KUSTANTAMOT
Julkaise kerran.
Tavoita lukijat kaikkialla
Kirjojen käännökset, äänikirjojen lokalisointi, luenta ja kirjaluetteloiden lokalisointi kustantamoille, kirjallisuusagentuureille ja äänikirja-alustoille
Kustannusalan lokalisointi tekee olemassa olevista kirjaluetteloista monikielisiä tulonlähteitä. Kustantajat, jotka julkaisevat vain yhdellä kielellä, jättävät kokonaisia markkinoita ja yleisöjä tavoittamatta.
TIETOA TOIMIALASTA
Mitä kustannusalan lokalisointi vaatii
Uusille kielimarkkinoille laajentuvat kustantamot tarvitsevat lokalisointia, joka kunnioittaa kirjailijan ääntä, toimituksellista tyyliä ja alkuteoksen sävyä. Käännetyn kirjan on luettava luontevasti paikalliselle yleisölle ja pysyttävä uskollisena lähdetekstille. Lastenkirjoilla, kaunokirjallisuudella, opetussisällöllä ja kirjaluetteloilla on kaikilla omat lokalisointitarpeensa — ja laadun on oltava tasaista jokaisessa nimikkeessä.
DIGI MEDIA auttaa kustantajia lokalisoimaan kirjoja, äänikirjoja, luentaa, hahmojen ääniä, kirjaluetteloita ja markkinointisisältöä. Tiimi tukee kustantajia rakentamaan monikielisiä kirjaluetteloita, joissa toimituksellinen laatu ja kirjailijan tarkoitus säilyvät ja jokainen nimike tuntuu omalta uusille lukijoille ja markkinoille.
HAASTEET JA RATKAISUT
Mitä kustannusalan asiakkaiden on ratkaistava
NÄIN TYÖSKENTELEMME
Toimeksiannosta toimitukseen
- Kirjojen käännökset
- Äänikirjatuotanto
- Hahmojen luenta
- Kirjaluetteloiden lokalisointi
MITÄ TEEMME
Kustannusalan palvelut
MIKSI SILLÄ ON MERKITYSTÄ
Mitä saat
Kustantajat kaupallistavat olemassa olevia nimikkeitä uusilla kielimarkkinoilla tilaamatta uutta sisältöä — jo olemassa olevasta kirjaluettelostasi tulee monikielinen tulonlähde.
Kaunokirjallinen käännös ja toimituksellinen laadunvarmistus pitävät sävyn, tyylin ja kerronnallisen tarkoituksen yhtenäisinä — lukijat kaikilla kielillä kokevat saman kirjan.
Kustantamot ja kirjallisuusagentuurit laajentuvat uusille kielimarkkinoille samanaikaisesti — yhden nimikkeen valmistumista ei tarvitse odottaa ennen seuraavan aloittamista.
Äänikirjatuotanto ja -lokalisointi toimitetaan alustavalmiissa formaateissa Audibleen, Spotifyyn, Apple Booksiin ja alueellisille äänikirjajakelijoille kaikkialla maailmassa.
Terminologia, hahmojen äänet ja toimituksellinen tyyli pysyvät yhtenäisinä kokonaisissa sarjoissa ja kirjaluetteloerissä — jokainen nimike kuulostaa kuuluvansa samaan kokonaisuuteen.
Käännökset, luenta, äänikirjatuotanto ja toimituksellinen laadunvarmistus yhdestä tiimistä — ei pirstaloituneita työnkulkuja, ei viiveitä luovutuksissa, ei vaihtelevaa laatua.
HINNOITTELUMALLIT
Näin hinnoittelemme kustannusalan projektit
VALMIS ALOITTAMAAN?
Tehdään kirjaluettelostasi monikielinen tulonlähde
Kustannusalan lokalisointi auttaa sinua tavoittamaan uusia lukijoita tilaamatta uutta sisältöä — kerro meille kirjaluettelostasi, kohdekielistä ja formaatista.