ÜBER DIGI MEDIA
Damit Geschichten jede Sprache sprechen
Sitz in Riga. Tätig in ganz Europa. Wir bringen Inhalte über Sprachen, Kulturen und Zielgruppen hinweg: für Medienmarken, Streaming-Plattformen, Sender, Spielestudios und digitale Unternehmen weltweit.
TPN Gold zertifiziert • 15+ Jahre Erfahrung • 600+ Sprachexperten
Ideen, Wissen und Kultur zwischen Menschen bewegen.
Organisationen dabei helfen, Inhalte über Europas Sprachen, Kulturen und Formate hinweg zu erstellen, anzupassen und zu skalieren, mit einer Verbindung aus menschlicher Expertise, Kreativität und Technologie.
Ein Europa, in dem jeder Mensch Zugang zu Ideen, Wissen und Kultur hat und sie verstehen und erleben kann — unabhängig von Sprache, Wohnort oder Fähigkeiten.
Eines der am stärksten vernetzten Ökosysteme Europas für Content-Erstellung, Lokalisierung, Wissen und Technologie aufbauen.
Menschen machen den Unterschied
Wir sind überzeugt, dass Technologie unsere Arbeit beschleunigen und skalieren kann, doch Menschen bringen Urteilsvermögen, Kreativität, Verantwortung und kulturelles Verständnis ein. Wir investieren in menschliche Expertise, und Menschen bleiben für die Qualität und die Aussage unserer Arbeit verantwortlich.
Wissen wächst, wenn man es teilt
Wir entwickeln Expertise, indem wir sie austauschen. Wir teilen unser Wissen über Teams hinweg, mit Kunden, Partnern, Studierenden und der gesamten Branche — über die DIGI MEDIA Academy, Praktika, Erasmus und professionelle Zusammenarbeit.
Mit Technologie besser gestalten
Wir setzen Technologie, Automatisierung, KI und Daten gezielt ein: um Qualität, Konsistenz, Sicherheit, Effizienz und Skalierbarkeit zu verbessern. Wir führen Technologie nicht um ihrer selbst willen ein; wir nutzen sie dort, wo sie echten Mehrwert schafft.
Erst verstehen, dann gestalten oder anpassen
Sprache, Kultur, Kontext und Publikum sind entscheidend. Wir wollen zuerst die Menschen verstehen, damit das, was wir gestalten oder anpassen, relevant, natürlich und bedeutsam wirkt — nicht nur technisch korrekt.
Die Zukunft mitgestalten
Wir bleiben neugierig, experimentieren, forschen und arbeiten zusammen. Durch F&E und europäische Partnerschaften entwickeln wir die Technologien, Kompetenzen und Ansätze mit, die die Zukunft von Inhalten prägen werden.
WER WIR SIND
Ein Unternehmen für Medienlokalisierung, bei dem Menschen im Mittelpunkt stehen
DIGI MEDIA ist ein Unternehmen für Medienlokalisierung mit Audio-, Video-, Text- und KI-gestützten Workflows. Hier beginnt unsere Arbeit. Mit Sitz in Riga, Lettland, sind wir ein mehrsprachiges Unternehmen für Lokalisierung, Synchronisation, Voice-over und Audioproduktion. Wir bringen Inhalte über Sprachen, Kulturen und Zielgruppen hinweg.
Wir arbeiten mit Medienmarken, Streaming-Plattformen, Sendern, Fintech-Unternehmen, Spielestudios und digitalen Unternehmen, deren Inhalte klar, authentisch und wirklich lokal klingen sollen. Für uns bedeutet Lokalisierung nie nur, Wörter zu übersetzen — es geht darum zu verstehen, wie sich die Botschaft anfühlen soll.
„Lokalisierung bedeutet nie nur, Wörter zu übersetzen. Es geht darum, Bedeutung, Emotion und Wirkung zu bewahren.“
— DIGI MEDIA
IN ZAHLEN
15+ Jahre erzählte Geschichten
20.000+
Projekte pro Jahr
600+
Sprachexperten
300+
Kunden
20
Studios
15+
Jahre Erfahrung
UNSERE GESCHICHTE
Im Baltikum geboren. In ganz Europa gewachsen
Jedes Unternehmen hat eine Geschichte. Unsere begann in Riga mit einer einfachen Überzeugung: Inhalte sollen natürlich wirken, ganz gleich in welcher Sprache.
Von Lettland, Estland und Litauen aus hat DIGI MEDIA Marken in ganz Europa geholfen, nicht nur in einer anderen Sprache zu sprechen, sondern mit der richtigen Emotion, Kultur und Bedeutung.
Nach Projekten für große Streaming-Plattformen, Filmstudios und führende europäische TV-Sender weiß DIGI MEDIA, was Qualität auf Weltniveau wirklich bedeutet.
Deshalb vertrauen Unternehmen DIGI MEDIA — denn das Team macht aus einer einfachen Botschaft Inhalte, die professionell, menschlich und unvergesslich wirken.
Unser Studionetzwerk in Lettland, Litauen und Estland ermöglicht mehrsprachige Produktion in großem Umfang nach professionellen technischen Standards. Autoren, Übersetzer, Sprecher, Toningenieure, Sounddesigner, Produzenten und technische Fachleute arbeiten als ein vernetztes System zusammen.
Kunden entscheiden sich für DIGI MEDIA, wenn sie einen Partner brauchen, der Sprache, Ton, Bild und Auslieferung als ein Ökosystem versteht — ohne mehrere Dienstleister koordinieren zu müssen, um ein einziges Ergebnis zu erhalten.
Mit 20 Studios im Baltikum, der Zertifizierung nach TPN Gold, der Partnerschaft mit Dolby Atmos und über 15 Jahren Erfahrung liefert DIGI MEDIA bei jedem Projekt Produktionsqualität auf Weltniveau.
SIE VERTRAUEN UNS
Stimmen hinter globalen Inhalten
Im Laufe der Jahre hat DIGI MEDIA Voice-over- und Lokalisierungsprojekte für große internationale Streaming-Plattformen, Filmstudios und Rundfunkanstalten sowie für führende Fernsehsender in ganz Europa umgesetzt. Der Großteil dieser Arbeit unterliegt einer Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), deshalb veröffentlichen wir keine Namen.
TEXT • AUDIO • VIDEO • TECHNOLOGIE • KI
WARUM DIGI MEDIA
Getragen von Menschen mit Leidenschaft
Menschliche Expertise
600+ muttersprachliche Linguisten, Sprecher, Regisseure und Toningenieure, denen jedes Wort und jeder Ton wichtig ist.
Kulturelles Verständnis
Wir übersetzen nicht nur — wir passen an. Jede Botschaft wird auf die Kultur und das Publikum zugeschnitten, die sie empfangen.
Produktionsqualität
TPN Gold zertifiziert. Dolby Atmos Partner. 20 Studios im Baltikum. Standards auf Weltniveau bei jedem Projekt.
Skalierbare Umsetzung
Von Einzelprojekten bis zu Enterprise-Pipelines — wir wachsen mit Ihrem Content-Bedarf über Sprachen und Märkte hinweg.
SPRECHEN WIR
BEREIT, IHRE GESCHICHTE ZU ERZÄHLEN?
Lassen Sie uns Ihr Projekt besprechen und die richtige Lösung für Ihr Publikum, Ihre Sprache und Ihren Markt finden.
Antwort innerhalb von 24 Stunden • Vertraulich • Unverbindlich