WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS

Arbeiten Sie an Inhalten, die ganz Europa sieht.

Wir lokalisieren Film-, Fernseh- und digitale Inhalte im Baltikum und darüber hinaus — für die größten Studios, Sender und Streaming-Plattformen der Welt. Wenn Sie mit Sprache, Ton oder Bild arbeiten, gibt es hier wahrscheinlich einen Platz für Sie.

Offene Stellen ansehen ↓
Initiativbewerbung senden

20

STUDIOS IM BALTIKUM

600+

MUTTERSPRACHLICHE SPRACHEXPERTEN

15+

JAHRE IN DER BRANCHE

20.000+

PROJEKTE PRO JAHR

WARUM BEI UNS

So sieht die Arbeit bei uns wirklich aus

Alles unter einem Dach

Übersetzung, Synchronisation, Untertitelung, Audio- und Videoproduktion in einem Unternehmen — so sehen Sie ein Projekt von Anfang bis Ende, nicht nur Ihren Teil davon.

Arbeit, die gesehen wird

Titel, die an Sender und Streaming-Plattformen in ganz Europa gehen. Ihre Arbeit erreicht ein echtes Publikum.

Geprüfte Arbeitsumgebung

TPN Gold zertifizierte Einrichtungen und Workflows — saubere Prozesse und echte Sicherheitsstandards statt Improvisation.

Lernen inklusive

Unsere eigene Akademie schult Menschen in den Handwerken der Lokalisierung — und unser Team hat als Erstes Zugang dazu.

Ein Team in drei Ländern

Studios in Lettland, Litauen und Estland und Kolleginnen und Kollegen, die in Dutzenden Sprachen arbeiten.

Raum zur Spezialisierung

Barrierefreiheit, Gaming, Medizin, E-Learning — viele Richtungen, in denen Sie sich vertiefen können, wenn Sie möchten.

SO FUNKTIONIERT ES

Drei Schritte, kein Geheimnis

01

Bewerben

Senden Sie Ihren Lebenslauf oder Ihr Portfolio über das Formular der jeweiligen Stelle — in zwei Minuten.

02

Kennenlerngespräch

Ein kurzes Gespräch mit dem Team über Sie und die Stelle.

03

Studiobesuch oder Testaufgabe

Besuchen Sie uns in Riga oder erledigen Sie eine kleine Aufgabe remote. Dann entscheiden wir gemeinsam.

FREELANCE-NETZWERK

Sie suchen keine Stelle — sondern Projekte?

Wir arbeiten mit freiberuflichen Talenten in 100+ Sprachen. Treten Sie dem Netzwerk einmal bei, und wir melden uns, wenn ein Projekt zu Ihrer Sprache und Ihrem Fachgebiet passt.

Sprecher/in

Synchronisation und Voice-over, alle Niveaus und Sprachen.

Übersetzer/innen und Untertitler/innen

Film, Serien, Unternehmens- und Marketinginhalte.

Tontechniker/innen

Aufnahme, Mischung, Mastering für die Synchronisation.

GFX und Post

Grafiklokalisierung und kreative Postproduktion.
Dem Freelance-Netzwerk beitreten →

DER EINSTIEG

Noch keine Erfahrung in der Lokalisierung?

Unsere Akademie bietet Kurse in Untertitelung, Sprecharbeit und den Handwerken der Lokalisierung. Hier haben viele unserer Mitarbeitenden angefangen — und Absolventinnen und Absolventen unserer Kurse sehen wir uns als Erste an, wenn eine Junior-Stelle frei wird.

Akademie entdecken

Nicht das Passende, aber Sie möchten Kontakt aufnehmen?

Allgemeine geschäftliche Anfragen laufen über Kontakt, nicht über diese Seite.

Zum Kontakt →

Powered by