LIETOTŅU UN PRODUKTU LOKALIZĀCIJA
Lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi fintech, SaaS un digitālajiem produktiem
Kad tava lietotne startē Berlīnē, Varšavā vai Rīgā, katrai pogai, kļūdas paziņojumam un ievadekrānam jādarbojas nevainojami katrā valodā. Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina dzimtajai valodai atbilstošus saskarnes tekstus, palīdzības centra saturu, ievadplūsmas un produktu demonstrācijas 48 valodās ar fintech līmeņa terminoloģijas precizitāti, GDPR atbilstību un izpildi 3–10 dienās.
Dabiska saskarne · 48 valodas · atbilst GDPR · nepārtraukta lokalizācija · gatavs CI/CD
PĀRSKATS
Lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi, veidoti globālām produktu komandām
IZGLĪTOJOŠI
Kā lietotņu un produktu lokalizācija patiešām iekļaujas tavā izstrādes darba plūsmā
01
Izpēte un terminoloģijas sagatavošana
Mēs sākam ar taviem produkta mērķiem, mērķa tirgiem, lietotāju profiliem un zīmola balsi. Katrai valodai tiek sagatavota terminoloģijas datubāze, stila rokasgrāmata, toņa vadlīnijas un rakstzīmju ierobežojumu konvencijas. Fintech un veselības tehnoloģiju produktiem tiek saskaņota finanšu vai normatīvā terminoloģija.
02
TMS integrācija un tekstu izgūšana
Mūsu inženieri integrējas ar tavu TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) vai repozitoriju (GitHub, GitLab, Bitbucket). Teksta virknes tiek izgūtas ar konteksta ekrānuzņēmumiem, vietturu mainīgie tiek sakartoti, un tiek konfigurēti nepārtrauktas lokalizācijas palaidēji automatizētiem laidieniem.
03
Tulkošana dzimtajā valodā ar UX izpratni
Dzimtās valodas lingvisti ar fintech, SaaS vai digitālo produktu pieredzi tulko katru teksta virkni ar saskarnes izpratni — pogas garums, kļūdas paziņojuma tonis, ievadplūsmas draudzīgums un kultūras pielāgošana katram mērķa tirgum.
04
Kvalitātes pārbaude kontekstā un LQA
Katra pārtulkotā teksta virkne tiek pārbaudīta kontekstā — tavā reālajā lietotnē vai produkta saskarnē. Lingvistiskā kvalitātes pārbaude atklāj teksta apraušanu, toņa neatbilstības un kultūras problēmas. Kļūdu ziņojumi tiek nodoti tieši tavai izstrādes komandai caur Jira, Linear vai jūsu kļūdu uzskaites sistēmu.
05
Nepārtrauktas lokalizācijas piegāde
Nepārtrauktai produkta izstrādei tiek iestatīta nepārtraukta lokalizācija — jaunas teksta virknes automātiski uzsāk tulkošanas darba plūsmu, izmaiņu pieprasījumi tiek apvienoti tavā repozitorijā, un laidieni tiek publicēti visos tirgos vienlaikus. Vienreizēji projekti tiek piegādāti atbilstoši tavam standarta laidienu ritmam.
KO MĒS PIEDĀVĀJAM
Katrs produkta saskarsmes punkts lokalizēts un integrēts tavā darba plūsmā
Mobilo lietotņu lokalizācija
iOS un Android lietotņu teksti, saskarnes formulējumi, tūlītējie paziņojumi, lietotnes iekšējie ziņojumi un App Store / Google Play apraksti, lokalizēti globālai palaišanai tirgū. Ar rakstzīmju ierobežojumu izpratni un atbilstību platformu vadlīnijām.
SaaS platformu lokalizācija
Tīmekļa lietotņu saskarne, informācijas paneļu saturs, administratora saskarnes, lietotāju lomas un darba plūsmu teksti globālām SaaS platformām. Integrācija ar tavu izstrādes vidi nepārtrauktai lokalizācijas piegādei.
Ievadplūsmas un lietotāja pieredze
Lietotāja ievadplūsmas, produkta iepazīšanas soļi, tukšie stāvokļi un pirmās lietošanas pieredze, lokalizēti kultūras atbilstībai. Saskarnes teksti, kas mazina berzi un veicina aktivizāciju katrā mērķa tirgū.
Palīdzības centrs un atbalsta saturs
Daudzvalodu palīdzības raksti, BUJ, problēmu risināšanas pamācības un atbalsta veidnes globālām klientu apkalpošanas komandām. Optimizēti vietējai meklēšanai un integrēti ar Zendesk, Intercom vai tavu atbalsta platformu.
Mārketinga mikroteksti un aicinājumi
Galveno lapu teksti, produkta mārketinga vietnes saturs, kampaņu vēstījums un aicinājumu mikroteksti, pielāgoti katram mērķa tirgum. Uz konversiju vērsti teksti, kas ņem vērā kultūras nianses un pirkšanas paradumus.
Nepārtrauktas lokalizācijas iestatīšana
CI/CD integrācija ar GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS iestatīšana ar Crowdin, Phrase, Lokalise vai Transifex. Automatizēta tekstu izgūšana, tulkošanas palaidēji un piegāde ar izmaiņu pieprasījumiem iknedēļas produkta laidieniem.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Lietotņu un produktu lokalizācijas salīdzinājums: Digi Media pret alternatīvām
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
📱 Tipiski projekti, ko mēs izpildām
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas fintech, SaaS un digitālo produktu komandas visā pasaulē
No maksājumu lietotnēm līdz uzņēmumu SaaS un patērētāju tirdzniecības platformām — mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir domāti katrai digitālā produkta komandai, kas būvē globāliem tirgiem.
Fintech uzņēmumi
Maksājumu lietotnes, banku platformas un finanšu pakalpojumu uzņēmumi, kas lokalizē lietotnes tekstus, ievadplūsmas un normatīvos paziņojumus. PSD2, MiFID un GDPR terminoloģija saskaņota visos mērķa tirgos.
SaaS platformas
B2B un B2C SaaS uzņēmumi, kas lokalizē tīmekļa lietotnes, administratora paneļus, darba plūsmu saskarnes un cenu lapas. Nepārtraukta lokalizācija integrēta ar iknedēļas produkta laidienu cikliem.
Mobilo lietotņu uzņēmumi
iOS un Android lietotņu izstrādātāji, kas lokalizē lietotnes tekstus, tūlītējos paziņojumus, App Store un Google Play aprakstus. Atbilstība platformu vadlīnijām ar rakstzīmju ierobežojumu izpratni.
E-komercija un tirdzniecības platformas
Tiešsaistes mazumtirgotāji un tirdzniecības platformas, kas lokalizē pirkuma noformēšanas plūsmas, darījumu e-pastus un vairāku pārdevēju saturu. Optimizēts konversijai atbilstoši vietējiem pirkšanas paradumiem.
Digitālā veselība un MedTech
Veselības uzraudzības lietotnes, telemedicīnas platformas un digitālās veselības jaunuzņēmumi, kas lokalizē pacientiem paredzēto saturu, ārstu portālus un normatīvos paziņojumus. Medicīnas terminoloģija saskaņota katram tirgum.
EdTech platformas
Tiešsaistes mācību platformas, MOOC un korporatīvo apmācību lietotnes, kas lokalizē kursu saturu, studentu portālus un izglītības saskarni. Ar SCORM saderīga piegāde LMS integrācijai.
Bagātības pārvaldības un ieguldījumu lietotnes
Ieguldījumu platformas, bagātības pārvaldības lietotnes un tirdzniecības platformas, kas lokalizē produkta saturu ar finanšu pakalpojumu precizitāti, normatīvajiem paziņojumiem un riska skaidrojumiem katram tirgum.
Ceļojumu un rezervāciju platformas
Ceļojumu rezervāciju platformas, viesnīcu lietotnes un viesmīlības pakalpojumi, kas lokalizē rezervāciju plūsmas, galamērķu saturu un ceļojumu dokumentus. Integrēta vairāku valūtu un vairāku reģionu saskarne.
Apdrošināšana un InsurTech
Apdrošināšanas platformas un InsurTech jaunuzņēmumi, kas lokalizē polišu dokumentāciju, atlīdzību plūsmas, klientu portālus un normatīvo saturu. Apdrošināšanas terminoloģijas precizitāte atbilstoši katra tirgus prasībām.
KĀPĒC MĒS
Dzimtās valodas saskarnes teksti, TMS integrācija, gatavs CI/CD, izpilde 3–10 dienās
48
valodas · izpilde savā komandā
Dzimtā
saskarnes tekstu autori · SaaS un fintech pieredze
3–10
dienu izpilde · CI/CD gandrīz uzreiz
TMS
integrēts · Crowdin · Phrase · Lokalise
VALODAS
Lietotņu un produktu lokalizācija 48 valodās visā pasaulē
Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina dabiskus saskarnes tekstus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, tostarp visās 24 oficiālajās ES valodās, ar dzimtās valodas lingvistiem, kuriem ir fintech, SaaS vai digitālo produktu pieredze katram tirgum.
SKATI DARBĪBĀ
Digi Media lietotņu un produktu lokalizācijas projektā
Dabiski saskarnes teksti, TMS integrācija, palaists katrā tirgū
Viens repozitorijs, viens konveijers, visi tirgi vienlaikus. Teksta virknes atstāj tavu kodu bāzi, atgriežas pārtulkotas kontekstā un pārbaudītas pēc garuma attiecībā pret konkrēto pogu, kurā tās atrodas, un tiek apvienotas kā izmaiņu pieprasījums, ko tava komanda izskata kā jebkuru citu. Bez izklājlapām, bez kopēšanas un ielīmēšanas, bez laidiena, kas jāatliek, gaidot devīto valodu.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti fintech, SaaS un digitālo produktu lokalizācijai
TMS integrācija
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
Saskaņots ar ISO 17100
Tulkojuma kvalitātes standarts
WCAG 2.2 AA
Piekļūstama lietotņu lokalizācija
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi par lietotņu un produktu lokalizāciju
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno digitālo produktu lokalizācijas ekosistēmu
Lietotņu un produktu lokalizācija ir viena daļa no pilnvērtīgas globālā produkta stratēģijas. Iepazīsti saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas lieliski papildina tavu fintech, SaaS vai digitālā produkta palaišanu.
PALAID SAVU PRODUKTU GLOBĀLI
Gatavs palaist savu lietotni jaunos tirgos?
Atsūti mums sava produkta brīfu — lietotnes veidu, mērķa tirgus, TMS platformu un laidienu ritmu. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsim pilnu lietotņu un produktu lokalizācijas plānu ar integrācijas pieeju un piedāvājumu — lai kur pasaulē tu atrastos.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ Dzimtās valodas saskarnes tekstu autori · ✓ TMS integrācija · ✓ gatavs CI/CD · ✓ 48 valodas · ✓ atbilst GDPR