TOIMIALAT
DIGI MEDIA toimii jokaisella toimialalla, jolla sisällön on tuotettava tuloksia
DIGI MEDIA on parhaimmillaan siellä, missä sisältöä ei vain luoda — vaan sitä jaellaan, lokalisoidaan, kaupallistetaan ja sen arvioi yleisö
Peleistä ja suoratoistosta kustannustoimintaan ja tapahtumiin — lokalisoimme, tuotamme ja toimitamme sisältöä, joka tuntuu paikalliselta jokaisella markkinalla.
TYÖSTÄMME
Lokalisointipalvelut jokaiselle toimialalle
Kaikki DIGI MEDIAn toimialakohtaiset lokalisointipalvelut perustuvat sisältöön, jonka on tunnuttava luontevalta, oltava tarkkaa ja valmista yleisölle kaikilla kielillä. Olipa kyse viihteestä, interaktiivisesta mediasta, digitaalisista tuotteista, kampanjoista tai oppimateriaaleista, onnistunut lokalisointi vaatii enemmän kuin sanasta sanaan -käännöksen. Se vaatii kulttuurista ymmärrystä, toimituksellista harkintaa, kokeneita ääninäyttelijöitä, teknistä toimitusta ja työnkulun, joka pitää laadun tasaisena myös suurissa volyymeissa.
DIGI MEDIA tukee asiakkaita dubbauksessa, selostuksessa, tekstityksessä, käännöksissä, sovituksessa, äänituotannossa, äänityksessä, editoinnissa, miksauksessa ja toimituksessa. Tiimi auttaa asiakkaita valmistelemaan sisältöä monikieliseen julkaisuun, säilyttämään luovan tarkoituksen, hallitsemaan tuotannon yksityiskohtia ja toimittamaan lokalisoituja aineistoja, jotka vastaavat alustan, brändin ja yleisön odotuksia. Lue, miten globaalit brändit lähestyvät lokalisointia: Globalization & Localization Association.
KENEN KANSSA TYÖSKENTELEMME
Löydä toimialasi
Dubbaus, tekstitys, lokalisointi ja toimitus tv-yhtiöille, studioille ja sisällönomistajille.
→Pelien lokalisointi, hahmojen äänet, trailerien lokalisointi ja LQA globaaleille pelaajille.
→Kampanjoiden adaptointi, selostus, video ja luovat aineistot brändeille eri markkinoilla.
→Sovellusten lokalisointi, tuote-esittelyt, tukisisältö ja monikielinen käyttöönotto.
→Nopea ja johdonmukainen lokalisointi alustasisällölle, jaksotuotannolle ja lähetystoimituksille.
→Kurssien lokalisointi, koulutusten selostus, LMS-sisältö ja monikielinen verkko-oppiminen.
→Kiinteistöilmoitukset, virtuaalikierrosten selostus, videotekstitys ja monikielinen markkinointi.
→Kirjojen käännökset, äänikirjatuotanto, luenta ja kirjaluetteloiden lokalisointi.
→Monikielinen tapahtumaviestintä, tekstitys, selostukset ja tapahtuman jälkeinen sisältö.
→NÄIN SE TOIMII
Sinun toimialasi. Meidän osaamisemme
LIIKETOIMINNAN TULOKSET
Mitä saat, kun työskentelet kanssamme
Toimeksiannosta markkinavalmiiseen sisältöön ilman useiden toimittajien koordinointia.
Laajenna uusille alueille sisällöllä, joka tuntuu paikalliselta ensimmäisestä päivästä lähtien.
Sisältö, joka puhuu yleisösi kieltä, toimii paremmin.
Yhdestä aineistosta satoihin markkinavalmiisiin versioihin laadusta tinkimättä.
Tuo sisältö laajemman yleisön ulottuville eri kielillä ja formaateissa.
Yksi kumppani kielelle, äänelle, videolle ja toimitukselle. Ei pirstaloituneita työnkulkuja.
VALMIS ALOITTAMAAN?
Kerro toimialasi. Me hoidamme loput
Yksi toimeksianto. Mikä tahansa markkina. Mikä tahansa kieli.