SUBTIITRITE MOODUL — KURSUS 01
Praktiline subtitreerimine: töö programmiga Subtitle Edit
Praktiline Subtitle Edit kursus, mis hõlmab subtiitrite loomist, tõlkimist, ajastamist, toimetamist, AI-genereeritud subtiitreid, tehnilisi kvaliteedikontrolle ja SRT-failide tarnet.
11 tundi
5 TEOORIAT · 3 PRAKTIKAT · 3 EKSAM
Kohapeal või kaugõppes
SAADAVAL MÕLEMAS VORMIS
Arvuti põhioskused
ALGTASE
Ametlik tunnistus
RIIMC HEAKS KIIDETUD PROGRAMM
SUBTITLE EDIT KURSUS RIIAS
Kellele on see Subtitle Edit kursus mõeldud?
See Subtitle Edit kursus Riias on mõeldud tõlkijatele, toimetajatele, lokaliseerimisspetsialistidele, korrektoritele ja õppijatele, kes alustavad tööd subtiitritega. Vajad arvuti põhioskusi ning tõlkimiseks, toimetamiseks ja korrektuuriks piisavat keeleoskust.
Tulemused
Mida sa õpid?
✓
Valmistad ette subtitreerimise tööruumi ja laadid video
✓
Lood, tõlgid ja ajastad subtiitreid
✓
Lühendad tõlgitud teksti ja vormindad dialoogi
✓
Töötad SRT- ja ajakoodiga failidega
✓
Parandad AI-genereeritud subtiitreid
✓
Teed tehnilised kontrollid ja tarnid puhta SRT-faili
KURSUSE PROGRAMM
Mida kursus sisaldab?
1. Sissejuhatus subtitreerimisse
Terminoloogia; ajakoodid, FPS ja CPS; subtitreerimise töövood nullist, ettevalmistatud failides, mallidega ja AI-genereeritud subtiitritega.
2. Subtitreerimise töövoog ja Subtitle Editi keskkond
Liides, videoaken, subtiitrite loend, helilaine, kliendiprofiil, video nihe, kaadrisagedus, salvestamise distsipliin.
3. Subtiitrite loomine, tõlkimine ja toimetamine
Subtiitri algus- ja lõpuaeg; reavahetused; tõlke lühendamine; dialoogi vormindamine; ekraanitekst; kursiiv ja subtiitrite paigutus.
4. Valmis, ajakoodiga ja AI-genereeritud subtiitrifailid; kvaliteedikontroll
SRT- ja ajakoodifailide laadimine; punktsünkroniseerimine; AI-teksti parandamine; pikkade subtiitrite poolitamine; kestuse ja vahede kontroll; vealoendid.
5. Praktiliste ülesannete ühine analüüs
Esimeste subtitreerimisülesannete linastus; levinud vigade ülevaade; tagasiside ajakoodide, loetavuse ja reavahetuste kohta; faili parandamine.
6. Kordusülevaatus ja individuaalne eksperthinnang
Üksikasjalik individuaalne ülevaatus; lõplikud parandused; projektifaili kokkuvõttev kontroll.
MILLEGA SA LAHKUD
Tehniliselt kontrollitud SRT-fail — valmis kvaliteedikontrolliks.
KES SEDA KURSUST ÕPETAB
Õpi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.
Meie õpetajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid — mitte lihtsalt lektorid.
Mara Karlsone-Tarando
Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.
Alexey Danilov
Keeleteaduse, tõlkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.
Diana Lukjanska
Projektijuht ja AV-tõlkija 2+ aasta kogemusega.
🎓
Ametlik tunnistus sisaldub — pärast lõpetamist lõpeb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse väljaandmisega. Tunnistus antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
KKK
Praktilise subtitreerimise kursus — korduma kippuvad küsimused
Millist tarkvara me kasutame?
Subtitle Edit on tasuta professionaalne subtitreerimistööriist. Aitame selle seadistada; kõik harjutusvideod ja failid antakse kätte.
Kas mul on vaja subtitreerimise kogemust?
Ei. See Subtitle Edit kursus Riias algab põhitõdedest — vajad arvuti põhioskusi ning tõlkimiseks ja korrektuuriks vajalikku keeleoskust.
Kas see toimub kohapeal või veebis?
Mõlemas vormis on programm sama — vali kohapealne õpe Riias või kaugõpe.
Kas saan tunnistuse?
ÕPI EDASI
Veel Subtiitrite moodulist
Valmis subtitreerimisega alustama?
Registreeri oma huvi või küsi meilt mida tahes — vastame 24 tunni jooksul.
Digi Media Akadeemia (digimedia.studio/academy) — praktilised meediakoolitused Riias, Lätis. Praktiline subtitreerimine programmiga Subtitle Edit on osa Subtiitrite moodulist.