TEKOÄLYKÄÄNNÖS + IHMISEN TARKISTUS
Tekoälykäännökset ihmisen tarkistamina suurten sisältömäärien tiimeille
Kun sisältösi määrä ylittää perinteisen käännöskapasiteetin, kun tarvitset 100 000 sanaa käännettynä perjantaihin mennessä natiivitasoisella laadulla tai kun markkinointitiimisi haluaa nopeampaa lokalisointia tarkkuudesta tinkimättä, tekoälykäännös ihmisen tarkistuksella on työnkulku, joka skaalaa monikielisen tuotantosi. Tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme yhdistävät tekoälyavusteiset käännöstyönkulut (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) natiiviin ihmistarkistukseen, terminologian hallintaan ja ISO 18587 -standardin mukaiseen laadunvarmistukseen — tuloksena nopea, tarkka ja laadunvarmistettu lokalisointi.
Tekoälyavusteinen · Ihmisen laadunvarmistus · Terminologian hallinta · ISO 18587 · 48 kieltä · Nopea toimitusaika
YLEISKATSAUS
Tekoälykäännös ja ihmisen tarkistus suurten sisältömäärien tuotantoon
Tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme auttavat suurten sisältömäärien tiimejä skaalaamaan monikielistä tuotantoa ilman, että laadusta joudutaan tinkimään nopeuden vuoksi. Konekäännös on nykyään niin hyvä, että olennainen kysymys ei ole, käytetäänkö sitä, vaan missä kohdin ihmisen on puututtava ja minkä standardin mukaan. ISO 18587 vastaa juuri tähän, ja jälkieditoinnin työnkulkumme noudattaa sitä.
Yhdistämme neuroverkkokonekäännöksen (NMT) -moottorit — DeepL,, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator — ja asiantuntevien natiivien kielenasiantuntijoiden jälkieditoinnin ISO 18587 -standardin mukaisesti (konekäännösten jälkieditoinnin kansainvälinen standardi). Termitietokannat ja käännösmuisti varmistavat brändin johdonmukaisuuden, alakohtaiset sanastot ja aiemmin hyväksyttyjen käännösten uudelleenkäytön kustannustehokkuuden parantamiseksi.
Jokainen tekoälykäännösprojekti kulkee TPN Gold -sertifioitujen prosessien kautta: salattu sisällönkäsittely, GDPR:n mukaiset työnkulut eurooppalaiselle sisällölle ja turvallinen tekoälykäsittely (sisältöä ei käytetä kolmansien osapuolten mallien kouluttamiseen). Laadunvarmistus noudattaa ISO 17100 -standardia (käännöspalvelujen standardi), ja siihen kuuluu pakollinen kahden kielenasiantuntijan tarkistus: ensimmäisellä kierroksella konekäännöksen jälkieditointi ja kriittisessä sisällössä toisella kierroksella natiivitarkastaja.
Tarvitsitpa kertaluonteista suuren volyymin lokalisointia tuotelanseeraukseen, jatkuvaa MTPE-tukea (konekäännösten jälkieditointi) sisältötuotantoosi tai täyttä tekoälykäännöstyönkulun integraatiota CMS-järjestelmääsi tai CAT-työkaluihisi, tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme toimivat saumattomasti yhdessä muiden palvelujemme kanssa: käännökset, lokalisointi ja MTPE-työnkulut. Vakioprojektit hinnoitellaan sanakohtaisesti, kokonaiset kampanjat projektikohtaisesti, ja yritysten sisältötuotannolle tarjoamme puitesopimuksia.
OPAS
Näin ammattimainen tekoälykäännös ihmisen tarkistuksella todella toimii
Pelkkä tekoälykäännös on nopea mutta epäluotettava — pelkkä ihmiskäännös on laadultaan erinomainen, mutta se ei skaalaudu. Voittava yhdistelmä on tekoälypohjainen käännös, jonka natiivit asiantuntijat jälkieditoivat ISO 18587 -standardin mukaisesti. Näin tekoälykäännöksen ja ihmisen tarkistuksen työnkulkumme tuottaa sekä nopeutta että laatua suurten sisältömäärien tuotantoon.
01
Terminologian ja käännösmuistin valmistelu
Ennen tekoälykäännöksen aloittamista valmistelemme projektikohtaiset resurssit — hyväksytyn termitietokannan (brändinimet, tuotetermit, alan erikoissanasto), käännösmuistin aiemmista hyväksytyistä käännöksistäsi, tyylioppaan (sävy, ääni, muotoilusäännöt) ja ei käännetä -luettelon (tavaramerkit, koodi, tekniset merkkijonot). Näin tekoäly tuottaa brändin mukaista tekstiä heti ensimmäisellä kierroksella.
02
Neuroverkkokonekäännös (NMT)
Sisältö käsitellään valitulla NMT-moottorilla — DeepL eurooppalaisille kielille, kehittyneimmät suuret kielimallit (LLM) monimutkaiselle luovalle sisällölle, Amazon Translate yritystason volyymeille, Microsoft Translator Office-integraatioihin. Moottori valitaan kieliparin, sisältötyypin ja laatuvaatimusten perusteella. Termitietokanta ja käännösmuisti otetaan käyttöön automaattisesti konekäännöksen aikana.
03
Natiivin kielenasiantuntijan jälkieditointi (MTPE)
Natiivi kielenasiantuntija tarkistaa konekäännöksen ISO 18587 -standardin mukaisesti — täysi jälkieditointi (FPE) julkaisutasoiselle sisällölle, kevyt jälkieditointi (LPE) sisäiselle tai lyhytikäiselle sisällölle. Jälkieditoija korjaa kieliopin, tyylin, terminologian, kulttuurisen mukauttamisen ja asiasisällön tarkkuuden säilyttäen samalla konekäännöksen tehokkuuden.
04
Toisen kierroksen laaduntarkistus
Kriittisessä sisällössä (markkinointi, juridiikka, lääketiede, tekniikka) toinen natiivi kielenasiantuntija tarkistaa jälkieditoidun tekstin terminologian johdonmukaisuuden, brändiäänen ja kulttuurisen sopivuuden osalta. Laatu mitataan objektiivisesti MQM-pisteytyksellä (Multidimensional Quality Metrics). Laatutavoite toimitusvalmiille sisällölle: 99 %+.
05
Toimitus ja käännösmuistin päivitys
Hyväksytyt käännökset toimitetaan pyydetyssä muodossa (docx, xliff, json, xml, srt tai alustakohtaiset muodot). Käännösmuisti päivitetään uusilla hyväksytyillä segmenteillä tulevien projektien kustannussäästöjä varten — tyypillisesti vastaavan sisällön kustannukset laskevat seuraavissa projekteissa 15–30 % käännösmuistin uudelleenkäytön ansiosta.
MITÄ TARJOAMME
Kaikki tekoälykäännöksen ja ihmisen tarkistuksen muodot, joita sisältötuotantosi tarvitsee
Tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme kattavat kaikki suurten volyymien lokalisointitilanteet — yksittäisestä MTPE-projektista yritysten monikieliseen sisältötuotantoon ja jatkuviin tekoälyavusteisiin käännöstyönkulkuihin.
Täysi jälkieditointi (FPE)
Tekoälykäännös, jonka natiivi kielenasiantuntija jälkieditoi perusteellisesti ISO 18587 -standardin mukaisesti. Julkaisutasoista tekstiä markkinointisisältöön, tuotesivuille, ohjekeskuksiin ja asiakkaille näkyviin materiaaleihin. Luonteva, brändin mukainen ja kulttuurisesti mukautettu.
Kevyt jälkieditointi (LPE)
Tekoälykäännös, jonka natiivi kielenasiantuntija tarkistaa kevyesti — sisäiseen sisältöön, lyhytikäiseen viestintään ja viitemateriaaleihin. Nopeampi ja edullisempi kuin FPE, ja tarkkuus säilyy käyttötarkoituksissa, joissa tekstiä ei julkaista.
Terminologian ja käännösmuistin hallinta
Sisältösi mukaan rakennetut termitietokannat (brändinimet, tuotetermit, alan erikoissanasto) ja käännösmuistijärjestelmät (TM). Ne varmistavat brändin johdonmukaisuuden kaikissa tekoälykäännöksissä, kustannussäästöt toistuvassa sisällössä ja sanaston hallinnan.
Useiden NMT-moottorien käyttö
Pääsy alan johtaviin NMT-moottoreihin — DeepL eurooppalaisille kielille, kehittyneimmät suuret kielimallit luovalle sisällölle, Amazon Translate yritystason volyymeille, Microsoft Translator Office-ympäristöihin. Paras moottori valitaan kieliparin ja sisältötyypin mukaan.
Suurten volyymien eräkohtainen lokalisointi
Massalokalisointi — yli 100 000 sanaa viikossa kieltä kohden, eräkäsittely tuoteluetteloille, ohjekeskuksen artikkeleille ja markkinointisisällön kirjastoille. Automatisoidut työnkulut laadun tarkistuspisteineen ja toimitusaikatauluineen.
CMS- ja CAT-työkaluintegraatio
API-integraatio sisältöjärjestelmiisi (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager) ja CAT-työkaluihin (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatisoidut käännöstyönkulut ilman manuaalisia tiedostovientejä.
TUNNE ERO
Tekoälykäännös ja ihmisen tarkistus vertailussa: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot
Kaikki tekoälykäännöksen lähestymistavat eivät tuota julkaisukelpoista sisältöä. Näin tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme pärjäävät verrattuna pelkkään konekäännökseen ja perinteiseen, pelkästään ihmisen tekemään käännökseen.
| Kriteerit | Pelkkä konekäännös (ei tarkistusta) | Pelkkä ihmiskäännös | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Nopeus | Välitön · epäluotettava | Hidas · 2 500 sanaa/päivä | Nopea · 50 000+ sanaa/päivä |
| Laatutaso | Perustason tarkkuus | Syntyperäisen tasoinen laatu | Natiivitaso · MQM-varmennettu |
| Jälkieditoinnin standardi | Ei mitään | Täysin ihmisen tekemä | ISO 18587 FPE + LPE |
| Terminologian hallinta | Ei valvota | Manuaalinen sanasto | Automaattinen käännösmuisti + termitietokanta |
| NMT-moottorivaihtoehdot | Yksi moottori | Ei sovellu | DeepL · Amazon · Google · kehittyneimmät LLM:t |
| CMS-integraatio | Perustason API | Manuaalinen tiedostojen vaihto | WordPress · Contentful · Drupal |
| CAT-työkalutuki | Ei tarjolla | Perustason Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Sanahinta | Edullisin | Kallein | Keskitaso · skaalautuva |
| Laadunvarmistus | Ei mitään | Yksi kielenasiantuntija | Kahden kielenasiantuntijan työnkulku · MQM-pisteytetty |
| Vaatimustenmukaisuus | Ei mitään | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme projektiisi?
Nopea itsearviointi: sopivatko tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme suurten sisältömäärien tuotantoosi, monikielisiin tuotelanseerauksiisi tai jatkuviin lokalisointitarpeisiisi.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sisältöä on yli 50 000 sanaa kuukaudessa useilla kielillä
- Perinteinen ihmiskäännös on mittakaavassasi liian hidas tai liian kallis
- ISO 18587 -jälkieditointistandardi konekäännösten laadunvarmistuksessa on sinulle tärkeä
- Terminologian johdonmukaisuus 48 kielellä vaatii automatisoitua hallintaa
- Suosit CMS-integraatiota (WordPress, Contentful, Drupal) automatisoituja työnkulkuja varten
- Tarvitset yhteensopivuuden nykyisten CAT-työkalujesi (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) kanssa
🤖 Tyypillisiä projektejamme
- Verkkokaupan tuoteluettelon lokalisointi (yli 10 000 tuotetta 8 kielelle)
- SaaS-ohjekeskusten ja tietämyskantojen lokalisointi maailmanlaajuisille käyttäjäkunnille
- Markkinointisisällön lokalisointi jatkuviin monimarkkinakampanjoihin
- Teknisen dokumentaation MTPE termitietokannan ja käännösmuistin hallinnalla
- Suoratoistopalvelujen metatiedot ja sisältökuvaukset suurina määrinä
- Yritysten CMS-sisällön automaatio WordPress- tai Contentful-integraatiolla
Etkö ole varma, sopivatko tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme projektiisi? Kerro meille sisältösi määrä, kohdekielet ja laatuvaatimukset — palautamme rajatun tekoälykäännössuunnitelman ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Suurten sisältömäärien tiimien, alustojen ja yritysten luottama maailmanlaajuisesti
Verkkokauppabrändeistä suoratoistopalveluihin ja yritysten sisältötiimeihin — tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme palvelevat kaikkia organisaatioita, jotka tuottavat monikielistä sisältöä suurina määrinä ja joille sekä nopeus että laatu ovat tärkeitä.
Verkkokauppabrändit
Verkkokaupat lokalisoivat tuoteluetteloita, kuvauksia, arvosteluja ja markkinointisisältöä yli 10 000 tuotteelle (SKU) vähintään 8 kielelle. Tekoälykäännös ihmisen tarkistuksella nopeuttaa tuoteluettelon laajentamista uusille markkinoille ilman perinteisen käännöksen kustannuksia.
SaaS ja digitaaliset tuotteet
SaaS-alustat, digitaaliset työkalut ja tuoteyritykset lokalisoivat ohjekeskuksia, tietämyskantoja, käyttöliittymätekstejä ja asiakastuen sisältöä. Automatisoidut MTPE-työnkulut, yhtenäinen terminologia ja käännösmuisti jatkuvasti päivittyvälle tuotesisällölle.
Suoratoistopalvelut
Suoratoistopalvelut ja OTT-alustat lokalisoivat sisällön metatietoja, nimiä, kuvauksia, tekstitysten ajastusta ja alustan käyttöliittymää valtavassa mittakaavassa. Nopea ja kustannustehokas tekoälykäännös ihmisen laadunvarmistuksella sisältökirjaston laajentamiseen.
Markkinointitoimistot
Kansainväliset markkinointi- ja luovat toimistot lokalisoivat kampanjasisältöä, mainostekstejä, somepäivityksiä ja brändiaineistoja useille markkinoille. Nopea toimitusaika, ja brändiääni säilyy termitietokannan hallinnan ansiosta.
Yritysten sisältötiimit
Monikansallisten yritysten sisäiset sisältötiimit lokalisoivat sisäistä viestintää, HR-sisältöä, koulutusmateriaaleja ja yritysjulkaisuja. Skaalautuvat tekoälykäännöstyönkulut ja laadunvarmistus yritystason lopputulokseen.
Teknisen dokumentaation tiimit
Teknisen kirjoittamisen tiimit lokalisoivat käyttöohjeita, API-dokumentaatiota, teknisiä erittelyjä ja tuoteohjeita. Termitietokanta varmistaa teknisen tarkkuuden, ja tekoälykäännös tuo nopeutta suuriin dokumentaatioprojekteihin.
Kustannustoiminta ja media
Kustantajat, mediayhtiöt ja sisältöalustat lokalisoivat kirjoja, artikkeleita, toimituksellista sisältöä ja uutisjulkaisuja suurina määrinä. Tekoälyavusteinen käännös natiivin kielenasiantuntijan tarkistuksella tuottaa julkaisutasoista monikielistä sisältöä.
Verkko-oppiminen ja EdTech
Verkko-oppimisalustat, EdTech-yritykset ja yritysvalmennuksen tarjoajat lokalisoivat kurssisisältöjä, arviointeja ja oppimateriaaleja maailmanlaajuisille oppijoille. Kustannustehokas tekoälykäännös pedagogisella laaduntarkistuksella.
Suurten volyymien lokalisoinnin ostajat
Yritysten lokalisointiosastot ja käännöspalvelujen ostajat, jotka hallinnoivat useiden miljoonien sanojen vuosittaisia sisältömääriä. Puitesopimukset, omat MTPE-asiantuntijat, käännösmuistin hallinta ja työnkulkujen jatkuva optimointi.
MIKSI ME
Tekoälykäännös ja ihmisen tarkistus — tekoälyavusteinen, ihmisen tarkistama, ISO 18587 -standardin mukainen
Tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme yhdistävät alan johtavat NMT-moottorit (DeepL, Amazon Translate, kehittyneimmät LLM:t), natiivien kielenasiantuntijoiden ISO 18587 -standardin mukaisen jälkieditoinnin, terminologian ja käännösmuistin hallinnan sekä TPN Gold -sertifioidut prosessit — kaiken, mitä suurten sisältömäärien tiimit tarvitsevat nopeaan, tarkkaan ja skaalautuvaan monikieliseen lokalisointiin.
Tekoälypohjainen
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM:t
ISO 18587
standardin mukainen MTPE · julkaisuvalmis laatu
Natiivi laadunvarmistus
kahden kielenasiantuntijan tarkistus · MQM-varmennettu
TPN Gold
hyväksytty infrastruktuuri · GDPR-yhteensopiva
Jälkieditointi on se vaihe, josta laatu todella syntyy. Vahva moottori tuottaa luonnoksen, joka on jo pitkälle valmis; loput — terminologia, rekisteri, kulttuurinen sopivuus ja lause, joka on kieliopillisesti virheetön mutta silti väärä — on ihmisen työtä, ja ISO 18587 määrittelee tarkasti, mitä tämän työn on katettava. Tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme sisältävät terminologian ja käännösmuistin hallinnan, CAT-työkaluintegraation (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) ja CMS-integraation (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Verkkokauppabrändit, SaaS-alustat, suoratoistopalvelut ja yritysten sisältötiimit ympäri maailmaa luottavat meihin skaalautuvassa monikielisessä sisällössä natiivitasoisella laadulla.
KIELET
Tekoälykäännös ja ihmisen tarkistus maailmanlaajuiselle sisällölle 48 kielellä
Tekoälykäännös- ja tarkistuspalvelumme kattavat 48 kieltä ja 63 alueellista versiota, mukaan lukien kaikki 24 EU:n virallista kieltä — NMT-moottorit valitaan kieliparin mukaan, ja natiivit kielenasiantuntijat jälkieditoivat ISO 18587 -standardin mukaisesti. Konekäännöksen laatu vaihtelee kieliparin mukaan, joten jälkieditoinnin työmäärä arvioidaan kielikohtaisesti eikä hinnoitella kiinteästi.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Kurkistus DIGI MEDIAn tekoälykäännös- ja tarkistustoimintaan
Jokainen tekoälykäännös- ja tarkistusprojekti kulkee yhtenäisen ekosysteemimme läpi — terminologian valmistelusta ja NMT-moottorin valinnasta natiivien kielenasiantuntijoiden jälkieditointiin ja laadunvarmistukseen verkkokauppabrändeille, SaaS-alustoille, suoratoistopalveluille ja yritysten sisältötiimeille, jotka hallinnoivat suuria määriä monikielistä sisältöä maailmanlaajuisesti.
Nopeus + laatu — tekoälypohjainen käännös, ihmisen tarkistama lopputulos
Jokaisessa tekoälykäännösprojektissa yhdistyvät alan johtava neuroverkkokonekäännös (DeepL, Amazon Translate, kehittyneimmät LLM:t) ja natiivien asiantuntijoiden ISO 18587 -standardin mukainen jälkieditointi. TPN Gold -sertifioidut prosessit, terminologian ja käännösmuistin hallinta, MQM-laatupisteytys ja CAT-työkaluintegraatio (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) suurille monikielisille sisältömäärille natiivitasoisella laadulla.
PÄTEVYYDET
Standardien mukainen yritystason tekoälypohjainen lokalisointi
Jokainen tekoälykäännös- ja tarkistusprojekti täyttää tiukimmat kansainväliset standardit konekäännösten jälkieditoinnin, käännöspalvelujen laadun, sisältöturvallisuuden ja EU:n tietosuojan osalta.
TPN Gold -sertifioitu
MPA:n tunnustama sisältöturvallisuus
GDPR-yhteensopiva
EU:n tietosuoja · turvallinen tekoälykäsittely
UKK
Usein kysyttyä tekoälykäännöksestä ja ihmisen tarkistuksesta
Kaikki, mitä suurten sisältömäärien tiimien, SaaS-alustojen, suoratoistopalvelujen ja yritysten lokalisointiosastojen tarvitsee tietää tekoälykäännös- ja tarkistuspalveluistamme.
Mitä on tekoälykäännös ihmisen tarkistuksella?
Tekoälykäännös ihmisen tarkistuksella (myös MTPE eli Machine Translation Post-Editing, konekäännösten jälkieditointi) yhdistää neuroverkkokonekäännösmoottorit, kuten DeepL, Amazon Translate ja kehittyneimmät LLM:t, natiivien asiantuntijoiden ISO 18587 -standardin mukaiseen jälkieditointiin. Lokalisointi on nopeampaa ja kustannustehokkaampaa kuin pelkkä ihmiskäännös, ja ammattimainen ihmistarkistus pitää laadun julkaisutasolla.
Mitä tekoälykäännösmoottoreita käytätte?
Useita alan johtavia NMT-moottoreita — DeepL (paras eurooppalaisille kielille), kehittyneimmät LLM:t (parhaat luovaan ja monimutkaiseen sisältöön), Amazon Translate (paras yritystason volyymeille), Google Cloud Translation (laajin kielituki), Microsoft Translator (paras Microsoft-ympäristöön). Paras moottori valitaan kieliparin ja sisältötyypin mukaan optimaalisen laadun saavuttamiseksi.
Mikä on ISO 18587?
ISO 18587 on konekäännösten jälkieditoinnin kansainvälinen standardi. Se määrittelee kaksi palvelutasoa: täyden jälkieditoinnin (FPE) julkaisutasoiseen lopputulokseen ja kevyen jälkieditoinnin (LPE) sisäiseen tai lyhytikäiseen sisältöön. Standardi asettaa vaatimukset jälkieditoijien pätevyydelle, työnkululle ja laadunvarmistukselle. MTPE-työnkulkumme noudattaa ISO 18587 -standardia molemmilla palvelutasoilla.
Mitä eroa on FPE:llä ja LPE:llä?
Täysi jälkieditointi (FPE) tuottaa julkaisutasoista tekstiä — kattava tarkistus kieliopin, tyylin, terminologian, kulttuurisen mukauttamisen ja asiasisällön tarkkuuden osalta. Sopii asiakkaille näkyvään sisältöön, markkinointiin ja julkisiin materiaaleihin. Kevyt jälkieditointi (LPE) on nopeampi ja edullisempi — se keskittyy tarkkuuteen ja luettavuuteen ja sallii pienet konekäännöksen jäänteet. Sopii sisäiseen sisältöön, viitemateriaaleihin ja lyhytikäiseen viestintään.
Miten varmistatte terminologian johdonmukaisuuden?
Jokainen projekti alkaa termitietokannan valmistelulla — hyväksytyt brändinimet, tuotetermit, alan erikoissanasto ja ei käännetä -luettelot. Käännösmuisti (TM) tallentaa aiemmin hyväksytyt käännökset uudelleenkäyttöä varten. Molempia sovelletaan automaattisesti tekoälykäännöksen aikana ja valvotaan ihmisen jälkieditoinnissa, jotta terminologia pysyy johdonmukaisena kaikilla kielillä ja kaikissa sisältötyypeissä.
Voitteko integroitua CMS-järjestelmäämme tai CAT-työkaluihimme?
Kyllä — API-integraatio suurimpiin CMS-alustoihin (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) ja CAT-työkaluihin (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Sisällön automaattinen nouto, käännös, tarkistustyönkulku ja toimitus takaisin järjestelmääsi ilman manuaalisia tiedostovientejä. Räätälöidyt integraatiot ovat saatavilla myös omille alustoille.
Onko sisältöni turvassa tekoälykäännöksessä?
Kyllä — TPN Gold -sertifioidut prosessit, salattu sisällönkäsittely ja GDPR:n mukaiset työnkulut eurooppalaiselle sisällölle. Yritystason NMT-moottorit (yksityinen DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) eivät käytä sisältöäsi kolmansien osapuolten mallien kouluttamiseen. Säännellyille aloille on saatavilla täydet tietojen sijaintivaihtoehdot.
Paljonko säästän perinteiseen käännökseen verrattuna?
Tyypilliset säästöt ovat 30–60 % pelkkään ihmiskäännökseen verrattuna sisältötyypistä ja jälkieditoinnin tasosta riippuen. LPE tuo suurimmat säästöt (50–60 %) sisäisessä sisällössä. FPE tuo kohtuulliset säästöt (30–40 %) julkaisutasoisella laadulla. Lisäksi käännösmuistin uudelleenkäyttö tuo toistuvassa sisällössä 15–30 %:n lisäsäästöt projektin elinkaaren aikana.
Millaista laatua MTPE:ltä voi odottaa?
FPE-tulos vastaa pelkän ihmiskäännöksen laatua MQM-mittarilla (Multidimensional Quality Metrics) mitattuna — julkaisuvalmiin sisällön laatutavoite on 99 %+. LPE-tulos saavuttaa yli 95 %:n laadun, joka riittää sisäiseen käyttöön. Laatu vaihtelee kieliparin (eurooppalaiset kielet toimivat parhaiten), sisältötyypin (tekninen ja asiapitoinen sisältö parhaiten, luova ja markkinointisisältö haastavampaa) ja jälkieditoinnin työmäärän mukaan.
Mitä kieliä tuette?
Työskentelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla, mukaan lukien kaikki 24 EU:n virallista kieltä. Jälkieditoinnin tekee aina kohdekielen natiivipuhuja, ja alueellisia variantteja käsitellään erillisinä — pt-BR ei ole pt-PT, eikä es-MX ole es-ES. Konekäännöksen laatu vaihtelee huomattavasti kieliparin mukaan, joten arvioimme jälkieditoinnin työmäärän kielikohtaisesti emmekä käytä yhtä kiinteää hintaa koko projektille.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko lokalisointiekosysteemiimme
Tekoälykäännös ja ihmisen tarkistus ovat yksi osa kattavaa lokalisointistrategiaa. Tutustu DIGI MEDIAn palveluihin, jotka sopivat täydellisesti monikieliseen sisältötuotantoosi, käännöstyönkulkuihisi ja toimitustarpeisiisi.
ALOITA PROJEKTISI
Valmis skaalaamaan monikielistä sisältöä tekoälyn ja ihmisen laadulla?
Kerro meille sisältösi määrä, kohdekielet ja laatuvaatimukset. Palautamme 24 tunnin kuluessa kattavan suunnitelman tekoälykäännöksestä ja ihmisen tarkistuksesta, NMT-moottorisuosituksen, MTPE-työnkulun ja tarjouksen — missä päin maailmaa sisältötuotantosi sitten onkin.
✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ ISO 18587 · ✓ TPN Gold -sertifioitu · ✓ DeepL + LLM:t · ✓ 48 kieltä · ✓ Valmis CAT-työkaluille