SOVELLUSTEN JA TUOTTEIDEN LOKALISOINTI

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut fintech-, SaaS- ja digitaalisille tuotteille

Kun sovelluksesi julkaistaan Berliinissä, Varsovassa tai Riiassa, jokaisen painikkeen, virheilmoituksen ja käyttöönottonäkymän on toimittava moitteettomasti jokaisella kielellä. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme toimittavat natiivit UX-merkkijonot, tukikeskuksen sisällöt, käyttöönottopolut ja tuote-esittelyt 48 kielellä. Saat fintech-tason terminologisen tarkkuuden, GDPR-vaatimusten mukaisuuden ja 3–10 päivän toimitusajan.

Natiivi UX · 48 kieltä · GDPR-yhteensopiva · Jatkuva lokalisointi · CI/CD-valmis

YLEISKATSAUS

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut globaaleille tuotetiimeille

Kun fintech-sovelluksesi julkaistaan Saksassa, SaaS-alustasi laajenee Puolaan tai mobiilituotteesi tulee Keski- ja Itä-Euroopan markkinoille, jokaisen painikkeen, virheilmoituksen ja käyttöönottonäkymän on tunnuttava natiivilta. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme auttavat fintech-yrityksiä, SaaS-alustoja ja digituotetiimejä julkaisemaan tuotteensa maailmanlaajuisesti. Tarjoamme natiivit UX-merkkijonot, kulttuurisesti mukautetun sisällön ja saumattoman integraation kehitystyönkulkuusi 48 kielellä.

Työskentelemme kuten kehitystiimit: GitHub-, GitLab- ja Bitbucket-integraatiot, Crowdin, Phrase, Lokalise -työnkulut sekä CI/CD-putkien yhteensopivuus. Jokainen merkkijono toimitetaan kontekstikuvakaappausten kanssa, merkkirajat huomioiden ja natiiviin UX-sävyyn sovitettuna. Käyttöönottopoluista tukikeskuksen artikkeleihinja virheilmoituksista aina markkinoinnin mikroteksteihin — yksi toimittaja toimittaa koko tuotekokemuksesi kaikille markkinoille.

GDPR-vaatimusten mukaisuus ja sääntelyterminologia ovat tärkeitä fintech- ja digituotteille. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme täyttävät rahoituspalvelujen käännösstandardit: PSD2 -terminologian käytännöt, MiFID -vaatimusten sanasto ja GDPR -tietosuojamuotoilut. Natiivit kielenasiantuntijat, joilla on fintech- ja SaaS-tausta, käsittelevät arkaluonteista tuotesisältöä — varainhoitoalustoista healthtech-sovelluksiin ja kauppapaikkatuotteisiin.

Julkaisetpa version 1.0 uudella markkinalla tai ylläpidät jatkuvaa lokalisointia viikoittaisille tuotejulkaisuille, sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme skaalautuvat tiimisi mukana. Sanahinnoittelu suurille volyymeille, projektikohtainen hinnoittelu julkaisuille ja puitesopimukset yritysasiakkaille. Vakiosisällön toimitusaika on kolmesta kymmeneen arkipäivää, ja aikakriittisille tuotejulkaisuille ja pikakorjauksille on varattu etusijapaikkoja.

OPAS

Näin sovellusten ja tuotteiden lokalisointi liittyy kehitystyönkulkuusi

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi ei ole kertaluonteinen käännösprojekti, vaan jatkuva työnkulku. Näin sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme integroituvat tuotetiimiisi, TMS-järjestelmääsi ja CI/CD-putkeesi.

01

Kartoitus ja terminologian määrittely

Aloitamme tuotteesi tavoitteista, kohdemarkkinoista, käyttäjäpersoonista ja brändin äänestä. Valmistelemme jokaiselle kielelle termipankin, tyylioppaan, äänensävyn ja merkkirajoja koskevat käytännöt. Fintech- ja healthtech-tuotteissa yhdenmukaistamme myös rahoitus- ja sääntelyterminologian.

02

TMS-integraatio ja merkkijonojen poiminta

Insinöörimme integroivat palvelun TMS-järjestelmääsi (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) tai repositorioosi (GitHub, GitLab, Bitbucket). Merkkijonot poimitaan kontekstikuvakaappausten kanssa, paikkamerkkimuuttujat kartoitetaan ja jatkuvan lokalisoinnin käynnistimet määritetään automaattisia julkaisuja varten.

03

Natiivi UX-käännös

Natiivit kielenasiantuntijat, joilla on fintech-, SaaS- tai digituotetausta, kääntävät jokaisen merkkijonon UX huomioiden: painikkeen pituus, virheilmoitusten sävy, käyttöönoton lämpö ja kulttuurinen mukauttaminen jokaiselle kohdemarkkinalle.

04

Laadunvarmistus kontekstissa ja LQA

Jokainen käännetty merkkijono tarkistetaan kontekstissa, eli todellisessa sovelluksessasi tai tuotteesi käyttöliittymässä. Kielellinen laadunvarmistus havaitsee katkenneet tekstit, sävyerot ja kulttuuriset ongelmat. Virheraportit menevät suoraan kehitystiimillesi Jiran, Linearin tai muun tiketöintijärjestelmäsi kautta.

05

Jatkuvan lokalisoinnin toimitus

Jatkuvaa tuotekehitystä varten otetaan käyttöön jatkuva lokalisointi: uudet merkkijonot käynnistävät automaattisen käännöstyönkulun, PR:t yhdistetään repositorioosi ja julkaisut ilmestyvät kaikille markkinoille samanaikaisesti. Kertaluonteiset projektit toimitetaan normaalin julkaisurytmisi mukaan.

MITÄ TARJOAMME

Jokainen tuotteen kosketuspiste lokalisoituna ja työnkulkuusi integroituna

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme kattavat jokaisen merkkijonon, näkymän ja sisältötyypin, joka saa tuotteesi tuntumaan natiivilta: käyttöönotosta tukikeskukseen ja markkinointisivustoon.

Mobiilisovellusten lokalisointi

iOS- ja Android-sovellusten merkkijonot, käyttöliittymätekstit, push-ilmoitukset, sovelluksen sisäiset viestit sekä App Store- ja Google Play -kuvaukset lokalisoituna globaaleihin markkinajulkaisuihin. Merkkirajat huomioidaan ja alustojen ohjeita noudatetaan.

iOS + Android

SaaS-alustojen lokalisointi

Verkkosovellusten käyttöliittymät, hallintapaneelien sisällöt, ylläpitonäkymät, käyttäjäroolit ja työnkulkujen tekstit globaaleille SaaS-alustoille. Integraatio kehitysympäristöösi jatkuvaa lokalisointia varten.

Jatkuva lokalisointi

Käyttöönotto ja UX-polut

Käyttäjien käyttöönottosarjat, tuote-esittelykierrokset, tyhjät tilat ja ensikäyttökokemukset lokalisoituna kulttuurisesti sopiviksi. UX-kirjoittamista, joka vähentää kitkaa ja lisää aktivointia jokaisella kohdemarkkinalla.

Aktivointiin keskittyvä

Tukikeskus ja tukisisällöt

Monikieliset ohjeartikkelit, usein kysytyt kysymykset, vianmääritysoppaat ja vakiovastaukset globaaleille asiakaspalvelutiimeille. Optimoitu paikalliseen hakuun (SEO) ja integroitu Zendeskiin, Intercomiin tai muuhun tukialustaasi.

Tukivalmis

Markkinoinnin mikroteksti ja CTA:t

Laskeutumissivujen tekstit, tuotemarkkinointisivuston sisällöt, kampanjaviestit ja CTA-mikrotekstit mukautettuina jokaiselle kohdemarkkinalle. Konversioon tähtäävää kirjoittamista, joka kunnioittaa kulttuurisia vivahteita ja ostotottumuksia.

Jatkuvan lokalisoinnin käyttöönotto

CI/CD-integraatio GitHubiin, GitLabiin ja Bitbucketiin. TMS-käyttöönotto Crowdinissa, Phrasessa, Lokalisessa tai Transifexissä. Automaattinen merkkijonojen poiminta, käännöskäynnistimet ja PR-pohjainen toimitus viikoittaisia tuotejulkaisuja varten.

TUNNE ERO

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi vertailussa: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot

Kaikki käännöspalvelujen tarjoajat eivät ymmärrä, miten tuotetiimit työskentelevät. Näin sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme vertautuvat freelance-kääntäjiin ja yleisiin käännöstoimistoihin.

Kriteerit Freelance-kääntäjä Yleinen toimisto Digi Media
Tuote- ja UX-tausta Yleinen kääntäminen Riippuu toimeksiannosta Natiivit UX-kirjoittajat, joilla on SaaS- ja fintech-tausta
TMS-integraatio Tiedostoja lähetellään sähköpostilla edestakaisin TMS:n peruskäyttö Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex -integraatio
CI/CD-työnkulun tuki Ei mahdollista Vain manuaalinen GitHub · GitLab · Bitbucket -integraatio
Kontekstikuvakaappaukset Ei pyydetä Vain pyynnöstä Vakiona jokaisessa merkkijonossa
Laadunvarmistus kontekstissa Ei tarjolla Lisämaksusta Sisältyy · virheraportit tiketöintijärjestelmääsi
Fintech- ja sääntelyosaaminen Rajallinen Riippuu tiimistä PSD2 · MiFID II · GDPR -terminologia yhdenmukaistettu
Kielikattavuus 1–2 kieltä Vaihtelee · ulkoistettu Omana työnä · 48 kieltä · sama tiimi
Jatkuva lokalisointi Ei mahdollista Harvoin Viikoittainen julkaisurytmi tuettu
Toimitusaika Vaihtelee 5–10 päivää · vaihtelee 3–10 päivää · CI/CD lähes välitön
PÄÄTÖKSENTEON TUKI

Sopivatko sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme projektiisi?

Nopea itsearviointi: sopivatko sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme fintech-julkaisuusi, SaaS-laajentumiseesi tai digituotteesi globaaliin käyttöönottoon?

✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos

📱 Tyypillisiä projektejamme

Etkö ole varma, sopivatko sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme projektiisi? Kerro meille tuotteesi tyyppi, kohdemarkkinasi sekä TMS- tai kehitystyönkulkusi, niin palautamme rajatun lokalisointisuunnitelman ja integrointitavan 24 tunnin kuluessa.

KETÄ AUTAMME

Fintech-, SaaS- ja digituotetiimien luottama kumppani maailmanlaajuisesti

Maksusovelluksista yritysten SaaS-palveluihin ja kuluttajien kauppapaikkoihin: sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme palvelevat jokaista digituotetiimiä, joka rakentaa globaaleille markkinoille.

Fintech-yritykset

Maksusovellukset, pankkialustat ja rahoituspalveluyritykset lokalisoivat sovellusten merkkijonoja, käyttöönottopolkuja ja sääntelyn edellyttämiä tiedonantoja. PSD2-, MiFID- ja GDPR-terminologia yhdenmukaistetaan kaikilla kohdemarkkinoilla.

SaaS-alustat

B2B- ja B2C-SaaS-yritykset lokalisoivat verkkosovelluksia, hallintapaneeleja, työnkulkunäkymiä ja hinnoittelusivuja. Jatkuva lokalisointi integroidaan viikoittaisiin tuotejulkaisusykleihin.

Mobiilisovellusyritykset

iOS- ja Android-sovelluskehittäjät lokalisoivat sovellusten merkkijonoja, push-ilmoituksia, App Store -kuvauksia ja Google Play -kuvauksia. Alustojen ohjeiden mukaisesti ja merkkirajat huomioiden.

Verkkokauppa ja markkinapaikat

Verkkokaupat ja kauppapaikka-alustat lokalisoivat kassapolkuja, tapahtumapohjaisia sähköposteja ja usean myyjän sisältöjä. Optimoitu konversioon paikallisten ostotottumusten mukaan.

Digitaalinen terveys ja MedTech

Terveydenseurantasovellukset, etälääketieteen alustat ja digitaalisen terveyden startupit lokalisoivat potilaille suunnattuja sisältöjä, ammattilaisportaaleja ja sääntelyn edellyttämiä tiedonantoja. Lääketieteellinen terminologia yhdenmukaistetaan markkinakohtaisesti.

EdTech-alustat

Verkko-oppimisalustat, MOOC-kurssit ja yritysten koulutussovellukset lokalisoivat kurssisisältöjä, opiskelijaportaaleja ja oppimisen UX:ää. SCORM-yhteensopiva toimitus LMS-integraatiota varten.

Varainhoito- ja sijoitussovellukset

Sijoitusalustat, varainhoitosovellukset ja kaupankäyntialustat lokalisoivat tuotesisältöjä rahoituspalvelujen vaatimalla tarkkuudella, sääntelyn edellyttämät tiedonannot ja riskiviestintä markkinakohtaisesti.

Matkailu- ja varausalustat

Matkojen varausalustat, hotellisovellukset ja majoituspalvelut lokalisoivat varauspolkuja, kohdesisältöjä ja matkadokumentteja. Usean valuutan ja kieliversion UX integroituna.

Vakuutukset ja InsurTech

Vakuutusalustat ja InsurTech-startupit lokalisoivat vakuutusasiakirjoja, korvausprosesseja, asiakasportaaleja ja sääntelysisältöjä. Vakuutusterminologia tarkasti kunkin markkinan vaatimusten mukaan.

MIKSI ME

Natiivit UX-kirjoittajat, TMS-integroitu, CI/CD-valmis, 3–10 päivän toimitusaika

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme yhdistävät natiivit UX-kirjoittajat, joilla on fintech- ja SaaS-tausta, TMS-integraation, jatkuvan lokalisoinnin työnkulut ja nopean toimitusajan. Siinä on kaikki, mitä globaalit tuotetiimit tarvitsevat onnistuneisiin markkinajulkaisuihin.

48

kieltä · oma toimitus

Natiivit

UX-kirjoittajat · SaaS- ja fintech-tausta

3-10

päivän toimitusaika · CI/CD lähes välitön

TMS

integroitu · Crowdin · Phrase · Lokalise

Jokainen sovellusten ja tuotteiden lokalisointiprojekti kulkee natiivien UX-kirjoittajien kautta, joilla on fintech-, SaaS- tai digituoteosaamista. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme integroituvat suoraan kehitystyönkulkuusi: Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab ja CI/CD-putket viikoittaista julkaisurytmiä varten. Meihin luottavat fintech-yritykset, SaaS-alustat, mobiilisovellustiimit ja MedTech-startupit Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, kun ne tarvitsevat tuotelokalisointia, joka lisää aktivointia ja asiakaspysyvyyttä jokaisella markkinalla.

KIELET

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi 48 kielellä maailmanlaajuisesti

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme toimittavat natiivit UX-merkkijonot 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona, mukaan lukien kaikki 24 EU:n virallista kieltä. Jokaisella markkinalla työskentelee natiiveja kielenasiantuntijoita, joilla on fintech-, SaaS- tai digituotetausta.

48
Kielet
63
Alueelliset versiot
42
eurooppalaista
6
Laajennettu
Katso kaikki 48 kieltä →
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ

DIGI MEDIAn sovellusten ja tuotteiden lokalisointiprojektin sisällä

Jokainen tuoteprojekti kulkee yhtenäisen ekosysteemimme läpi: TMS-integraatiosta ja natiivista UX-kirjoittamisesta laadunvarmistukseen kontekstissa ja jatkuvaan lokalisointiin 48 kielellä.

DIGI MEDIAn sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut: natiivit UX-merkkijonot, TMS-integraatio ja jatkuva lokalisointi fintech-, SaaS- ja digituotteille 48 kielellä maailmanlaajuisesti

Natiivit UX-merkkijonot, TMS-integroitu, julkaistu jokaisella markkinalla

Yksi repositorio, yksi putki, kaikki markkinat kerralla. Merkkijonot lähtevät koodikannastasi ja palaavat kontekstissa käännettyinä. Niiden pituus on tarkistettu sitä painiketta vasten, jossa ne todella näkyvät, ja ne yhdistetään pull requestina, jonka tiimisi tarkistaa kuten minkä tahansa muun. Ei taulukoita, ei kopiointia ja liittämistä, eikä yksikään julkaisu jää odottamaan yhdeksättä kieltä.

PÄTEVYYDET

Standardien mukaista fintech-, SaaS- ja digituotteiden lokalisointia

Jokainen sovellusten ja tuotteiden lokalisointiprojekti täyttää korkeimmat kansainväliset standardit käännösten laadun, tietosuojan, sääntelyn mukaisuuden ja saavutettavuuden osalta.

TMS-integroitu

Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex

ISO 17100 -standardin mukainen

Käännösten laatustandardi

WCAG 2.2 AA

Saavutettava sovelluslokalisointi

GDPR-yhteensopiva

EU:n tietosuoja
UKK

Usein kysytyt kysymykset sovellusten ja tuotteiden lokalisoinnista

Kaikki, mitä tuotepäälliköiden, kehittäjien ja lokalisointipäälliköiden tarvitsee tietää sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalveluistamme.

Mitä sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut ovat?

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut kääntävät ja mukauttavat kulttuurisesti digitaalisen tuotteesi jokaisen merkkijonon, näkymän ja sisältötyypin: käyttöliittymätekstit, käyttöönottopolut, virheilmoitukset, tukikeskuksen artikkelit, push-ilmoitukset ja markkinoinnin mikrotekstit. Natiivit UX-kirjoittajat, joilla on SaaS- ja fintech-tausta, toimittavat jatkuvaan käyttöönottoon valmiit merkkijonot 48 kielellä.

Integroidumme Crowdiniin, Phraseen, Lokaliseen, Transifexiin, Smartcatiin ja Memsourceen (Phrase TMS). Omille TMS-alustoille on saatavilla räätälöityjä API-integraatioita. Suora repositoriointegraatio GitHubiin, GitLabiin ja Bitbucketiin CI/CD-pohjaisia jatkuvan lokalisoinnin työnkulkuja varten.

Kyllä, jatkuva lokalisointi on erikoisalaamme. Uudet merkkijonot käynnistävät automaattiset käännöstyönkulut, PR:t yhdistetään repositorioosi ja julkaisut ilmestyvät kaikille markkinoille samanaikaisesti. Viikoittaista julkaisurytmiä tuetaan ennalta varatulla kielenasiantuntijakapasiteetilla, joten toimitusaika pysyy tasaisena.

Kyllä. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme noudattavat PSD2:ta (maksupalveludirektiivi 2), MiFID II:ta (rahoitusvälineiden markkinat -direktiivi), GDPR:ää (yleinen tietosuoja-asetus) ja kansallista rahoitussääntelyä. Fintechiin erikoistuneet kielenasiantuntijat käsittelevät maksu-, pankki-, varainhoito- ja vakuutustuotteiden sisältöjä.

Vakiotoimitus on 3–10 arkipäivää kieltä kohden tavallisissa tuotepäivityksissä. CI/CD:n kautta toteutettu jatkuva lokalisointi toimittaa merkkijonot muutamassa tunnissa PR:n yhdistämisestä. Kiireellinen toimitus on saatavilla aikakriittisiin julkaisuihin ja pikakorjauksiin. Puitesopimusasiakkaat saavat aikataulutuksessa etusijan.

Kyllä, kontekstikuvakaappaukset ovat vakiona jokaisessa merkkijonossa. Kääntäjät näkevät tarkalleen, missä kohtaa tuotettasi kukin merkkijono näkyy, ennen kuin he kääntävät sen. Näin vältetään katkenneet tekstit, sävyerot ja kulttuuriset virheet, joita syntyy, kun merkkijonoja käännetään ilman kontekstia.

Kyllä, jokaiseen projektiin sisältyy kielellinen laadunvarmistus kontekstissa (LQA): käännetyt merkkijonot tarkistetaan todellisessa sovelluksessasi tai tuotteesi käyttöliittymässä. Virheraportit menevät suoraan tiketöintijärjestelmääsi (Jira, Linear, GitHub Issues) vakavuusluokituksineen ja toistovaiheineen kehitystiimiäsi varten.

Se riippuu työnkulustasi. Sanahinnoittelu sopii suuriin kertaluonteisiin projekteihin ja markkinointisisältöön. Projektikohtainen hinnoittelu sopii kokonaisiin sovellusjulkaisuihin, joissa on useita sisältötyyppejä. Puitesopimukset ja volyymialennukset ovat saatavilla yritysasiakkaille, joilla on jatkuvia lokalisointitarpeita.

Kyllä. Tuotemarkkinoinnin mikrotekstit, laskeutumissivujen tekstit, kampanjasisällöt, sähköpostipohjat ja maksettujen mainosten tekstit lokalisoidaan osana kattavia sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalveluja. Konversioon tähtäävää kirjoittamista, joka kunnioittaa kulttuurisia vivahteita ja ostotottumuksia jokaisella kohdemarkkinalla.

Kääntäminen siirtää tekstin kielestä toiseen. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut huolehtivat lisäksi seuraavista: (1) käyttöliittymän merkkirajat ja katkenneet tekstit, (2) monikkomuodot ja sukupuolen käsittely, (3) päivämäärä-, aika- ja valuuttamuodot, (4) paikkamerkkimuuttujat, (5) oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, (6) TMS-integraatio, (7) laadunvarmistus kontekstissa ja (8) jatkuvan lokalisoinnin työnkulut. Eri laajuus, eri tekninen osaaminen.

LIITTYVÄT PALVELUT

Tutustu koko digituotteiden lokalisoinnin ekosysteemiimme

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi on yksi osa kokonaisvaltaista globaalia tuotestrategiaa. Tutustu DIGI MEDIAn muihin palveluihin, jotka sopivat täydellisesti fintech-, SaaS- tai digituotteesi julkaisuun.

JULKAISE TUOTTEESI MAAILMANLAAJUISESTI

Valmis julkaisemaan sovelluksesi uusilla markkinoilla?

Lähetä meille tuotteesi toimeksianto: sovellustyyppi, kohdemarkkinat, TMS-alusta ja julkaisurytmi. Palautamme kattavan sovellusten ja tuotteiden lokalisointisuunnitelman, integrointitavan ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa, missä päin maailmaa tahansa oletkin.

✓ Tarjous 24 tunnissa · ✓ Natiivit UX-kirjoittajat · ✓ TMS-integroitu · ✓ CI/CD-valmis · ✓ 48 kieltä · ✓ GDPR-yhteensopiva