SUBTITRU MODULIS — 01. KURSS
Praktiskā subtitrēšana: darbs ar Subtitle Edit
Praktisks Subtitle Edit kurss, kas aptver subtitru veidošanu, tulkošanu, laikošanu, rediģēšanu, AI ģenerētus subtitrus, tehniskās kvalitātes pārbaudes un SRT failu piegādi.
11 stundas
5 TEORIJA · 3 PRAKSE · 3 EKSĀMENS
Klātienē vai attālināti
PIEEJAMI ABI FORMĀTI
Pamata datorprasmes
SĀKUMA LĪMENIS
Oficiāls sertifikāts
RIIMC SASKAŅOTA PROGRAMMA
SUBTITLE EDIT KURSS RĪGĀ
Kam paredzēts šis Subtitle Edit kurss?
Šis Subtitle Edit kurss Rīgā ir paredzēts tulkotājiem, redaktoriem, lokalizācijas speciālistiem, korektoriem un tiem, kas tikai sāk strādāt ar subtitriem. Nepieciešamas pamata datorprasmes, kā arī valodu zināšanas, kas pietiekamas tulkošanai, rediģēšanai un korektūrai.
Rezultāti
Ko tu apgūsi?
✓
Sagatavot subtitrēšanas darba vidi un ielādēt video
✓
Veidot, tulkot un laikot subtitrus
✓
Saīsināt tulkoto tekstu un formatēt dialogu
✓
Strādāt ar SRT un taimkodētiem failiem
✓
Labot AI ģenerētus subtitrus
✓
Veikt tehniskās pārbaudes un piegādāt tīru SRT
KURSA PROGRAMMA
Kas ir kursa saturā?
1. Ievads subtitrēšanā
Terminoloģija; taimkodi, FPS un CPS; subtitrēšanas darba procesi no nulles, sagatavotos failos, ar veidnēm un ar AI ģenerētiem subtitriem.
2. Subtitru darba process un Subtitle Edit vide
Saskarne, video logs, subtitru saraksts, viļņu forma, klienta profils, video nobīde, kadru frekvence, saglabāšanas disciplīna.
3. Subtitru veidošana, tulkošana un rediģēšana
Cue-in un cue-out; rindu pārnesumi; tulkojuma saīsināšana; dialoga formatēšana; teksts ekrānā; slīpraksts un subtitru novietojums.
4. Gatavi, taimkodēti un AI ģenerēti subtitru faili; kvalitātes kontrole
SRT/TC failu ielāde; punktu sinhronizācija; AI teksta labošana; garu subtitru sadalīšana; ilguma un atstarpju pārbaudes; kļūdu saraksti.
5. Praktisko uzdevumu kopīga analīze
Pirmo subtitru uzdevumu demonstrējums; biežāko kļūdu apskats; atgriezeniskā saite par taimkodiem, lasāmību un rindu pārnesumiem; faila pārstrāde.
6. Atkārtota pārbaude un individuāls eksperta vērtējums
Detalizēts individuāls izvērtējums; noslēguma labojumi; projekta faila summatīvā pārbaude.
AR KO TU AIZIESI
Tehniski pārbaudīts SRT fails — gatavs kvalitātes kontrolei.
KAS PASNIEDZ ŠO KURSU
Mācies no pieredzējušiem lokalizācijas profesionāļiem.
Mūsu pasniedzēji ir aktīvi eksperti no Digi Media producēšanas komandām — ne tikai lektori.
Mara Karlsone-Tarando
Projektu vadītāja un redaktore ar 6+ gadu pieredzi.
Alexey Danilov
Valodniecības, tulkošanas, rediģēšanas un subtitrēšanas speciālists ar 30+ gadu pieredzi.
Diana Lukjanska
Projektu vadītāja un AV tulkotāja ar 2+ gadu pieredzi.
🎓
Iekļauts oficiāls sertifikāts — pēc pabeigšanas katrs Subtitru moduļa kurss noslēdzas ar vērtējumu un Digi Media sertifikāta piešķiršanu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
BUJ
Praktiskās subtitrēšanas kurss — biežāk uzdotie jautājumi
Kādu programmatūru mēs izmantojam?
Subtitle Edit ir bezmaksas profesionāls subtitrēšanas rīks. Mēs palīdzam to uzstādīt; visi prakses video un faili tiek nodrošināti.
Vai nepieciešama subtitrēšanas pieredze?
Nē. Šis Subtitle Edit kurss Rīgā sākas no pamatiem — nepieciešamas pamata datorprasmes un valodu zināšanas tulkošanai un korektūrai.
Vai tas notiek klātienē vai tiešsaistē?
Abās iespējās tiek īstenota viena un tā pati programma — izvēlies klātienē Rīgā vai attālināto alternatīvu.
Vai es saņemšu sertifikātu?
TURPINI MĀCĪTIES
Vairāk no Subtitru moduļa
Gatavs sākt subtitrēt?
Piesaki savu interesi vai uzdod jebkuru jautājumu — atbildam 24 stundu laikā.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiskas mediju apmācības Rīgā, Latvijā. Praktiskā subtitrēšana ar Subtitle Edit ir daļa no Subtitru moduļa.