LOCUCIÓN PARA TELEVISIÓN
Narración profesional para televisión y contenidos de emisión.
Locución para documentales, series de divulgación, formatos de telerrealidad y contenidos de emisión de larga duración — en 48 idiomas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Qué es la locución para televisión
La locución para televisión es la narración profesional de contenidos televisivos de larga duración — documentales, series de divulgación, programas de telerrealidad, informativos y biografías. A diferencia de la locución corporativa de formato corto, la narración para televisión exige resistencia, ritmo y una voz con autoridad que mantenga al espectador durante programas de 30, 60 o 90 minutos.
Las cadenas de televisión y las productoras recurren a la locución profesional con dos fines principales: crear la narración original de documentales y programas de divulgación propios, y localizar contenidos internacionales adquiridos para sus mercados de destino. Ambos enfoques requieren narradores nativos con experiencia en televisión y una entrega conforme a las normas de audio de emisión.
Nuestros servicios de locución para televisión dan soporte a cadenas de televisión, productoras y distribuidoras que lanzan contenidos documentales y de divulgación en 48 idiomas. Narradores nativos con experiencia en televisión aportan claridad, autoridad y registro emocional — adaptados al tono de su programa, a su público y a su mercado de emisión.
Desde documentales con un solo narrador hasta paquetes de emisión con varias voces, DIGI MEDIA entrega audio con calidad de estudio, grabado en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa, con sonoridad (loudness) conforme a EBU R128. Como socio de producción con certificación TPN Gold, cumplimos los estándares de seguridad de contenidos más exigentes para material de emisión no estrenado. Explore nuestros proyectos o envíenos un brief para recibir un presupuesto a medida.
LO QUE NARRAMOS
Narración para televisión en todos los formatos de larga duración
De los documentales a los formatos de telerrealidad, nuestros servicios de locución para televisión cubren todos los formatos de larga duración que exigen un gran narrador.
01
Documentales
Narración con autoridad para biografías y documentales de historia, ciencia y naturaleza.
Divulgación y reality
Narración marcada por el ritmo para realities, programas de divulgación y contenidos de estilo de vida.
02
03
Noticias y actualidad
Voces claras y fiables para piezas informativas, programas de actualidad y periodismo televisivo.
Series de larga duración
Narración por episodios para series documentales, paquetes de emisión y programas recurrentes.
04
POR QUÉ NOSOTROS
Por qué la locución para televisión necesita un estudio especializado
La narración para televisión exige resistencia vocal, precisión en el ritmo y seguridad de los contenidos. Locutores nativos, dirección experta y flujos de trabajo con certificación TPN Gold facilitan cada sesión de grabación larga.
48
Idiomas · 63 versiones
3–7 días
Plazo de entrega
Nativos
Actores de voz
TPN Gold
Socio certificado
CONOZCA LA DIFERENCIA
Locución corporativa frente a locución para televisión frente a doblaje
No todas las locuciones sirven para lo mismo. La locución corporativa es de formato corto, para vídeos explicativos y contenidos de empresa. El doblaje sustituye los diálogos de los personajes con precisión de sincronía labial. La locución para televisión es una categoría propia — narración de larga duración para documentales, series de divulgación y telerrealidad, donde la resistencia, el ritmo y la autoridad del narrador mantienen al espectador durante programas de 30, 60 o 90 minutos.
| Criterio | Locución corporativa | Doblaje | Locución para televisión |
|---|---|---|---|
| Duración | Corta (30 s - 5 min) | Cualquier duración | ✓ Larga duración (programas de 30, 60, 90 min) |
| Estilo de voz | Tono cálido y profesional | Actuación de personajes | ✓ Tono documental, con autoridad |
| Sincronía labial | ✗ No | ✓ Precisa al fotograma | ✗ No (narración sobre la imagen) |
| Resistencia vocal | Estándar | No aplica | ✓ Para sesiones largas |
| Ritmo y cadencia | Lectura estándar | Igual al original | ✓ Ritmo televisivo que retiene al espectador |
| Tipos de contenido | Vídeos explicativos, demos, formación | Películas, series, animación | ✓ Documentales, divulgación, reality, noticias |
| Normas de emisión | Estándar | Estándar | ✓ Sonoridad conforme a EBU R128 / ATSC A/85 |
| Formato de entrega | MP4, WAV | Mezcla completa + stems | ✓ Listo para emisión + formatos por plataforma |
| Plazo | 24-72 horas | 10-12 días laborables por episodio | ✓ 3-7 días laborables |
| Tipos de cliente | SaaS, fintech, agencias | Streaming, cadenas de TV, estudios | ✓ Cadenas de TV, productoras, distribuidoras |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es la locución para televisión la opción adecuada para su programa?
Una comprobación rápida para confirmar que la locución para televisión encaja con su programa de larga duración — en lugar de la locución corporativa o el doblaje completo.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Produce documentales, series de divulgación, telerrealidad o informativos de larga duración
- Sus contenidos duran 30, 60 o 90 minutos y requieren resistencia del narrador y un ritmo constante
- Necesita audio conforme a las normas de emisión (sonoridad EBU R128 o ATSC A/85)
- Necesita narradores nativos con experiencia en televisión (no locución genérica)
- Sus contenidos se emitirán en cadenas nacionales, plataformas de streaming o distribuidoras de documentales
- Necesita localización a varios de nuestros 48 idiomas para la distribución internacional
📺 Proyectos habituales que gestionamos
- Documentales y biografías para estreno en cines o en televisión
- Series de divulgación y documentales de historia, ciencia y naturaleza para cadenas de televisión
- Telerrealidad, programas de estilo de vida y formatos sin guion de larga duración
- Piezas informativas, programas de actualidad y periodismo televisivo
- Series documentales por episodios para plataformas de streaming y cadenas de televisión
- Paquetes de emisión multilingües para acuerdos de distribución internacional
¿No sabe si la locución para televisión encaja con su programa? Envíenos su guion, el número de episodios y los idiomas de destino — le enviaremos muestras de voz y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de cadenas de televisión, productoras y distribuidoras de todo el mundo
Desde cadenas nacionales con programación diaria de divulgación hasta productores independientes de documentales y distribuidoras internacionales — nuestros servicios de locución para televisión ofrecen narración nativa de larga duración en 48 idiomas, con la resistencia, el ritmo y la calidad de emisión que exige la programación profesional.
Cadenas nacionales
Cadenas públicas y comerciales que producen documentales, series de divulgación, informativos y contenidos diarios, con narradores nativos adaptados a las expectativas del público nacional.
Productoras de documentales
Productoras independientes de documentales que crean biografías, documentales históricos y programas de divulgación para su estreno en cines, plataformas de streaming y televisión.
Productoras de divulgación y reality
Productoras de divulgación y telerrealidad que crean programas sin guion, de estilo de vida y formatos de reality con una narración marcada por el ritmo para parrillas de emisión de toda Europa.
Distribución de contenidos
Distribuidoras de cine y televisión que localizan catálogos documentales, series de divulgación y contenidos de emisión para acuerdos de licencia en varios territorios con cadenas y plataformas de streaming.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming y plataformas de VOD que encargan documentales originales y localizan catálogos de divulgación adquiridos con narración nativa para cada territorio en el que se estrenan.
Noticias y actualidad
Medios informativos y productores de actualidad que ponen voz a contenidos de periodismo televisivo, piezas informativas, documentales de investigación y reportajes con una narración con autoridad.
Productoras de naturaleza y ciencia
Productoras de naturaleza, ciencia e historia que ponen voz a documentales educativos y series de divulgación con una narración clara y con autoridad para su distribución en cadenas de todo el mundo.
Cadenas públicas
Cadenas de servicio público que ponen voz a programas culturales, contenidos educativos y documentales de interés público, con una narración comprometida para audiencias nacionales y regionales.
Televisión corporativa
Productores de contenidos corporativos que ponen voz a documentales de marca, contenidos de divulgación patrocinados y programas de marca de larga duración, con narración de calidad de emisión para una distribución más amplia.
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona la locución para televisión en DIGI MEDIA
Cinco pasos precisos del guion al audio listo para emisión — pensados para equipos de producción que trabajan con plazos de emisión.
01
Guion y brief
Recibimos el guion, las notas del episodio, las guías de pronunciación y las especificaciones de emisión.
02
Casting de narradores
Muestras seleccionadas de narradores con experiencia en televisión, adaptados al tono del contenido.
03
Grabación en estudio
Sesiones de grabación largas con ritmo marcado por el director y gestión de retomas.
04
Edición y mezcla
Audio limpio, mezclado y con sonoridad conforme a las normas de emisión.
05
Entrega a plataformas
Archivos listos para emisión, entregados en los formatos que exige la cadena o la plataforma.
CAPACIDADES DE VOZ
Locución para televisión en 48 idiomas
Locutores nativos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, grabados en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa.
Para la locución para televisión necesitamos locutores en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de la reserva.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de una sesión de narración para televisión de DIGI MEDIA
Cada proyecto de locución para televisión pasa por nuestro ecosistema de producción — del casting de narradores con experiencia en televisión a las sesiones de grabación dirigidas y la entrega conforme a las normas de emisión para cadenas de televisión, productoras y distribuidoras en 48 idiomas.
CREDENCIALES
Acreditados, conformes y seguros — operaciones de emisión globales
Certificaciones y marcos de cumplimiento de nivel empresarial que las cadenas de televisión, productoras y distribuidoras exigen a sus socios de locución.
Red de narradores nativos para televisión
Especialistas en voz para televisión · 48 idiomas
RGPD + ISO 27001
Protección de datos de la UE · seguridad de la información
FAQ
Preguntas frecuentes sobre locución para televisión
Todo lo que las cadenas de televisión, productoras y distribuidoras preguntan antes de trabajar con nosotros en narración de documentales y televisión.
¿Qué diferencia hay entre la locución para televisión y la locución corporativa?
¿Cuánto tarda la locución para televisión?
El plazo de entrega estándar es de 3–7 días laborables por proyecto, según la duración de los episodios y el número de idiomas. Las series y los contenidos de larga duración siguen un flujo de trabajo continuo con entregas escalonadas.
¿Hacen casting de narradores de documentales?
Sí, hacemos casting de narradores con experiencia en documentales y divulgación. Cada proyecto incluye muestras de voz seleccionadas según el tono del contenido, la marca y el público objetivo.
¿Pueden encargarse de paquetes de emisión multilingües?
Sí. Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales de Europa, el Cáucaso y Asia Central — con una narración coherente, el mismo guion, el mismo ritmo y la misma dirección. Cada proyecto lo realiza un especialista nativo del idioma de destino. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Entregan en formatos de audio conformes a las normas de emisión?
Sí, todo el audio cumple las normas de sonoridad (EBU R128, ATSC A/85), está listo para emisión y se entrega en los formatos específicos de cada cadena. Se envía a cadenas y plataformas sin necesidad de rehacerlo.
¿Cómo protegen los contenidos de emisiones no estrenadas?
Todos los proyectos siguen protocolos de seguridad de contenidos con certificación TPN Gold — transferencia segura de archivos, locutores sujetos a NDA, archivos de revisión con marca de agua y flujos de trabajo de acceso restringido. Con la confianza de cadenas y productores de todo el mundo.
¿Cuál es su modelo de precios?
La locución para televisión se factura por minuto terminado, con paquetes a medida para series y contenidos multilingües. Envíenos un brief — le responderemos en 24 horas con un presupuesto a medida.
¿Qué tipos de contenidos de televisión narran?
Narramos documentales, biografías, series de divulgación (historia, ciencia, naturaleza), telerrealidad, programas de estilo de vida, piezas informativas, programas de actualidad, periodismo televisivo y contenidos por episodios de larga duración. Tanto si se trata de un documental con un solo narrador como de un paquete de emisión con varias voces o una serie de divulgación completa, asignamos narradores nativos con experiencia en televisión según el tono de su programa, su público y su plazo de entrega.
¿Dónde se graban las sesiones de narración para televisión?
Nuestro estudio principal de locución está en Riga (Letonia) — cabinas de grabación con tratamiento acústico profesional y equipos de calidad de emisión para sesiones largas. Cuando el lugar de grabación nativo es importante para narradores de un mercado concreto, trabajamos con estudios asociados de toda Europa. También ofrecemos sesiones dirigidas a distancia para plazos de emisión ajustados en nuestros 48 mercados lingüísticos.
¿Entregan conforme a las normas de sonoridad de emisión?
Sí. Todos los proyectos de locución para televisión se entregan conforme a las normas de emisión europeas (EBU R128, -23 LUFS) o norteamericanas (ATSC A/85, -24 LKFS), según su mercado de destino. La mezcla de audio sigue las especificaciones de cada plataforma para cadenas nacionales, cadenas de servicio público, plataformas de streaming y socios de distribución internacional. La entrega incluye informes de control de calidad, documentación técnica y los formatos de archivo que exige la cadena.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su producción para televisión
La locución para televisión funciona mejor junto con la traducción, los subtítulos y el doblaje. Descubra los servicios conectados que las cadenas de televisión, productoras y distribuidoras combinan con la narración para televisión para una entrega completa de contenidos de larga duración.
Servicios relacionados: Locución corporativa · Locución publicitaria · Doblaje con sincronía labial · Semidoblaje · Subtitulación · Mezcla y masterización · Alquiler de estudio y grabación remota
HABLEMOS
¿Listo para narrar su próxima emisión?
Cuéntenos su contenido, el número de episodios y los idiomas de destino — le responderemos en 24 horas con muestras de voz y un presupuesto.
Respuesta en 24 horas · Confidencial · Sin compromiso