UNSERE LEISTUNGEN
Alle Lokalisierungsleistungen. Nur ein Briefing entfernt.
50+ professionelle Lokalisierungsleistungen in 10 Kategorien — von Übersetzung und Synchronisation bis zu Technik und Distribution. Ihr Angebot innerhalb von 24 Stunden.
Unsere Lokalisierungsleistungen nach Kategorie
Finden Sie die passende Lokalisierungsleistung für Ihr Projekt: geordnet danach, was Sie lokalisieren möchten.
Alle Leistungen erbracht von einem TPN Gold zertifizierten Produktionspartner.
KATEGORIE 01
Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen
Professionelle Übersetzung, Lokalisierung, Transkreation und KI-gestützte Prüfung — für Inhalte, die in jedem Markt wie lokal gemacht wirken müssen.
Übersetzung
Professionelle Übersetzung durch muttersprachliche Linguisten in 48 Sprachen.
MTPE
Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing durch menschliche Linguisten, auch bei großen Volumen.
Hörbuchlokalisierung
Lokalisierte Hörbücher für neue Märkte mit muttersprachlichem Sprecher-Casting.
Podcast-Lokalisierung
Podcast-Lokalisierung aus einer Hand für Spotify, Apple und globale Märkte.
Linguistische Qualitätssicherung
Unabhängige Prüfung im Kontext mit Fehlerberichten nach Schweregrad.
Korrektorat
Sprachlicher Feinschliff für Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil.
KATEGORIE 02
Synchronisation
Hochwertige lippensynchrone Synchronisation, Semi-Dubbing und Skriptadaption für Filme, Serien, Animation und Streaming-Inhalte.
Lippensynchrone Synchronisation
Hochwertige lippensynchrone Synchronisation für Streaming- und Broadcast-Inhalte.
Trailer-Synchronisation
Synchronisation kurzer Formate für Trailer, Promos und Marketingclips.
KATEGORIE 03
Voice-over
Professionelles Voice-over für Unternehmen, Rundfunk, Werbung und Telefonsysteme in 48 Sprachen mit einer Bearbeitungszeit von 24–72 Stunden.
Unternehmens-Voice-over
Voice-over für Produktvideos, Erklärvideos und interne Kommunikation.
Broadcast-Voice-over TV
Professionelle Sprecheraufnahmen für TV, Dokumentationen und Broadcast-Inhalte.
Werbe-Voice-over
Wirkungsstarke Stimmen für TV, Radio, digitale Werbung und Kampagnen.
KATEGORIE 04
Untertitelung und Barrierefreiheit
Untertitel, Captions und Leistungen für Barrierefreiheit, die den Anforderungen des European Accessibility Act entsprechen und jedes Publikum erreichen.
Untertitelung
Untertitelübersetzung, Timing und plattformgerechte Auslieferung in 48 Sprachen.
SDH und Closed Captions
Barrierefreie Untertitel mit Sprecherkennzeichnung und Geräuschhinweisen für gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer.
Audiodeskription
Gesprochene Beschreibungen visueller Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen.
Untertitelanpassung bei Neuschnitt und Resynchronisation
Vorhandene Untertitel, angepasst an Ihren neuen Schnitt, ohne Neuübersetzung.
KATEGORIE 05
Audioproduktion
Audioproduktion in Studioqualität, vom Sprecher-Casting über Mischung und Mastering bis zur Podcast-Produktion für jede Plattform.
Studiomiete und Remote-Aufnahmen
Professionelle Aufnahmestudios mit Unterstützung für Remote-Sessions.
Mischung und Mastering
Finale Audiomischung und Mastering für die sendefertige Auslieferung.
Hörbuchproduktion
Hörbuchproduktion aus einer Hand mit muttersprachlichen Sprechern.
Kinderhörbuchproduktion
Kreative Sprecheraufnahmen und Charakterstimmen für Kinderinhalte.
Sprecheraufnahmen für Schulungen
Muttersprachliches Voice-over für Firmenschulungen, Compliance- und E-Learning-Module.
KATEGORIE 06
Video- und Kreativproduktion
Kreative Videoproduktion, Postproduktion und Motion Graphics für Marken, Agenturen und digitale Produkte in ganz Europa.
Videoproduktion
Kreative Videos für Marken, Erklärvideos, Produktdemos und Kampagnen.
Schnitt und Postproduktion
Videoschnitt, Color Grading, Grafiken, Untertitel und sendefertige Auslieferung.
Motion Graphics und Animation
Motion Design und animierte Assets für Kampagnen und Erklärvideos.
Vertikale Content-Produktion
Die vertikale Content-Produktion, die Ihr Marketingteam braucht.
VR-Videos und 3D-Touren
Filmische 360°-Videos und interaktive 3D-Touren, lokalisiert in 48 Sprachen.
Podcast-Produktion
Podcast-Folgen aufgenommen, geschnitten und gemischt — bereit für Spotify, Apple und Ihren Feed.
KATEGORIE 07
Gaming
Spielelokalisierung, Charakterstimmen, Trailer-Anpassung und LQA-Tests für Studios mit weltweiten Releases.
Spielelokalisierung
Lokalisierung von Texten, UI, Quests und Store-Seiten für weltweite Spiele-Releases.
KATEGORIE 08
Branchenspezifisch
Spezialisierte Lokalisierung für Fintech, Gesundheitswesen, E-Learning, Verlagswesen und den öffentlichen Sektor: Inhalte, die auf Branchenstandards ausgerichtet sind.
Medizinische Übersetzung
Fachübersetzung für Pharma, Kliniken und Gesundheitskommunikation.
Medizinisches Voice-over
Muttersprachliche Sprecher für klinische Schulungen, chirurgische Anleitungen und Pharma-E-Detailing.
Inhalte zur Patientenaufklärung
Barrierefreie Gesundheitsvideos und mehrsprachige Patientenleitfäden für Kliniken und Pharmamarken.
Lokalisierung von EU-Projekten
Übersetzung, Untertitel, Voice-over und Barrierefreiheit für EU-geförderte Projekte.
Barrierefreiheit für den öffentlichen Sektor
Konformität mit WCAG 2.2 und EAA für Ministerien, Kommunen und öffentliche Dienste.
Öffentliche Kommunikationskampagnen
Mehrsprachige öffentliche Informationsspots und Ministeriumsvideos für Zielgruppen im Baltikum und in der EU.
App- und Produktlokalisierung
UX, App-Strings, Onboarding und Produktdemos für Fintech und SaaS.
Erklärvideos und Produktdemos
Lokalisierte Erklärvideos und Produktdemos für Fintech, SaaS und digitale Plattformen.
E-Learning-Lokalisierung
Lokalisierte Lerninhalte für Unternehmen, Schulungsmodule und Lernkontrollen.
KATEGORIE 09
Technik und Distribution
Technologie für die Mediendistribution — sichere Dateiübertragung, DCP-Erstellung, Transcoding und Wasserzeichen für Verleiher und Sender in ganz Europa.
DCP-Versionierung und Lokalisierung
Lokalisierte DCP-Versionen mit Untertiteln, synchronisierter Tonspur und länderspezifischen Assets.
Sichere Dateiübertragung
Sicherer, nachverfolgbarer Dateiaustausch für Verleiher und Sender.
Video- und Audio-Transcoding
Konvertierung in die von Plattformen geforderten Codecs, Auflösungen und Formate.
Wasserzeichen und Screener-Erstellung
Review-Dateien mit Wasserzeichen für sichereres Teilen und Freigeben von Inhalten.
Serverbasiertes Medien-Hosting
Dediziertes Cloud- und On-Premises-Hosting für Master, Dailies und Review-Proxys.
Digitale Content-Auslieferung
Auslieferung in mehrere Territorien an OTT-Plattformen, Sender und Aggregatoren weltweit.
Prüfung von Dateiintegrität und Auslieferung
MD5- und Prüfsummenverifizierung, Manifestvalidierung und Lieferbestätigung für jede Datei.
Auslieferung an Festivals und Märkte
Festivaltaugliche DCPs und Screener für Cannes, die Berlinale, Venedig und internationale Filmmärkte.
Media-Asset-Management
Zentralisierte MAM-Workflows für Content-Bibliotheken, Sender und Postproduktionsteams.
Metadatenaufbereitung und Versionsverfolgung
Strukturierte Metadaten, Sprachtags und Versionskontrolle für Content-Bibliotheken in mehreren Territorien.
KI-Übersetzung + menschliche Prüfung
KI-beschleunigte Übersetzung mit Prüfung durch muttersprachliche Linguisten für schnelle, skalierbare Inhalte.
KI-Stimmen und hybride Produktion
KI-Stimmklonen kombiniert mit muttersprachlichen Sprechern für skalierbare Sprecheraufnahmen und Prototyping.
KATEGORIE 10
Mehrsprachige Content-Lokalisierung
Website-, Marketing-, Produkt- und redaktionelle Inhalte — so lokalisiert, dass sie sich natürlich lesen und in der lokalen Suche gefunden werden, in 48 Sprachen.
Website-Lokalisierung
Seiten, Metadaten und strukturierte Daten, lokalisiert für die lokale Suche.
Lokalisierung von Marketinginhalten
Anzeigen, Landingpages, E-Mails und Social-Media-Inhalte, angepasst an jeden Markt.
Lokalisierung von Produktinhalten
Beschreibungen, Spezifikationen und Attribute, einheitlich im gesamten Katalog.
Lokalisierung redaktioneller Inhalte
Artikel, Longform-Inhalte und Verlagsarchive, angepasst an jeden Markt.
SPRECHEN WIR
Nicht das Richtige dabei?
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit dem passenden Leistungsplan und Angebot, auch wenn die Leistung hier nicht aufgeführt ist.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Vertraulich · Unverbindlich