BROADCAST-VOICE-OVER TV
Professionelle Vertonung für TV- und Rundfunkinhalte.
Voice-over für Dokumentationen, Sachserien, Reality-Formate und Rundfunkmaterial im Langformat — in 48 Sprachen.
ÜBERBLICK
Was ist Broadcast-Voice-over?
Broadcast-Voice-over ist die professionelle Vertonung von TV-Inhalten im Langformat — Dokumentationen, Sachserien, Reality-Programme, Nachrichten und biografische Features. Anders als beim Unternehmens-Voice-over im Kurzformat erfordert die Rundfunkvertonung Ausdauer, das richtige Tempo und eine souveräne Stimme, die das Publikum über Sendungen von 30, 60 oder 90 Minuten fesselt.
Sender und Produktionsfirmen setzen professionelles Voice-over vor allem für zwei Zwecke ein: für die Originalvertonung eigener Dokumentationen und Sachprogramme und für die Lokalisierung eingekaufter internationaler Inhalte für ihre Zielmärkte. Beide Ansätze erfordern muttersprachliche Sprecher/innen mit Rundfunkerfahrung und eine Auslieferung nach rundfunkkonformen Audiostandards.
Unsere Leistungen für Broadcast-Voice-over unterstützen Sender, Produktionsfirmen und Distributoren, die Sach- und Dokumentarinhalte in 48 Sprachen veröffentlichen. Muttersprachliche Sprecher/innen mit Rundfunkerfahrung sorgen für Klarheit, Autorität und emotionale Bandbreite — abgestimmt auf den Ton Ihres Programms, Ihre Zielgruppe und Ihren Sendemarkt.
Von Dokumentationen mit einer Sprecherstimme bis zu Rundfunkpaketen mit mehreren Stimmen liefert DIGI MEDIA Audio in Studioqualität, aufgenommen in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa, mit rundfunkkonformer Lautheit nach EBU R128. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner erfüllen wir höchste Standards der Content-Sicherheit für unveröffentlichtes Rundfunkmaterial. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing für ein individuelles Angebot.
WAS WIR VERTONEN
Rundfunkvertonung für jedes Langformat
Von Dokumentationen bis zu Reality-Formaten: Unsere Leistungen für Broadcast-Voice-over decken jedes Langformat ab, das eine großartige Sprecherstimme verlangt.
01
Dokumentationen
Souveräne Vertonung für biografische Filme sowie Geschichts-, Wissenschafts- und Naturdokumentationen.
Sachinhalte und Reality
Vertonung mit dem richtigen Tempo für Reality-Serien, Sachprogramme und Lifestyle-Inhalte.
02
03
Nachrichten und Zeitgeschehen
Klare, vertrauenswürdige Stimmen für Nachrichtenbeiträge, Zeitgeschehen und Rundfunkjournalismus.
Serien im Langformat
Episodische Vertonung für Dokumentarserien, Rundfunkpakete und wiederkehrende Sendungen.
04
WARUM WIR
Warum Broadcast-Voice-over ein spezialisiertes Studio braucht
Rundfunkvertonung erfordert stimmliche Ausdauer, präzises Tempo und Content-Sicherheit. Muttersprachliche Sprecher/innen, erfahrene Regie und TPN Gold zertifizierte Workflows machen jede lange Aufnahmesession reibungsloser.
48
Sprachen · 63 Versionen
3–7 Tage
Bearbeitungszeit
Lokale
Synchronsprecher/innen
TPN Gold
Zertifizierter Partner
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Unternehmens-Voice-over vs. Broadcast-Voice-over vs. Synchronisation
Nicht jedes Voice-over ist für dieselbe Aufgabe gemacht. Unternehmens-Voice-over ist ein Kurzformat für Erklärvideos und Businessinhalte. Die Synchronisation ersetzt Figurendialoge mit lippensynchroner Präzision. Broadcast-Voice-over bildet eine eigene Kategorie — Vertonung im Langformat für Dokumentationen, Sachserien und Reality-Inhalte, bei denen Ausdauer, Tempo und Autorität der Sprecherstimme das Publikum über Sendungen von 30, 60 oder 90 Minuten fesseln.
| Kriterium | Unternehmens-VO | Synchronisation | Broadcast-Voice-over |
|---|---|---|---|
| Länge der Inhalte | Kurz (30 Sek.–5 Min.) | Beliebige Länge | ✓ Langformat (Sendungen mit 30, 60, 90 Min.) |
| Stimmstil | Warm, geschäftlicher Ton | Darstellung von Figuren | ✓ Souverän, dokumentarischer Ton |
| Lippensynchronität erforderlich | ✗ Nein | ✓ Bildgenau | ✗ Nein (Sprecherstimme über dem Bild) |
| Ausdauer der Sprecher/innen | Standard | Nicht zutreffend | ✓ Für lange Sessions ausgelegt |
| Tempo und Rhythmus | Standardvortrag | Wie im Original | ✓ Rundfunktempo, das das Publikum hält |
| Inhaltsarten | Erklärvideos, Demos, Schulungen | Filme, Serien, Animation | ✓ Dokumentationen, Sachinhalte, Reality, Nachrichten |
| Rundfunkkonformität | Standard | Standard | ✓ Lautheit konform mit EBU R128 / ATSC A/85 |
| Lieferformat | MP4, WAV | Komplettmischung + Stems | ✓ Sendefertig + plattformspezifische Formate |
| Bearbeitungszeit | 24–72 Stunden | 10–12 Werktage pro Folge | ✓ 3–7 Werktage |
| Kundentypen | SaaS, Fintech, Agenturen | Streaming, Sender, Studios | ✓ Sender, Produktionsfirmen, Distributoren |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist Broadcast-Voice-over die richtige Wahl für Ihr Programm?
Ein kurzer Selbstcheck, ob Broadcast-Voice-over zu Ihrem Programm im Langformat passt — statt Unternehmens-Voice-over oder vollständiger Synchronisation.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie Dokumentationen, Sachserien, Reality-Programme oder Nachrichteninhalte im Langformat produzieren
- Ihre Inhalte 30, 60 oder 90 Minuten dauern und Ausdauer sowie ein gleichmäßiges Tempo der Sprecherstimme erfordern
- Sie rundfunkkonformes Audio benötigen (Lautheitsstandards EBU R128 oder ATSC A/85)
- Muttersprachliche Sprecher/innen mit Rundfunkerfahrung erforderlich sind (kein allgemeines Voice-over)
- Ihre Inhalte bei nationalen Sendern, auf Streaming-Plattformen oder bei Dokumentarfilm-Distributoren laufen
- Eine mehrsprachige Lokalisierung in 48 Sprachen für den internationalen Vertrieb nötig ist
📺 Typische Projekte, die wir betreuen
- Dokumentarfilme und biografische Features für Kino- oder TV-Veröffentlichungen
- Sachserien sowie Geschichts-, Wissenschafts- und Naturdokumentationen für Sender
- Reality-TV, Lifestyle-Shows und ungeskriptete Programme im Langformat
- Nachrichtenbeiträge, Zeitgeschehen und Inhalte des Rundfunkjournalismus
- Dokumentarserien für Streaming-Plattformen und TV-Sender
- Mehrsprachige Rundfunkpakete für internationale Vertriebsvereinbarungen
Sie sind nicht sicher, ob Broadcast-Voice-over zu Ihrem Programm passt? Senden Sie uns Ihr Skript, die Anzahl der Folgen und die Zielsprachen — wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden Sprechproben und ein Angebot.
WEM WIR HELFEN
Sender, Produktionsfirmen und Distributoren weltweit vertrauen auf uns
Von nationalen Sendern mit täglichen Sachprogrammen bis zu unabhängigen Dokumentarfilmproduzenten und internationalen Content-Distributoren — unsere Leistungen für Broadcast-Voice-over liefern muttersprachliche Vertonung im Langformat in 48 Sprachen, mit der Ausdauer, dem Tempo und der Rundfunkqualität, die professionelle Programme verlangen.
Nationale Sender
Öffentlich-rechtliche und private Sender, die Dokumentationen, Sachserien, Nachrichtenprogramme und tägliche Sendeinhalte mit muttersprachlichen Sprecher/innen produzieren, abgestimmt auf die Erwartungen des nationalen Publikums.
Dokumentarfilmproduzenten
Unabhängige Dokumentarfilm-Produktionsfirmen, die biografische Filme, Geschichtsfeatures und Sachprogramme für Kinoveröffentlichungen, Streaming-Plattformen und den Rundfunkvertrieb produzieren.
Produzenten von Sach- und Reality-Formaten
Produzenten von Sach- und Reality-TV, die ungeskriptete Programme, Lifestyle-Shows und Reality-Formate mit tempobetonter Vertonung für Sendepläne in europäischen Territorien produzieren.
Content-Distributoren
Film- und TV-Vertriebsunternehmen, die Dokumentarfilmkataloge, Sachserien und Rundfunkinhalte für Lizenzvereinbarungen in mehreren Territorien mit Sendern und Streaming-Partnern lokalisieren.
Streaming-Plattformen
Streamingdienste und VOD-Plattformen, die eigene Dokumentationen in Auftrag geben und eingekaufte Sachkataloge mit muttersprachlicher Vertonung für jedes Territorium lokalisieren, in dem sie veröffentlichen.
Nachrichten und Zeitgeschehen
Nachrichtenorganisationen und Produzenten von Formaten zum Zeitgeschehen, die Rundfunkjournalismus, Nachrichtenbeiträge, investigative Dokumentationen und Sachberichte mit souveräner Vertonung versehen.
Natur- und Wissenschaftsproduzenten
Produktionsfirmen für Natur-, Wissenschafts- und Geschichtsformate, die Bildungsdokumentationen und Sachserien mit klarer, souveräner Vertonung für den weltweiten Vertrieb an Sender versehen.
Öffentlich-rechtliche Sender
Öffentlich-rechtliche Sender, die Kulturprogramme, Bildungsinhalte und Dokumentationen von öffentlichem Interesse mit einer am Programmauftrag orientierten Vertonung für ein nationales und regionales Publikum versehen.
Rundfunkinhalte von Unternehmen
Produzenten von Unternehmensinhalten für den Rundfunk, die Markendokumentationen, gesponserte Sachinhalte und Markenprogramme im Langformat mit Vertonung in Rundfunkqualität für eine breitere Verbreitung versehen.
UNSER ABLAUF
So funktioniert Broadcast-Voice-over bei DIGI MEDIA
Fünf präzise Schritte vom Skript zum sendefertigen Audio — entwickelt für Produktionsteams, die unter Sende-Deadlines arbeiten.
01
Skript und Briefing
Wir erhalten Skript, Episodennotizen, Ausspracheleitfäden und Rundfunkspezifikationen.
02
Casting der Sprecher/innen
Ausgewählte Sprechproben von Sprecher/innen mit Rundfunkerfahrung, abgestimmt auf den Ton der Inhalte.
03
Studioaufnahme
Lange Aufnahmesessions mit Regie für das Tempo und Pickup-Management.
04
Rundfunkschnitt und Mischung
Audio bereinigt, gemischt und mit einer Lautheit nach Rundfunkstandards.
05
Plattformauslieferung
Sendefertige Dateien, ausgeliefert in den vom Sender oder der Plattform geforderten Formaten.
SPRACHEN
Broadcast-Voice-over in 48 Sprachen
Muttersprachliche Sprecher in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, aufgenommen in unserem Voice-over-Studio in Riga und in Partnerstudios in ganz Europa.
Für Broadcast-Voice-over brauchen wir Sprecher in Ihrer Sprache. Nennen Sie uns die benötigten Sprachen, und wir bestätigen sie, bevor Sie buchen.
IN DER PRAXIS
Einblick in eine Aufnahmesession für Rundfunkvertonung bei Digi Media
Jedes Projekt für Broadcast-Voice-over läuft durch unser Produktionsökosystem — vom Casting von Sprecher/innen mit Rundfunkerfahrung über Aufnahmesessions unter Regie bis zur rundfunkkonformen Auslieferung für Sender, Produktionsfirmen und Distributoren in 48 Sprachen.
NACHWEISE
Zuverlässig, konform, sicher — weltweite Rundfunkprozesse
Standards und Compliance-Rahmenwerke auf Enterprise-Niveau, die Sender, Produktionsfirmen und Distributoren von ihren Voice-over-Partnern verlangen.
Netzwerk muttersprachlicher Rundfunksprecher/innen
Spezialisten für Rundfunkstimmen · 48 Sprachen
DSGVO + ISO 27001
EU-Datenschutz · Informationssicherheit
FAQ
Antworten auf Ihre Fragen zu Broadcast-Voice-over
Alles, was Sender, Produktionsfirmen und Distributoren fragen, bevor sie bei der Vertonung von Dokumentationen und Rundfunkinhalten mit uns zusammenarbeiten.
Was ist der Unterschied zwischen Broadcast- und Unternehmens-Voice-over?
Wie lange dauert Broadcast-Voice-over?
Die Standardbearbeitungszeit beträgt 3–7 Werktage pro Projekt, abhängig von der Länge der Folgen und der Anzahl der Sprachen. Serien und Inhalte im Langformat laufen in kontinuierlichen Workflows mit fortlaufender Auslieferung.
Besetzen Sie Sprecher/innen für Dokumentationen?
Ja, wir besetzen erfahrene Sprecher/innen für Dokumentationen und Sachformate. Jedes Projekt umfasst ausgewählte Sprechproben, abgestimmt auf den Ton der Inhalte, die Marke und die Zielgruppe.
Können Sie mehrsprachige Rundfunkpakete umsetzen?
Ja. Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, in ganz Europa, im Kaukasus und in Zentralasien — mit einheitlicher Vertonung auf Basis desselben Skripts, desselben Tempos und derselben Regie. Jedes Projekt wird von einer muttersprachlichen Fachkraft in der Zielsprache betreut. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.
Liefern Sie in rundfunkkonformen Audioformaten?
Ja, das gesamte Audio ist lautheitskonform (EBU R128, ATSC A/85), sendefertig und wird in senderspezifischen Formaten ausgeliefert. Es kann ohne Nacharbeit bei Sendern und Plattformen eingereicht werden.
Wie gewährleisten Sie die Content-Sicherheit bei unveröffentlichten Sendungen?
Alle Projekte folgen TPN Gold zertifizierten Protokollen für Content-Sicherheit — sichere Dateiübertragung, Sprecher/innen unter NDA, Review-Dateien mit Wasserzeichen und Workflows mit eingeschränktem Zugriff. Weltweite Sender und Produzenten vertrauen darauf.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
Broadcast-Voice-over wird pro fertiger Minute berechnet, mit individuellen Paketen für Serien und mehrsprachige Inhalte. Senden Sie uns ein individuelles Briefing — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem maßgeschneiderten Angebot.
Welche Arten von Rundfunkinhalten vertonen Sie?
Wir vertonen Dokumentationen, biografische Filme, Sachserien (Geschichte, Wissenschaft, Natur), Reality-TV, Lifestyle-Programme, Nachrichtenbeiträge, Zeitgeschehen, Rundfunkjournalismus und episodische Inhalte im Langformat. Ob Dokumentation mit einer Sprecherstimme, Rundfunkpaket mit mehreren Stimmen oder komplette Sachserie: Wir wählen muttersprachliche Sprecher/innen mit Rundfunkerfahrung passend zum Ton Ihres Programms, zu Ihrer Zielgruppe und zu Ihrem Liefertermin aus.
Wo werden die Sessions für Rundfunkvertonung aufgenommen?
Unser wichtigstes Voice-over-Studio befindet sich in Riga, Lettland — professionell akustisch optimierte Aufnahmekabinen mit Ausstattung in Rundfunkqualität für lange Aufnahmesessions. Für marktspezifische Rundfunksprecher/innen, bei denen ein Aufnahmeort im Sprachraum wichtig ist, arbeiten wir mit Partnerstudios in ganz Europa. Für zeitkritische Sendetermine sind in allen unseren 48 Sprachmärkten auch Remote-Sessions unter Regie möglich.
Liefern Sie nach Lautheitsstandards für den Rundfunk?
Ja. Alle Projekte für Broadcast-Voice-over werden je nach Zielmarkt nach europäischen Rundfunkstandards (EBU R128, -23 LUFS) oder nordamerikanischen Rundfunkstandards (ATSC A/85, -24 LKFS) ausgeliefert. Die Audiomischung folgt den plattformspezifischen Vorgaben nationaler Sender, öffentlich-rechtlicher Sender, Streaming-Plattformen und internationaler Vertriebspartner. Die Auslieferung umfasst QC-Berichte, technische Dokumentation und die vom Sender geforderten Dateiformate.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Ergänzen Sie Ihre Rundfunkproduktion
Broadcast-Voice-over funktioniert am besten zusammen mit Übersetzung, Untertitelung und Synchronisation. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Sender, Produktionsfirmen und Distributoren mit Rundfunkvertonung kombinieren, um Inhalte im Langformat vollständig auszuliefern.
Verwandte Leistungen: Unternehmens-Voice-over · Werbe-Voice-over · Lippensynchrone Synchronisation · Semi-Dubbing · Untertitelung · Mischung und Mastering · Studiomiete und Remote-Aufnahmen
SPRECHEN WIR
Bereit für die Vertonung Ihrer nächsten Sendung?
Erzählen Sie uns von Ihren Inhalten, der Anzahl der Folgen und Ihren Zielsprachen — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit Sprechproben und einem Angebot.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Vertraulich · Unverbindlich