VIDEOJUEGOS
Juegos globales. Impacto local.
Localización de videojuegos, voces de personajes, localización de tráileres y LQA.
Pensado para estudios de videojuegos, editoras y juegos para móviles: le ayudamos a entrar antes en nuevos mercados, comunicar con claridad, aumentar la confianza y reducir la complejidad de proveedores.
SOBRE EL SECTOR
El mercado global de los videojuegos exige autenticidad local
La industria de los videojuegos genera más de 180.000 millones de dólares al año y sigue creciendo en Asia, Latinoamérica, Europa del Este y Oriente Medio. Los jugadores esperan que los juegos resulten nativos, no simplemente traducidos. Desde las cadenas de la interfaz y los subtítulos hasta la locución completa de personajes y la adaptación cultural, la localización es hoy una parte esencial de la calidad del juego y de la experiencia del jugador.
DIGI MEDIA trabaja con estudios de videojuegos, editoras y desarrolladores de juegos para móviles para ofrecer una localización que preserve la sensación de juego, la voz de los personajes y el tono de la marca en cada mercado objetivo. Damos soporte a proyectos desde lanzamientos indie hasta títulos AAA, y nos encargamos de todo, desde las pruebas de LQA hasta el casting completo de voces multilingüe.
RETOS Y SOLUCIONES
Lo que necesitan resolver los clientes del sector de los videojuegos
CÓMO TRABAJAMOS
Del brief a la entrega
- Localización de videojuegos
- Voces de personajes
- Localización de tráileres
- LQA y pruebas
LO QUE HACEMOS
Servicios para videojuegos
POR QUÉ ES IMPORTANTE
Lo que usted gana
Los estudios de videojuegos y las editoras de juegos para móviles lanzan las versiones localizadas de forma simultánea — sin retrasos ni coordinación de proveedores por separado.
Voces de personajes, textos de interfaz y diálogos que resultan nativos — los jugadores se implican más cuando el juego habla su idioma.
Una localización de videojuegos que preserva el significado, el tono y la intención jugable en cada versión lingüística.
Las editoras y los estudios que ofrecen contenido pulido y relevante a nivel local consiguen una mayor fidelidad del público en cada mercado.
Terminología, voces de personajes y estilo coherentes en todos los idiomas y en todas las actualizaciones del juego.
Localización de videojuegos, voces, tráileres y LQA a cargo de un solo equipo — sin flujos de trabajo fragmentados ni costes adicionales de coordinación.
MODELOS DE PRECIOS
Cómo calculamos el precio de los proyectos de videojuegos
¿EMPEZAMOS?
Hagamos que su videojuego se sienta local en cada mercado
Háblenos de su videojuego, su plataforma y sus mercados objetivo.