TRANSLIACIJŲ ĮGARSINIMAS TV
Profesionalus diktoriaus įgarsinimas televizijai ir transliacijų turiniui.
Įgarsinimas dokumentiniams filmams, faktinio turinio serialams, realybės šou formatams ir ilgo formato transliacijų medžiagai — 48 kalbomis.
APŽVALGA
Kas yra transliacijų įgarsinimas
Transliacijų įgarsinimas yra profesionalus diktoriaus įgarsinimas ilgo formato televizijos turiniui — dokumentiniams filmams, faktinio turinio serialams, realybės laidoms, žinioms ir biografiniams filmams. Kitaip nei trumpo formato korporatyvinis įgarsinimas, transliacijų diktoriaus darbas reikalauja ištvermės, tempo pojūčio ir autoritetingo balso, kuris išlaiko žiūrovų dėmesį per 30, 60 ar 90 minučių laidas.
Transliuotojai ir prodiusavimo įmonės profesionalų įgarsinimą naudoja dviem pagrindiniais tikslais: kurdami originalų diktoriaus tekstą savo dokumentiniams filmams ir faktinio turinio laidoms bei lokalizuodami įsigytą tarptautinį turinį savo tikslinėms rinkoms. Abiem atvejais reikia transliacijų patirties turinčių gimtakalbių diktorių ir pristatymo pagal transliacijų garso standartus.
Mūsų transliacijų įgarsinimo paslaugos padeda transliuotojams, prodiusavimo įmonėms ir platintojams, išleidžiantiems faktinį ir dokumentinį turinį 48 kalbomis. Transliacijų patirties turintys gimtakalbiai diktoriai užtikrina aiškumą, autoritetą ir emocinę įvairovę — pritaikytą prie Jūsų laidos tono, tikslinės auditorijos ir transliacijų rinkos.
Nuo vieno diktoriaus dokumentinių filmų iki kelių balsų transliacijų paketų: DIGI MEDIA pristato studijinės kokybės garsą, įrašytą mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje, užtikrindama EBU R128 transliacijų garsumo atitiktį. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, laikomės aukščiausių turinio apsaugos standartų dirbdami su dar neišleista transliacijų medžiaga. Peržiūrėkite mūsų darbus arba atsiųskite užklausą ir gaukite individualų pasiūlymą.
KĄ ĮGARSINAME
Diktoriaus įgarsinimas kiekvienam ilgo formato turiniui
Nuo dokumentinių filmų iki realybės šou: mūsų transliacijų įgarsinimo paslaugos apima visus ilgo formato turinio tipus, kuriems reikia puikaus diktoriaus.
01
Dokumentiniai filmai
Autoritetingas diktoriaus įgarsinimas biografiniams filmams, istorijos, mokslo ir gamtos dokumentikai.
Faktinis turinys ir realybės šou
Dinamiškas diktoriaus įgarsinimas realybės serialams, faktinio turinio laidoms ir gyvenimo būdo turiniui.
02
03
Žinios ir aktualijos
Aiškūs, patikimi balsai žinių reportažams, aktualijų laidoms ir transliacijų žurnalistikai.
Ilgo formato serialai
Epizodų įgarsinimas dokumentiniams serialams, transliacijų paketams ir periodinėms laidoms.
04
KODĖL MES
Kodėl transliacijų įgarsinimui reikia specializuotos studijos
Transliacijų diktoriaus darbas reikalauja balso ištvermės, tikslaus tempo ir turinio apsaugos. Gimtakalbiai talentai, ekspertų režisūra ir TPN Gold sertifikuotos darbo eigos palengvina kiekvieną ilgą įrašų sesiją.
48
Kalbos · 63 versijos
3–7 dienos
Terminas
Gimtakalbiai
Balso aktoriai
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
SKIRTUMAI
Korporatyvinis įgarsinimas, transliacijų įgarsinimas ar dubliavimas
Ne kiekvienas įgarsinimas skirtas tam pačiam darbui. Korporatyvinis įgarsinimas yra trumpo formato, skirtas aiškinamiesiems vaizdo įrašams ir verslo turiniui. Dubliavimas pakeičia personažų dialogus, tiksliai sinchronizuojant su lūpų judesiais. Transliacijų įgarsinimas yra atskira kategorija — ilgo formato diktoriaus įgarsinimas dokumentiniams filmams, faktinio turinio serialams ir realybės šou, kur diktoriaus ištvermė, tempas ir autoritetas išlaiko žiūrovų dėmesį per 30, 60 ar 90 minučių laidas.
| Kriterijai | Korporatyvinis įgarsinimas | Dubliavimas | Transliacijų įgarsinimas |
|---|---|---|---|
| Turinio trukmė | Trumpas (30 sek. - 5 min.) | Bet kokia trukmė | ✓ Ilgas formatas (30, 60, 90 min. laidos) |
| Balso stilius | Šiltas, dalykiškas tonas | Personažų vaidyba | ✓ Autoritetingas, dokumentinis tonas |
| Lūpų sinchronizacija | ✗ Ne | ✓ Tiksliai pagal kadrus | ✗ Ne (diktoriaus balsas uždedamas ant vaizdo) |
| Diktoriaus ištvermė | Standartinė | Netaikoma | ✓ Pritaikyta ilgoms sesijoms |
| Tempas ir ritmas | Įprastas pateikimas | Pagal originalą | ✓ Transliacijų tempas žiūrovų dėmesiui išlaikyti |
| Turinio tipai | Aiškinamieji vaizdo įrašai, demonstracijos, mokymai | Filmai, serialai, animacija | ✓ Dokumentika, faktinis turinys, realybės šou, žinios |
| Atitiktis transliacijų reikalavimams | Standartinė | Standartinė | ✓ EBU R128 / ATSC A/85 garsumo atitiktis |
| Pristatymo formatas | MP4, WAV | Galutinis suvedimas + takeliai (stems) | ✓ Paruošta transliacijai + konkrečių platformų formatai |
| Terminas | 24-72 valandos | 10-12 darbo dienų vienam epizodui | ✓ 3-7 darbo dienos |
| Klientų tipai | SaaS, finansinės technologijos, agentūros | Srautinio turinio platformos, transliuotojai, studijos | ✓ Transliuotojai, prodiusavimo įmonės, platintojai |
PAGALBA RENKANTIS
Ar transliacijų įgarsinimas tinka Jūsų laidai?
Greitas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, kad Jūsų ilgo formato laidai tinka transliacijų įgarsinimas — o ne korporatyvinis įgarsinimas ar visapusiškas dubliavimas.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Kuriate ilgo formato dokumentinius filmus, faktinio turinio serialus, realybės laidas ar žinių turinį
- Turinys trunka 30, 60 ar 90 minučių, todėl reikia diktoriaus ištvermės ir nuoseklaus tempo
- Jums reikia transliacijų reikalavimus atitinkančio garso (EBU R128 arba ATSC A/85 garsumo standartai)
- Reikia transliacijų patirties turinčių gimtakalbių diktorių (ne bendrojo įgarsinimo)
- Turinys bus rodomas nacionalinių transliuotojų kanaluose, srautinio turinio platformose ar per dokumentinių filmų platintojus
- Tarptautiniam platinimui reikia lokalizacijos į 48 kalbas
📺 Tipiniai mūsų projektai
- Dokumentiniai ir biografiniai filmai, skirti rodyti kino teatruose ar transliuoti
- Faktinio turinio serialai ir istorijos/mokslo/gamtos dokumentika transliuotojams
- Realybės šou, gyvenimo būdo laidos ir ilgo formato laidos be scenarijaus
- Žinių reportažai, aktualijos ir transliacijų žurnalistikos turinys
- Dokumentiniai serialai srautinio turinio platformoms ir TV tinklams
- Daugiakalbiai transliacijų paketai tarptautinio platinimo sandoriams
Nežinote, ar transliacijų įgarsinimas tinka Jūsų laidai? Atsiųskite mums scenarijų, epizodų skaičių ir tikslines kalbas — per 24 valandas atsiųsime balsų pavyzdžius ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki transliuotojai, prodiusavimo įmonės ir platintojai visame pasaulyje
Nuo nacionalinių transliuotojų, kasdien kuriančių faktinio turinio laidas, iki nepriklausomų dokumentinių filmų prodiuserių ir tarptautinių turinio platintojų — mūsų transliacijų įgarsinimo paslaugos užtikrina ilgo formato gimtakalbių diktorių įgarsinimą 48 kalbomis, su ištverme, tempu ir transliacijų kokybe, kurių reikalauja profesionalios laidos.
Nacionaliniai transliuotojai
Visuomeniniai ir komerciniai transliuotojai, kuriantys dokumentinius filmus, faktinio turinio serialus, žinių laidas ir kasdienį transliacijų turinį su gimtakalbiais diktoriais, atitinkančiais nacionalinės auditorijos lūkesčius.
Dokumentinių filmų prodiuseriai
Nepriklausomos dokumentinių filmų prodiusavimo įmonės, kuriančios biografinius filmus, istorinius filmus ir faktinio turinio laidas kino teatrams, srautinio turinio platformoms ir transliacijoms.
Faktinio turinio ir realybės šou prodiuseriai
Faktinio turinio ir realybės šou prodiuseriai, kuriantys laidas be scenarijaus, gyvenimo būdo laidas ir realybės šou formatus su dinamišku diktoriaus įgarsinimu transliacijų programoms visose Europos teritorijose.
Turinio platintojai
Kino ir TV platinimo įmonės, lokalizuojančios dokumentinių filmų katalogus, faktinio turinio serialus ir transliacijų turinį licencijavimo sandoriams keliose teritorijose su transliuotojais ir srautinio turinio partneriais.
Srautinio turinio platformos
Srautinio turinio paslaugos ir VOD platformos, užsakančios originalius dokumentinius filmus ir lokalizuojančios įsigytus faktinio turinio katalogus su gimtakalbių diktorių įgarsinimu kiekvienai teritorijai, kurioje juos išleidžia
Žinios ir aktualijos
Naujienų organizacijos ir aktualijų laidų prodiuseriai, įgarsinantys transliacijų žurnalistikos turinį, žinių reportažus, tiriamuosius dokumentinius filmus ir faktinius reportažus autoritetingu diktoriaus balsu.
Gamtos ir mokslo laidų prodiuseriai
Gamtos, mokslo ir istorijos turinio prodiusavimo įmonės, įgarsinančios šviečiamuosius dokumentinius filmus ir faktinio turinio serialus aiškiu, autoritetingu diktoriaus balsu, skirtus platinti pasaulio transliuotojams.
Visuomeniniai transliuotojai
Visuomeniniai transliuotojai, įgarsinantys kultūros laidas, šviečiamąjį turinį ir visuomenei svarbius dokumentinius filmus jų misiją atitinkančiu diktoriaus įgarsinimu nacionalinei ir regioninei auditorijai.
Korporatyvinis transliacijų turinys
Korporatyvinio transliacijų turinio kūrėjai, įgarsinantys prekės ženklų dokumentinius filmus, remiamą faktinį turinį ir ilgo formato prekės ženklų laidas transliacijų standartus atitinkančiu diktoriaus įgarsinimu platesniam platinimui.
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta transliacijų įgarsinimas
Penki tikslūs žingsniai nuo scenarijaus iki transliacijai paruošto garso — sukurta prodiusavimo komandoms, dirbančioms pagal transliacijų terminus.
01
Scenarijus ir užduotis
Gauname scenarijų, epizodų pastabas, tarimo gaires ir transliacijos specifikacijas.
02
Diktorių atranka
Atrinkti transliacijų patirties turinčių diktorių balsų pavyzdžiai, atitinkantys turinio toną.
03
Įrašai studijoje
Ilgos įrašų sesijos, kuriose tempą valdo režisierius ir tvarkomi pakartotiniai įrašai.
04
Montažas ir suvedimas transliacijai
Garsas išvalomas, suvedamas ir jo garsumas suderinamas su transliacijų standartais.
05
Pristatymas platformoms
Transliacijai paruošti failai pristatomi kanalų ar platformų reikalaujamais formatais.
BALSO GALIMYBĖS
Transliacijų įgarsinimas 48 kalbomis
Gimtakalbiai balso talentai 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įrašomi mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje.
Transliacijų įgarsinimui reikia balso talentų Jūsų kalba. Nurodykite reikalingas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš Jums užsakant.
PAVYZDŽIAI
Digi Media transliacijų įgarsinimo sesijos užkulisiai
Kiekvienas transliacijų įgarsinimo projektas vykdomas mūsų gamybos ekosistemoje — nuo transliacijų patirties turinčių diktorių atrankos iki režisieriaus vadovaujamų įrašų sesijų ir transliacijų reikalavimus atitinkančio pristatymo transliuotojams, prodiusavimo įmonėms ir platintojams 48 kalbomis.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai transliacijų procesai
Įmonių lygio standartai ir atitikties sistemos, kurių transliuotojai, prodiusavimo įmonės ir platintojai reikalauja iš savo įgarsinimo partnerių.
Gimtakalbių transliacijų diktorių tinklas
Transliacijų balso specialistai · 48 kalbos
GDPR + ISO 27001
ES duomenų apsauga · informacijos saugumas
DUK
Atsakymai į klausimus apie transliacijų įgarsinimą
Viskas, ko transliuotojai, prodiusavimo įmonės ir platintojai klausia prieš pradėdami bendradarbiauti su mumis dokumentinių filmų ir transliacijų įgarsinimo srityje.
Kuo skiriasi transliacijų ir korporatyvinis įgarsinimas?
Kiek laiko trunka transliacijų įgarsinimas?
Įprastas terminas yra 3–7 darbo dienos vienam projektui, priklausomai nuo epizodo trukmės ir kalbų skaičiaus. Serialai ir ilgo formato turinys vykdomi nepertraukiama darbo eiga, pristatant dalimis.
Ar atrenkate dokumentinių filmų diktorius?
Taip, atrenkame patyrusius dokumentinių filmų ir faktinio turinio diktorius. Kiekvienam projektui pateikiame atrinktus balsų pavyzdžius, atitinkančius turinio toną, prekės ženklą ir tikslinę auditoriją.
Ar galite parengti daugiakalbius transliacijų paketus?
Taip. Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje — užtikriname nuoseklų įgarsinimą su tuo pačiu scenarijumi, tempu ir režisūra. Kiekvieną projektą tvarko tikslinės kalbos gimtakalbis specialistas. Visą sąrašą rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Ar pristatote transliacijų reikalavimus atitinkančiais garso formatais?
Taip, visas garsas atitinka garsumo reikalavimus (EBU R128, ATSC A/85), yra paruoštas transliacijai ir pristatomas konkretaus kanalo formatais. Pateikiamas transliuotojams ir platformoms be pataisymų.
Kaip užtikrinate dar neišleistų laidų turinio apsaugą?
Visi projektai vykdomi laikantis TPN Gold sertifikuotų turinio apsaugos protokolų — saugus failų perdavimas, NDA įpareigoti talentai, vandenženkliais pažymėti peržiūros failai ir ribotos prieigos darbo eigos. Mumis pasitiki pasaulio transliuotojai ir prodiuseriai.
Koks jūsų kainodaros modelis?
Transliacijų įgarsinimo kaina skaičiuojama už baigtą minutę, o serialams ir daugiakalbiam turiniui siūlome individualius paketus. Atsiųskite užklausą — per 24 valandas pateiksime individualų pasiūlymą.
Kokio tipo transliacijų turinį įgarsinate?
Įgarsiname dokumentinius filmus, biografinius filmus, faktinio turinio serialus (istorijos, mokslo, gamtos), realybės šou, gyvenimo būdo laidas, žinių reportažus, aktualijas, transliacijų žurnalistiką ir ilgo formato epizodinį turinį. Nesvarbu, ar tai vieno diktoriaus dokumentinis filmas, kelių balsų transliacijų paketas, ar visas faktinio turinio serialas, parenkame transliacijų patirties turinčius gimtakalbius diktorius pagal Jūsų laidos toną, tikslinę auditoriją ir pristatymo terminą.
Kur įrašomos transliacijų įgarsinimo sesijos?
Mūsų pagrindinė įgarsinimo studija yra Rygoje, Latvijoje — profesionaliai akustiškai paruoštos įrašų kabinos su transliacijų kokybės įranga ilgoms įrašų sesijoms. Kai svarbu, kad konkrečios rinkos diktorius įrašytų savo šalyje, dirbame su partnerių studijomis visoje Europoje. Skubiems transliacijų terminams visose 48 mūsų kalbų rinkose galimos ir nuotolinės režisuojamos sesijos.
Ar pristatote pagal transliacijų garsumo standartus?
Taip. Visi transliacijų įgarsinimo projektai pristatomi pagal Europos transliacijų standartus (EBU R128, -23 LUFS) arba Šiaurės Amerikos transliacijų standartus (ATSC A/85, -24 LKFS), atsižvelgiant į Jūsų tikslinę rinką. Garso suvedimas atliekamas pagal konkrečių platformų specifikacijas nacionaliniams transliuotojams, visuomeniniams transliuotojams, srautinio turinio platformoms ir tarptautinio platinimo partneriams. Pristatymas apima QC ataskaitas, techninę dokumentaciją ir kanalų reikalaujamus failų formatus.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite transliacijų projektą
Transliacijų įgarsinimas geriausiai veikia kartu su vertimo, subtitrų ir dubliavimo paslaugomis. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias transliuotojai, prodiusavimo įmonės ir platintojai derina su transliacijų įgarsinimu, kad pristatytų visapusiškai parengtą ilgo formato turinį.
PAKALBĖKIME
Pasiruošę įgarsinti kitą savo laidą?
Papasakokite apie savo turinį, epizodų skaičių ir tikslines kalbas — per 24 valandas atsiųsime balsų pavyzdžius ir pasiūlymą.
Atsakome per 24 valandas · Konfidencialu · Jokių įsipareigojimų