APP- UND PRODUKTLOKALISIERUNG
App- und Produktlokalisierung für Fintech, SaaS und digitale Produkte
Wenn Ihre App in Berlin, Warschau oder Riga startet — dann muss jeder Button, jede Fehlermeldung und jeder Onboarding-Screen in jeder Sprache einwandfrei funktionieren. Unsere App- und Produktlokalisierung liefert native UX-Strings, Help-Center-Inhalte, Onboarding-Abläufe und Produktdemos in 48 Sprachen, mit präziser Terminologie auf Fintech-Niveau, DSGVO-Konformität und 3–10 Tagen Bearbeitungszeit.
UX-nativ · 48 Sprachen · DSGVO-konform · Kontinuierliche Lokalisierung · CI/CD-fähig
ÜBERBLICK
App- und Produktlokalisierung für globale Produktteams
Wenn Ihre Fintech-App in Deutschland startet, wenn Ihre SaaS-Plattform nach Polen expandiert, wenn Ihr mobiles Produkt die Märkte Mittel- und Osteuropas erreicht — dann muss sich jeder Button, jede Fehlermeldung und jeder Onboarding-Screen nativ anfühlen. Mit unserer App- und Produktlokalisierung starten Fintech-Unternehmen, SaaS-Plattformen und digitale Produktteams weltweit durch: mit UX-nativen Strings, kulturell angepassten Inhalten, und nahtloser Integration in Ihren Entwicklungs-Workflow, in 48 Sprachen.
Wir arbeiten so, wie Entwicklerteams arbeiten — Integrationen mit GitHub, GitLab und Bitbucket, Workflows mit Crowdin, Phrase und Lokalise sowie Kompatibilität mit CI/CD-Pipelines. Jeder String wird mit Kontext-Screenshots, Beachtung der Zeichenlimits und UX-nativer Tonalität geliefert. Von Onboarding-Abläufen bis zu Help-Center-Artikeln, von Fehlermeldungen bis zu Marketing-Microcopy — ein einziger Dienstleister liefert Ihr gesamtes Produkterlebnis für alle Märkte.
DSGVO-Konformität und regulatorische Terminologie sind für Fintech und digitale Produkte entscheidend. Unsere App- und Produktlokalisierung erfüllt die Standards für Übersetzungen im Finanzdienstleistungsbereich, PSD2-Terminologiekonventionen, MiFID-Compliance-Vokabular und DSGVO-konforme Datenschutzformulierungen. Muttersprachliche Linguisten mit Fintech- und SaaS-Hintergrund betreuen sensible Produktinhalte, von Wealth-Management-Plattformen über Healthtech-Apps bis zu Marktplatzprodukten.
Ob Sie Version 1.0 in einem neuen Markt einführen oder kontinuierliche Lokalisierung für wöchentliche Produkt-Releases betreiben: Unsere App- und Produktlokalisierung wächst mit Ihrem Team. Preise pro Wort für große Volumen, projektbasierte Preise für Launches, Rahmenverträge für Enterprise-Kunden. Drei bis zehn Werktage Bearbeitungszeit für Standardinhalte, mit priorisierten Slots für zeitkritische Produkt-Launches und Hotfixes.
WISSEN
So integriert sich App- und Produktlokalisierung in Ihren Entwicklungs-Workflow
App- und Produktlokalisierung ist kein einmaliges Übersetzungsprojekt — sondern ein kontinuierlicher Workflow. So integriert sich unsere App- und Produktlokalisierung in Ihr Produktteam, Ihr TMS und Ihre CI/CD-Pipeline.
01
Analyse und Terminologie-Setup
Wir beginnen mit Ihren Produktzielen, Zielmärkten, User Personas und Ihrer Markenstimme. Terminologiedatenbank, Styleguide, Tonalität und Konventionen für Zeichenlimits werden pro Sprache vorbereitet. Finanz- und regulatorische Terminologie wird für Fintech- und Healthtech-Produkte abgestimmt.
02
TMS-Integration und String-Extraktion
Unser Technikteam bindet Ihr TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) oder Ihr Repository (GitHub, GitLab, Bitbucket) an. Strings werden mit Kontext-Screenshots extrahiert, Platzhaltervariablen zugeordnet und Trigger für die kontinuierliche Lokalisierung automatisierter Releases konfiguriert.
03
Native UX-Übersetzung
Muttersprachliche Linguisten mit Hintergrund in Fintech, SaaS oder digitalen Produkten übersetzen jeden String mit UX-Gespür — Button-Länge, Tonalität von Fehlermeldungen, Wärme im Onboarding-Ablauf und kulturelle Anpassung für jeden Zielmarkt.
04
In-Context-QA und LQA
Jeder übersetzte String wird im Kontext geprüft — direkt in Ihrer tatsächlichen App oder Produktoberfläche. Die linguistische Qualitätssicherung findet abgeschnittene Texte, unpassende Tonalität und kulturelle Probleme. Fehlerberichte gehen über Jira, Linear oder Ihren Issue-Tracker direkt an Ihr Entwicklungsteam.
05
Lieferung per kontinuierlicher Lokalisierung
Für die laufende Produktentwicklung wird kontinuierliche Lokalisierung eingerichtet — neue Strings lösen automatisch den Übersetzungs-Workflow aus, PRs werden in Ihr Repo gemergt, und Releases erscheinen in allen Märkten gleichzeitig. Einmalige Projekte liefern wir gemäß Ihrem regulären Release-Rhythmus.
WAS WIR BIETEN
Jeder Berührungspunkt Ihres Produkts lokalisiert, integriert in Ihren Workflow
Unsere App- und Produktlokalisierung umfasst jeden String, jeden Screen und jeden Inhaltstyp, durch den sich Ihr Produkt nativ anfühlt — vom Onboarding über das Help-Center bis zur Marketingsite.
Lokalisierung mobiler Apps
App-Strings für iOS und Android, UI-Texte, Push-Benachrichtigungen, In-App-Nachrichten sowie Einträge im App Store / Google Play, lokalisiert für globale Markteinführungen. Mit Blick auf Zeichenlimits und konform mit den Plattformrichtlinien.
Lokalisierung von SaaS-Plattformen
UI von Webanwendungen, Dashboard-Inhalte, Admin-Oberflächen, Benutzerrollen und Workflow-Texte für globale SaaS-Plattformen. Integration in Ihren Entwicklungs-Stack für die Lieferung per kontinuierlicher Lokalisierung.
Onboarding und UX-Abläufe
Onboarding-Sequenzen, Produkttouren, leere Zustände und die ersten Schritte neuer Nutzer, kulturell passend lokalisiert. UX-Writing, das Reibung reduziert und die Aktivierung in jedem Zielmarkt steigert.
Help-Center und Support-Inhalte
Mehrsprachige Hilfeartikel, FAQs, Anleitungen zur Fehlerbehebung und Support-Makros für globale Kundenservice-Teams. SEO-optimiert für die lokale Suche und integriert in Zendesk, Intercom oder Ihre Support-Plattform.
Marketing-Microcopy und CTAs
Landingpage-Texte, Inhalte für Produkt-Marketingsites, Kampagnenbotschaften und CTA-Microcopy, angepasst an jeden Zielmarkt. Conversion-orientierte Texte, die kulturelle Nuancen und Kaufgewohnheiten berücksichtigen.
Einrichtung der kontinuierlichen Lokalisierung
CI/CD-Integration mit GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS-Setup mit Crowdin, Phrase, Lokalise oder Transifex. Automatisierte String-Extraktion, Übersetzungs-Trigger und Lieferung per PR für wöchentliche Produkt-Releases.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
App- und Produktlokalisierung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen
Nicht jeder Übersetzungsanbieter versteht, wie Produktteams arbeiten. So schneidet unsere App- und Produktlokalisierung im Vergleich zu Freelance-Übersetzern und generischen Übersetzungsagenturen ab.
| Kriterium | Freelance-Übersetzer/in | Generische Agentur | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Produkt- / UX-Hintergrund | Allgemeine Übersetzung | Je nach Auftrag | Native UX-Texter mit SaaS- und Fintech-Hintergrund |
| TMS-Integration | Dateien per E-Mail hin und her | Grundlegende TMS-Nutzung | Integration von Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex |
| Unterstützung von CI/CD-Workflows | Nicht möglich | Nur manuell | Integration von GitHub · GitLab · Bitbucket |
| Kontext-Screenshots | Nicht angefordert | Nur auf Anfrage | Standard bei jedem String |
| In-Context-QA | Nicht angeboten | Aufpreis | Inklusive · Fehlerberichte an Ihren Issue-Tracker |
| Fintech- und Regulierungsexpertise | Begrenzt | Je nach Team | Terminologie abgestimmt auf PSD2 · MiFID II · DSGVO |
| Sprachabdeckung | 1–2 Sprachen | Unterschiedlich · ausgelagert | Intern · 48 Sprachen · dasselbe Team |
| Kontinuierliche Lokalisierung | Nicht möglich | Selten | Wöchentlicher Release-Rhythmus unterstützt |
| Bearbeitungszeit | Unterschiedlich | 5–10 Tage · unterschiedlich | 3–10 Tage · per CI/CD nahezu sofort |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passt unsere App- und Produktlokalisierung zu Ihrem Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere App- und Produktlokalisierung die richtige Wahl für Ihren Fintech-Launch, Ihre SaaS-Expansion oder den globalen Rollout Ihres digitalen Produkts ist.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie ein Fintech-, SaaS- oder digitales Produkt in neuen Märkten einführen
- Ihr Produkt kontinuierliche Lokalisierung für wöchentliche Releases braucht
- Ihnen UX-native Strings und kulturelle Anpassung für die Aktivierung wichtig sind
- Sie eine TMS-Integration (Crowdin, Phrase, Lokalise) benötigen
- Sie auf regulatorische Fintech-Terminologie (PSD2, MiFID, DSGVO) angewiesen sind
- Sie eine In-Context-QA direkt in Ihrer tatsächlichen App benötigen
📱 Typische Projekte, die wir betreuen
- Lokalisierung mobiler Apps für Markteinführungen auf iOS und Android
- Lokalisierung von SaaS-Plattformen mit kontinuierlichen Release-Workflows
- Lokalisierung von Fintech-Produkten mit präziser regulatorischer Terminologie
- Anpassung von Onboarding- und UX-Abläufen für eine bessere Aktivierung
- Lokalisierung von Help-Center- und Support-Inhalten für globale Kundenteams
- Lokalisierung von Produkt-Marketingsites und Landingpages für mehrere Märkte
Sie sind nicht sicher, ob unsere App- und Produktlokalisierung zu Ihrem Projekt passt? Senden Sie uns Ihren Produkttyp, Ihre Zielmärkte und Ihr TMS oder Ihren Entwicklungs-Workflow — wir senden Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen abgestimmten Lokalisierungsplan und ein Integrationskonzept.
WEM WIR HELFEN
Fintech-, SaaS- und digitale Produktteams weltweit vertrauen uns
Von Bezahl-Apps über Enterprise-SaaS bis zu Consumer-Marktplätzen — unsere App- und Produktlokalisierung unterstützt jedes digitale Produktteam, das für globale Märkte entwickelt.
Fintech-Unternehmen
Bezahl-Apps, Banking-Plattformen und Finanzdienstleister, die App-Strings, Onboarding-Abläufe und regulatorische Pflichtangaben lokalisieren. PSD2-, MiFID- und DSGVO-Terminologie, abgestimmt für alle Zielmärkte.
SaaS-Plattformen
B2B- und B2C-SaaS-Unternehmen, die Webanwendungen, Admin-Dashboards, Workflow-Oberflächen und Preisseiten lokalisieren. Kontinuierliche Lokalisierung, integriert in wöchentliche Produkt-Release-Zyklen.
Unternehmen für mobile Apps
App-Entwickler für iOS und Android, die App-Strings, Push-Benachrichtigungen, App-Store-Einträge und Google-Play-Beschreibungen lokalisieren. Konform mit den Plattformrichtlinien und mit Blick auf Zeichenlimits.
E-Commerce und Marktplätze
Onlinehändler und Marktplatz-Plattformen, die Checkout-Abläufe, Transaktions-E-Mails und Inhalte mehrerer Anbieter lokalisieren. Conversion-optimiert für lokale Kaufgewohnheiten.
Digital Health und MedTech
Gesundheits-Tracking-Apps, Telemedizin-Plattformen und Digital-Health-Start-ups, die Inhalte für Patienten, Portale für Leistungserbringer und regulatorische Pflichtangaben lokalisieren. Medizinische Terminologie, abgestimmt pro Markt.
EdTech-Plattformen
Online-Lernplattformen, MOOCs und Apps für Firmenschulungen, die Kursinhalte, Studierendenportale und Lern-UX lokalisieren. SCORM-kompatible Lieferung für die LMS-Integration.
Wealth-Management- und Investment-Apps
Investmentplattformen, Wealth-Management-Apps und Trading-Plattformen, die Produktinhalte mit der Präzision von Finanzdienstleistungen, regulatorische Pflichtangaben und Risikokommunikation pro Markt lokalisieren.
Reise- und Buchungsplattformen
Reisebuchungsplattformen, Hotel-Apps und Hospitality-Anbieter, die Buchungsabläufe, Reiseziel-Inhalte und Reiseunterlagen lokalisieren. Mit integrierter UX für mehrere Währungen und Locales.
Versicherungen und InsurTech
Versicherungsplattformen und InsurTech-Start-ups, die Policendokumente, Schadenprozesse, Kundenportale und regulatorische Inhalte lokalisieren. Präzise Versicherungsterminologie gemäß den Anforderungen jedes Markts.
WARUM WIR
Native UX-Texter, TMS-integriert, CI/CD-fähig, 3–10 Tage Bearbeitungszeit
Unsere App- und Produktlokalisierung verbindet native UX-Texter mit Fintech- und SaaS-Hintergrund, TMS-Integration, Workflows für kontinuierliche Lokalisierung und schnelle Bearbeitung — alles, was globale Produktteams für erfolgreiche Markteinführungen brauchen.
48
Sprachen · interne Umsetzung
Lokale Texter
für UX · mit SaaS- und Fintech-Hintergrund
3–10
Tage Bearbeitungszeit · per CI/CD nahezu sofort
TMS
integriert · Crowdin · Phrase · Lokalise
Jedes Projekt der App- und Produktlokalisierung läuft über native UX-Texter mit Expertise in Fintech, SaaS oder digitalen Produkten. Unsere App- und Produktlokalisierung ist direkt in Ihren Entwicklungs-Workflow integriert — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab und CI/CD-Pipelines für einen wöchentlichen Release-Rhythmus. Fintech-Unternehmen, SaaS-Plattformen, Teams für mobile Apps und MedTech-Start-ups in Europa und weltweit vertrauen uns bei der Produktlokalisierung, die Aktivierung und Kundenbindung in jedem Markt steigert.
SPRACHEN
App- und Produktlokalisierung in 48 Sprachen, weltweit
Unsere App- und Produktlokalisierung liefert UX-native Strings in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, einschließlich aller 24 Amtssprachen der EU, mit muttersprachlichen Linguisten mit Hintergrund in Fintech, SaaS oder digitalen Produkten für jeden Markt.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein Projekt zur App- und Produktlokalisierung von Digi Media
Jedes Produktprojekt durchläuft unser vernetztes Ökosystem — von der TMS-Integration und nativem UX-Writing bis zur In-Context-QA und kontinuierlichen Lokalisierung in 48 Sprachen.
UX-native Strings, TMS-integriert, in jedem Markt veröffentlicht
Ein Repo, eine Pipeline, alle Märkte auf einmal. Strings verlassen Ihre Codebasis, kommen im Kontext übersetzt und auf ihre Länge im tatsächlichen Button geprüft zurück und werden als Pull Request gemergt, den Ihr Team wie jeden anderen prüft. Keine Tabellen, kein Copy-and-paste, kein Release, das auf Sprache Nummer neun wartet.
NACHWEISE
Zuverlässiger Partner für die Lokalisierung von Fintech, SaaS und digitalen Produkten
Jedes Projekt der App- und Produktlokalisierung erfüllt höchste internationale Standards für Übersetzungsqualität, Datenschutz, regulatorische Abstimmung und Barrierefreiheit.
TMS-integriert
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
ISO 17100-konform
Qualitätsnorm für Übersetzungen
WCAG 2.2 AA
Barrierefreie App-Lokalisierung
DSGVO-konform
EU-Datenschutz
FAQ
Häufige Fragen zur App- und Produktlokalisierung
Alles, was Produktmanager, Entwickler und Lokalisierungsmanager über unsere App- und Produktlokalisierung wissen müssen.
Was ist App- und Produktlokalisierung?
App- und Produktlokalisierung bedeutet, jeden String, jeden Screen und jeden Inhaltstyp Ihres digitalen Produkts zu übersetzen und kulturell anzupassen — UI-Texte, Onboarding-Abläufe, Fehlermeldungen, Help-Center-Artikel, Push-Benachrichtigungen und Marketing-Microcopy. Native UX-Texter mit SaaS- und Fintech-Hintergrund liefern Strings, die in 48 Sprachen bereit für das kontinuierliche Deployment sind.
Mit welchen TMS-Plattformen arbeiten Sie?
Wir arbeiten mit Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat und Memsource (Phrase TMS). Individuelle API-Integrationen sind für proprietäre TMS-Plattformen verfügbar. Direkte Repository-Integration mit GitHub, GitLab und Bitbucket für CI/CD-basierte Workflows der kontinuierlichen Lokalisierung.
Unterstützen Sie kontinuierliche Lokalisierung für wöchentliche Releases?
Ja — kontinuierliche Lokalisierung ist unsere Spezialität. Neue Strings lösen automatisch Übersetzungs-Workflows aus, PRs werden in Ihr Repository gemergt, und Releases erscheinen in allen Märkten gleichzeitig. Wöchentliche Produkt-Releases unterstützen wir mit vorab eingeplanter Linguistenkapazität für gleichbleibende Bearbeitungszeiten.
Beherrschen Sie regulatorische Fintech-Terminologie?
Ja — unsere App- und Produktlokalisierung orientiert sich an PSD2 (Zahlungsdiensterichtlinie 2), MiFID II (Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente), DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) und nationalen Finanzvorschriften. Auf Fintech spezialisierte Linguisten betreuen Produktinhalte zu Zahlungen, Banking, Wealth Management und Versicherungen.
Wie schnell liefern Sie lokalisierte Strings?
Die Standardlieferung erfolgt in 3–10 Werktagen pro Sprache für reguläre Produkt-Updates. Kontinuierliche Lokalisierung per CI/CD liefert Strings innerhalb weniger Stunden nach dem PR-Merge. Express-Bearbeitung ist für zeitkritische Launches oder Hotfixes möglich. Kunden mit Rahmenvertrag erhalten eine priorisierte Terminplanung.
Arbeiten Sie mit Kontext-Screenshots?
Ja — Kontext-Screenshots sind bei jedem String Standard. Übersetzer sehen genau, wo jeder String in Ihrem Produkt erscheint, bevor sie ihn übersetzen. Das verhindert abgeschnittene Texte, unpassende Tonalität und kulturelle Fehler, die entstehen, wenn Strings ohne Kontext übersetzt werden.
Bieten Sie In-Context-QA und Tests an?
Ja — jedes Projekt umfasst eine linguistische Qualitätssicherung im Kontext (LQA), bei der die übersetzten Strings direkt in Ihrer tatsächlichen App oder Produktoberfläche geprüft werden. Fehlerberichte mit Schweregrad und Reproduktionsschritten gehen direkt an Ihren Issue-Tracker (Jira, Linear, GitHub Issues) und damit an Ihr Entwicklungsteam.
Welches Preismodell eignet sich am besten für die App-Lokalisierung?
Das hängt von Ihrem Workflow ab. Preise pro Wort eignen sich für große einmalige Projekte und Marketinginhalte. Projektbasierte Preise passen zu vollständigen App-Launches mit gemischten Inhaltstypen. Rahmenverträge und Mengenrabatte sind für Enterprise-Kunden mit laufendem Bedarf an kontinuierlicher Lokalisierung verfügbar.
Lokalisieren Sie auch Marketingsites und Landingpages?
Ja — Microcopy für das Produktmarketing, Landingpage-Texte, Kampagneninhalte, E-Mail-Vorlagen und Texte für bezahlte Anzeigen lokalisieren wir als Teil einer vollständigen App- und Produktlokalisierung. Conversion-orientierte Texte, die kulturelle Nuancen und Kaufgewohnheiten in jedem Zielmarkt berücksichtigen.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und App-Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. App- und Produktlokalisierung umfasst zusätzlich: (1) UI-Zeichenlimits und abgeschnittene Texte, (2) Pluralformen und Genus, (3) Datums-, Zeit- und Währungsformate, (4) Platzhaltervariablen, (5) Rechts-nach-links-Sprachen, (6) TMS-Integration, (7) In-Context-QA und (8) Workflows für kontinuierliche Lokalisierung. Anderer Umfang, andere technische Expertise.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Angebot zur Lokalisierung digitaler Produkte
App- und Produktlokalisierung ist ein Teil einer umfassenden globalen Produktstrategie. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die ideal zu Ihrem Fintech-, SaaS- oder digitalen Produktlaunch passen.
Verwandte Leistungen: Erklärvideos und Produktdemos · Lokalisierung · Transkreation · Übersetzung · MTPE · Unternehmens-Voice-over · Motion Graphics und Animation
STARTEN SIE IHR PRODUKT WELTWEIT
Bereit, Ihre App in neuen Märkten einzuführen?
Senden Sie uns Ihr Produkt-Briefing — App-Typ, Zielmärkte, TMS-Plattform und Release-Rhythmus. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie einen vollständigen Plan für die App- und Produktlokalisierung mit Integrationsansatz und Angebot, wo auch immer Sie sich befinden.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ Native UX-Texter · ✓ TMS-integriert · ✓ CI/CD-fähig · ✓ 48 Sprachen · ✓ DSGVO-konform