PRODUCCIÓN DE AUDIOLIBROS
Audiolibros con narración nativa, masterizados y listos para cada plataforma
Producción de audiolibros con calidad de estudio en 48 idiomas. Masterización EBU R128, listos para Audible y grabados con locutores nativos desde Riga (Letonia).
48 idiomas · EBU R128 · Listo para Audible / ACX · Estudio TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de producción de audiolibros: del manuscrito al máster listo para cada plataforma
La producción de audiolibros se ha convertido en uno de los formatos editoriales de mayor crecimiento en todo el mundo. Los oyentes de toda Europa esperan encontrar los títulos en Audible, Storytel, Spotify Audiobooks, BookBeat y Apple Books — a menudo pocas semanas después de la edición impresa. Tanto si es un autor independiente como una editorial o una plataforma regional de audiolibros, para competir la producción debe combinar locutores nativos, grabación de estudio, masterización con calidad de emisión y pleno cumplimiento de los requisitos de cada plataforma.
Nuestros servicios de producción de audiolibros en DIGI MEDIA cubren todo el flujo: casting de voces, grabación con narradores nativos en estudios con certificación TPN Gold, edición profesional, masterización EBU R128, entregables conformes a ACX y entrega directa a los principales distribuidores. Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con narradores experimentados y formados para audio de larga duración.
Para editoriales que amplían su catálogo de audio, autores independientes que se estrenan en el audiolibro y plataformas que crean bibliotecas multilingües — cada capítulo se revisa antes de la entrega: ritmo, pronunciación, tono de sala, niveles de true peak y precisión de los metadatos. Para traducir audiolibros existentes a nuevos idiomas, consulte nuestro servicio de localización de audiolibros.
PROCESO
Cómo funcionan nuestros servicios de producción de audiolibros en 5 pasos
La producción profesional de audiolibros es el proceso integral de convertir un manuscrito escrito en un archivo de audio totalmente masterizado y listo para su distribución. Combina el casting de voces, la grabación en estudio con narradores nativos, la revisión editorial, la masterización EBU R128 y una entrega conforme a cada plataforma: Audible, Storytel, Spotify, Apple Books y distribuidores regionales.
A diferencia de una grabación rápida de locución, la producción de un audiolibro exige horas de narración coherente, una pronunciación precisa a lo largo de miles de palabras y una masterización con calidad de emisión que cumpla las especificaciones exactas de sonoridad (loudness), true peak y metadatos de cada plataforma. Bien hecha, conserva la voz del autor en audio — y ofrece una experiencia de escucha que funciona igual de bien en un móvil en Riga, en un coche en Berlín o en un altavoz inteligente en Helsinki.
01
Manuscrito y casting
Revisamos su manuscrito, la extensión, el género y el mercado de destino, y elegimos un narrador nativo con el tono y la experiencia adecuados.
02
Grabación en estudio
Grabación en nuestros estudios de Riga con certificación TPN Gold, con cabina totalmente aislada, narrador nativo y sesiones supervisadas por un director.
03
Edición y revisión
Pasada editorial para editar respiraciones, regrabar tomas, unificar la pronunciación, el tono de sala y el ritmo capítulo a capítulo — control de calidad.
04
Masterizado
Masterización de sonoridad EBU R128, control de true peak, enrutamiento de canales y acabado de audio conforme a ACX en todos los capítulos.
05
Entrega en plataforma
Entrega a Audible, Storytel, Spotify, Apple Books o su DAM — con metadatos, especificaciones de portada y marcadores de capítulo listos.
LO QUE PRODUCIMOS
Todos los formatos de audiolibro, listos para cada plataforma
Nuestros servicios de producción de audiolibros cubren todos los géneros y extensiones, desde ensayos breves hasta grandes novelas épicas — todo masterizado según las especificaciones de cada plataforma.
Audiolibros de ficción
Novelas, colecciones de relatos y ficción literaria grabadas con voces de personajes, buen ritmo y coherencia emocional a lo largo de toda la narración.
No ficción y negocios
Libros de empresa, memorias, autoayuda, biografías y audiolibros educativos — una narración clara y con autoridad, pensada para la concentración y la retención.
Audiolibros infantiles
Cuentos infantiles, voces de personajes y audiolibros educativos para jóvenes lectores — ritmo ameno y una narración cálida y cercana.
Producción multilingüe
Producción completa de audiolibros en 48 idiomas con narradores nativos, en Europa, el Cáucaso y Asia Central.
Masterizado y revisión
Masterización EBU R128, control de true peak, control de calidad de la pronunciación, igualación del tono de sala y verificación de calidad capítulo a capítulo antes de la entrega.
Entrega en plataforma
Másteres conformes a ACX, metadatos, marcadores de capítulo y portada — entrega directa a Audible, Storytel, Spotify, Apple Books y BookBeat.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Producción de audiolibros o locución: ¿qué necesita?
Ambos servicios cuentan con locutores nativos, pero responden a necesidades completamente distintas. Esta comparación lado a lado le ayuda a decidir antes de pedir presupuesto.
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es la producción profesional de audiolibros adecuada para usted?
Una comprobación rápida antes de pedir presupuesto — para confirmar que nuestros servicios de producción de audiolibros encajan con lo que necesita.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Tiene un manuscrito o un libro listo para producirlo como audiolibro
- Necesita locutores nativos en cualquiera de nuestros 48 idiomas
- Necesita másteres listos para Audible, Storytel, Spotify o BookBeat
- Necesita audio masterizado según EBU R128 y conforme a ACX
- Quiere un único socio que se encargue del casting, la grabación, la masterización y la entrega
- La confidencialidad, la seguridad TPN Gold y el cumplimiento del RGPD de la UE son innegociables
📚 Proyectos habituales que gestionamos
- Novelas de ficción completas — de 10 a 30 horas de audio terminado
- Libros de no ficción, empresa y autoayuda — de 5 a 15 horas
- Audiolibros infantiles con voces de personajes y un ritmo cálido
- Audiolibros educativos para plataformas de e-learning y universidades
- Encargos de audiolibros del sector público y de instituciones de la UE
- Series de audiolibros multilingües para los mercados europeos
¿Aún no sabe si la producción de audiolibros encaja en su proyecto? Hable con nuestro equipo — revisaremos su manuscrito y le recomendaremos el mejor enfoque en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de editoriales, plataformas e instituciones de toda Europa
De editoriales internacionales a autores independientes e instituciones de la UE — nuestros servicios de producción de audiolibros dan servicio a todos los sectores que necesitan locutores nativos y másteres listos para cada plataforma.
Editoriales
Editoriales tradicionales e independientes que producen catálogos de audiolibros de ficción, no ficción y educativos.
Autores indie
Autores autoeditados que producen títulos sueltos o series completas de audiolibros para su distribución global.
Plataformas de audiolibros
Plataformas y distribuidores de audiolibros que reciben másteres totalmente conformes a ACX, entregados según especificación.
Educación y e-learning
Universidades, plataformas de e-learning y editoriales educativas que necesitan adaptar materiales de curso a audiolibro.
Edición infantil
Libros infantiles, voces de personajes y audiolibros educativos para jóvenes lectores en 48 idiomas.
Negocios y autoayuda
Libros de empresa, memorias, liderazgo y títulos de autoayuda para lectores del ámbito corporativo y directivos.
Sector público y UE
Instituciones de la UE, ministerios y organismos públicos que encargan contenidos accesibles en audiolibro para la ciudadanía.
Universidad
Audiolibros académicos, ciclos de clases y divulgación de investigación en universidades europeas y bálticas.
Bibliotecas públicas
Adquisiciones de bibliotecas, consorcios de bibliotecas europeas y programas de audiolibros accesibles en bibliotecas.
POR QUÉ NOSOTROS
La confianza de editoriales y plataformas de toda Europa
Nuestros servicios de producción de audiolibros combinan locutores nativos, estudios con certificación TPN Gold en Riga y pleno cumplimiento de ACX y EBU R128 — con entrega en plazo.
48
Idiomas · 63 versiones
100%
Conforme a ACX y Audible
EBU R128
máster para cada plataforma
TPN Gold
Socio certificado
Cada audiolibro se graba en nuestros estudios de Riga (Letonia) con certificación TPN Gold, con narradores nativos en 48 idiomas y 63 versiones regionales. Entregamos másteres capítulo a capítulo con metadatos completos, conformidad con ACX y cumplimiento al 100 % de las especificaciones de entrega de cada plataforma — aceptados al primer envío.
IDIOMAS
Narradores nativos de audiolibros en 48 idiomas
Narradores nativos de audiolibros que graban en nuestros estudios de Riga con certificación TPN Gold — 48 idiomas y 63 versiones regionales para editoriales, autores y plataformas de audiolibros.
Para narrar audiolibros necesitamos locutores en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de la reserva.
VÉALO EN ACCIÓN
Así es un audiolibro entregado
Cada audiolibro que producimos se entrega en archivos MP3 capítulo a capítulo masterizados según EBU R128, con metadatos completos, especificaciones de portada y conformidad con ACX verificada — listo para Audible, Storytel, Spotify, Apple Books o su DAM. Aceptado al primer envío a la plataforma.
CREDENCIALES
Producción de audiolibros acreditada y de confianza
Cada audiolibro que producimos cumple los estándares globales más exigentes en seguridad, calidad de audio, cumplimiento de plataforma y protección de datos de la UE.
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos empresariales
Conforme a ACX
Entrega lista para Audible
EBU R128 verificado
Estándar de audio de emisión
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre producción de audiolibros
Todo lo que las editoriales, los autores y las plataformas de audiolibros necesitan saber sobre nuestros servicios de producción de audiolibros.
¿Qué es la producción profesional de audiolibros?
La producción profesional de audiolibros es el flujo completo para convertir un manuscrito en un archivo de audio listo para su distribución. Incluye el casting de voces, la grabación con narradores nativos en estudios con certificación TPN Gold, la revisión editorial, la masterización EBU R128 y una entrega conforme a cada plataforma: Audible, Storytel, Spotify, Apple Books y BookBeat.
¿Cuánto dura la producción de un audiolibro?
La producción estándar de un audiolibro tarda 2-4 semanas para un libro de 300 páginas (aproximadamente 10 horas de audio terminado). El plazo depende de la extensión, el idioma y la disponibilidad del narrador. Producción urgente disponible bajo petición para lanzamientos con prisa.
¿En qué idiomas producen audiolibros?
Producimos audiolibros en 48 idiomas y 63 versiones regionales de Europa, el Cáucaso y Asia Central, con narradores nativos formados para audio de larga duración. La disponibilidad de narradores varía según el idioma, así que indíquenos sus idiomas y le confirmaremos el casting antes de la reserva. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Sus audiolibros cumplen los requisitos de ACX y Audible?
Sí. Cada audiolibro que producimos cumple todas las especificaciones técnicas de ACX y Audible: nivel RMS (de -23 a -18 dB), ruido de fondo por debajo de -60 dB, igualación del tono de sala, archivos capítulo a capítulo y etiquetado correcto de metadatos. Aceptación garantizada al primer envío a la plataforma.
¿Trabajan con narradores nativos?
Por supuesto. Toda la narración de audiolibros la realizan hablantes nativos con experiencia demostrada en audiolibros de larga duración. Hacemos el casting de cada proyecto según el género, el tono, las voces de personajes necesarias y el público, con 2-3 muestras de audición para que usted elija antes de empezar la producción.
¿Cuáles son sus estándares de calidad de audio y masterización?
Cada audiolibro se masteriza según los estándares de sonoridad EBU R128, con control de true peak y un tono de sala coherente en todos los capítulos. Seguimos las especificaciones de audio de ACX y la medición de sonoridad ITU-R BS.1770, y entregamos archivos capítulo a capítulo en MP3 192kbps CBR (o superior bajo petición).
¿Entregan directamente a Audible, Storytel y otras plataformas?
Sí. Entregamos másteres listos para producción, junto con metadatos, especificaciones de portada y marcadores de capítulo, directamente a Audible (ACX), Storytel, Spotify Audiobooks, Apple Books, BookBeat, Kobo y los principales distribuidores bálticos y nórdicos. Usted aprueba — nosotros entregamos.
¿Pueden producir audiolibros infantiles con voces de personajes?
Sí. Nuestros servicios de producción de audiolibros infantiles incluyen voces de personajes, un ritmo cálido, diseño sonoro cuando procede y narración en el idioma nativo para jóvenes oyentes. Trabajamos en 48 idiomas y estamos especializados en ficción infantil, contenidos educativos y adaptaciones de álbumes ilustrados.
¿Ofrecen la masterización de audiolibros como servicio independiente?
Sí. Si ya tiene grabaciones de narración en bruto, podemos masterizarlas por separado — masterización EBU R128 completa, control de true peak, igualación del tono de sala, control de calidad de la pronunciación y preparación de archivos conforme a cada plataforma. Ideal para autores independientes que se han grabado a sí mismos o que necesitan limpiar un audio existente.
¿Cuánto cuesta la producción de un audiolibro?
La producción de audiolibros se presupuesta por hora de audio terminado, con tarifas que dependen del idioma, la experiencia del narrador, la complejidad del género y el alcance de la producción. Envíenos su manuscrito y le enviaremos un presupuesto cerrado en 24 horas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de audio y localización
La producción de audiolibros es una parte de una estrategia completa de audio y contenido multilingüe. Descubra otros servicios de DIGI MEDIA que trabajan juntos para editoriales y plataformas de audiolibros de todo el mundo.
Servicios relacionados: Localización de audiolibros · Locución corporativa · Producción de pódcasts · Mezcla y masterización · Alquiler de estudio · Traducción · Libros infantiles
HABLEMOS
Convierta su manuscrito en un audiolibro listo para cada plataforma
Envíenos su libro. Le enviaremos un presupuesto completo de producción del audiolibro — casting, grabación, masterización y entrega en plataforma — en 24 horas.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Narradores nativos · ✓ Máster EBU R128 · ✓ Listo para ACX y Audible · ✓ Estudio TPN Gold