MERKEN EN RECLAME
Creatieve lokalisatie voor merken en reclame
Campagnes die lokaal klinken en aanvoelen. DIGI MEDIA helpt merken en bureaus om reclame, video, sociale content, merkfilms, stemopnamen en creatieve boodschappen aan te passen, zodat campagnes hun energie en overtuigingskracht in elke markt behouden.
Lokalisatie van reclame draait niet alleen om taal. Campagnes moeten in elke markt de juiste emotie, het juiste tempo, de juiste humor, culturele verwijzingen en merkpersoonlijkheid overbrengen. Een letterlijke vertaling kan de boodschap verzwakken, een lokale nuance missen of veranderen hoe het merk wordt ervaren.
OVER DE SECTOR
Wat merklokalisatie anders maakt
Lokalisatie van reclame draait niet alleen om taal. Campagnes moeten in elke markt de juiste emotie, het juiste tempo, de juiste humor, culturele verwijzingen en merkpersoonlijkheid overbrengen. Een letterlijke vertaling kan de boodschap verzwakken, een lokale nuance missen of veranderen hoe het merk wordt ervaren. Een goede adaptatie van campagnes combineert transcreatie, stemregie, productiekwaliteit en gevoel voor de lokale markt.
DIGI MEDIA ondersteunt bureaus en merkteams met creatieve vertaling, transcreatie, voice-over, nasynchronisatie, ondertiteling, scriptadaptatie, audioproductie en versies voor verschillende kanalen. Het team bewaakt een consistente merktoon en zorgt dat campagnes relevant en natuurlijk aanvoelen voor het lokale publiek.
UITDAGINGEN EN OPLOSSINGEN
Wat merken en bureaus moeten oplossen
01
Voice-over met de juiste energie
Voice-over voor reclame vraagt om tempo, overtuiging en emotionele toon — niet alleen om woorden. Voice-over voor reclame met regie en casting die in elke taal aansluiten bij de energie van de oorspronkelijke campagne.
02
Transcreatie voor cultureel gevoelige boodschappen
Sommige boodschappen laten zich niet vertalen — ze moeten voor de lokale markt worden herschreven. Transcreatie die de bedoeling en emotionele impact behoudt en de boodschap natuurlijk laat aanvoelen.
03
Snelle adaptatie van video en sociale content
Merken en bureaus hebben ondertitels en gelokaliseerde videomiddelen snel nodig — voor sociale campagnes, betaalde media, productlanceringen en always-on content in alle markten.
04
Meertalige audio voor merkfilms en campagnes
Merkfilms, bedrijfsvideo's en campagnecontent hebben audioproductie nodig die het gevoel van het origineel behoudt — muziek, stem, toon en voordracht werken in elke taal samen.
05
Consistente kwaliteit in alle markten en formats
Wereldwijde campagnes lopen in veel markten, formats en kanalen. Consistente stemregie, terminologie en kwaliteitscontrole houden de merkidentiteit intact — ongeacht het volume of de regio. Bekijk hoe toonaangevende spelers dit aanpakken bij WARC.
ZO WERKEN WIJ
Van brief tot levering
● 01
Sector
Merken en reclame
● 02
Expertise
Tekst
Audio
Video
● 03
Diensten
- Creatieve lokalisatie
- Transcreatie
- Adaptatie van advertenties
- Voice-over
- Nasynchronisatie
- Ondertiteling
- Lokalisatie van merkvideo's
- Meertalige campagnemiddelen
● 04
Resultaat
Campagnes die in elke markt natuurlijk aanvoelen en tegelijk de merkstem, energie en bedoeling van het origineel behouden.
WAT WIJ DOEN
WAT WIJ DOEN
01
Creatieve lokalisatie
Complete lokalisatie van campagnemiddelen, creatieve boodschappen en merkcontent — aangepast aan lokale markten met behoud van toon, bedoeling en merkpersoonlijkheid.
Meer informatie →
02
Transcreatie
Creatief herschrijven van taglines, campagneteksten en merkboodschappen voor lokale markten — met behoud van emotionele impact en bedoeling waar een letterlijke vertaling tekortschiet.
Meer informatie →
03
Adaptatie van advertenties
Gelokaliseerde versies van advertenties voor nieuwe markten — stem, tekst, timing en culturele verwijzingen aangepast, zodat de campagne in elke taal haar overtuigingskracht behoudt.
Meer informatie →
04
Voice-over
Stemcasting, regie en opname voor advertenties, merkfilms en sociale content — tempo, toon en energie in elke taal afgestemd op de oorspronkelijke campagne.
Meer informatie →
05
Nasynchronisatie
Lipsynchrone nasynchronisatie voor merkfilms, campagnevideo's en advertenties — dialogen aangepast, gecast en opgenomen, zodat gelokaliseerde versies even natuurlijk aanvoelen als het origineel.
Meer informatie →
06
Ondertiteling
Ondertitels voor videoadvertenties, sociale content en merkfilms — getimed, opgemaakt en klaar voor elk platform, kanaal en elke markt.
Meer informatie →
07
Lokalisatie van merkvideo's
Volledige lokalisatie van merkfilms en bedrijfsvideo's — nasynchronisatie, voice-over, ondertiteling en audioadaptatie, geleverd voor alle markten en formats.
Meer informatie →
08
Meertalige campagnemiddelen
Gelokaliseerde versies van campagnemateriaal in alle formats en kanalen — consistente kwaliteit, terminologie en merkstem bij elk contactmoment in elke markt.
Meer informatie →
WAAROM HET TELT
Wat u wint
01
Behoud uw merkstem
Campagnes die met de juiste creatieve aanpak worden aangepast, behouden in elke markt dezelfde energie en persoonlijkheid — het merk blijft overal herkenbaar.
02
Raak het lokale publiek
Boodschappen die natuurlijk aanvoelen — de juiste toon, de juiste culturele verwijzing, de juiste voordracht — krijgen meer aandacht en leveren in elke markt betere resultaten op.
03
Sneller in alle markten
Eén team verzorgt stem, script, ondertitels en audio — geen coördinatie van leveranciers, geen vertraging tussen productiefasen.
04
Consistent bij elk volume
Stemregie, terminologie en stijl blijven consistent in alle markten, formats en campagneversies — ongeacht de schaal.
05
Bescherm uw investering
Sterke lokalisatie behoudt het werk dat al in de oorspronkelijke campagne zit — geen verwatering, geen momenten die niet bij het merk passen in nieuwe markten.
06
Klaar voor elk platform
Middelen opgemaakt en geleverd voor elk kanaal — sociale media, omroep, digitaal, betaalde media — klaar om live te gaan zonder extra productiestappen.
PRIJSMODELLEN
Onze prijzen voor merken
PER AFGEWERKTE MINUUT
Voice-over en video
Flexibele prijzen op basis van de afgewerkte duur. Gebruikt voor voice-over voor reclame, adaptatie van merkfilms, nasynchronisatie van advertenties en lokalisatie van sociale video's.
PER WOORD / PROJECT
Transcreatie en scripts
Transparante prijzen voor creatief tekstwerk. Gebruikt voor transcreatie van campagnes, scriptadaptatie en meertalige teksten.
PER PROJECT
Volledige campagnes
Prijzen op maat voor complete meertalige campagnepakketten — stem, script, ondertitels, audio en levering in één brief.
KLAAR OM TE BEGINNEN?
Laten we uw campagne aanpassen voor het lokale publiek
Vertel ons over het format van uw campagne, uw doelmarkten en de gewenste planning.