LIETOTŅU UN PRODUKTU LOKALIZĀCIJA

Lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi fintech, SaaS un digitālajiem produktiem

Kad tava lietotne startē Berlīnē, Varšavā vai Rīgā, katrai pogai, kļūdas paziņojumam un ievadekrānam jādarbojas nevainojami katrā valodā. Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina dzimtajai valodai atbilstošus saskarnes tekstus, palīdzības centra saturu, ievadplūsmas un produktu demonstrācijas 48 valodās ar fintech līmeņa terminoloģijas precizitāti, GDPR atbilstību un izpildi 3–10 dienās.

Dabiska saskarne · 48 valodas · atbilst GDPR · nepārtraukta lokalizācija · gatavs CI/CD

PĀRSKATS

Lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi, veidoti globālām produktu komandām

Kad tava fintech lietotne startē Vācijā, kad tava SaaS platforma ienāk Polijā, kad tavs mobilais produkts ienāk Centrāleiropas un Austrumeiropas tirgos — katrai pogai, kļūdas paziņojumam un ievadekrānam jāšķiet dzimtam. Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi palīdz fintech uzņēmumiem, SaaS platformām un digitālo produktu komandām startēt globāli ar dabiskiem saskarnes tekstiem, kultūrai pielāgotu saturu un nevainojamu integrāciju izstrādes darba plūsmā 48 valodās.

Mēs strādājam tā, kā strādā izstrādes komandas — GitHub, GitLab, Bitbucket integrācijas, Crowdin, Phrase, Lokalise darba plūsmas un saderība ar CI/CD konveijeru. Katra teksta virkne tiek piegādāta ar konteksta ekrānuzņēmumiem, rakstzīmju ierobežojuma izpratni un dabiskam saskarnes tonim atbilstošu formulējumu. No ievadplūsmām līdz palīdzības centra rakstiem, no kļūdu paziņojumiem līdz mārketinga mikrotekstiem — viens izpildītājs nodrošina visu tava produkta pieredzi visos tirgos.

Fintech un digitālajiem produktiem svarīga ir GDPR atbilstība un normatīvā terminoloģija. Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi atbilst finanšu pakalpojumu tulkošanas standartiem, PSD2 terminoloģijas konvencijām, MiFID atbilstības vārdnīcai un GDPR datu aizsardzības formulējumiem. Dzimtās valodas lingvisti ar fintech un SaaS pieredzi apstrādā sensitīvu produkta saturu — no bagātības pārvaldības platformām līdz veselības tehnoloģiju lietotnēm un tirdzniecības platformām.

Vai tu laid klajā versiju 1.0 jaunā tirgū vai uzturi nepārtrauktu lokalizāciju iknedēļas produkta laidieniem — mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi mērogojas līdzi tavai komandai. Cena par vārdu lieliem apjomiem, projekta cena palaišanai, ietvarlīgumi uzņēmumu klientiem. Izpilde trīs līdz desmit darba dienās standarta saturam, ar prioritārām vietām laika ziņā kritiskām produktu palaišanām un steidzamiem labojumiem.

IZGLĪTOJOŠI

Kā lietotņu un produktu lokalizācija patiešām iekļaujas tavā izstrādes darba plūsmā

Lietotņu un produktu lokalizācija nav vienreizējs tulkošanas projekts — tā ir nepārtraukta darba plūsma. Lūk, kā mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi integrējas ar tavu produkta komandu, TMS un CI/CD konveijeru.

01

Izpēte un terminoloģijas sagatavošana

Mēs sākam ar taviem produkta mērķiem, mērķa tirgiem, lietotāju profiliem un zīmola balsi. Katrai valodai tiek sagatavota terminoloģijas datubāze, stila rokasgrāmata, toņa vadlīnijas un rakstzīmju ierobežojumu konvencijas. Fintech un veselības tehnoloģiju produktiem tiek saskaņota finanšu vai normatīvā terminoloģija.

02

TMS integrācija un tekstu izgūšana

Mūsu inženieri integrējas ar tavu TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) vai repozitoriju (GitHub, GitLab, Bitbucket). Teksta virknes tiek izgūtas ar konteksta ekrānuzņēmumiem, vietturu mainīgie tiek sakartoti, un tiek konfigurēti nepārtrauktas lokalizācijas palaidēji automatizētiem laidieniem.

03

Tulkošana dzimtajā valodā ar UX izpratni

Dzimtās valodas lingvisti ar fintech, SaaS vai digitālo produktu pieredzi tulko katru teksta virkni ar saskarnes izpratni — pogas garums, kļūdas paziņojuma tonis, ievadplūsmas draudzīgums un kultūras pielāgošana katram mērķa tirgum.

04

Kvalitātes pārbaude kontekstā un LQA

Katra pārtulkotā teksta virkne tiek pārbaudīta kontekstā — tavā reālajā lietotnē vai produkta saskarnē. Lingvistiskā kvalitātes pārbaude atklāj teksta apraušanu, toņa neatbilstības un kultūras problēmas. Kļūdu ziņojumi tiek nodoti tieši tavai izstrādes komandai caur Jira, Linear vai jūsu kļūdu uzskaites sistēmu.

05

Nepārtrauktas lokalizācijas piegāde

Nepārtrauktai produkta izstrādei tiek iestatīta nepārtraukta lokalizācija — jaunas teksta virknes automātiski uzsāk tulkošanas darba plūsmu, izmaiņu pieprasījumi tiek apvienoti tavā repozitorijā, un laidieni tiek publicēti visos tirgos vienlaikus. Vienreizēji projekti tiek piegādāti atbilstoši tavam standarta laidienu ritmam.

KO MĒS PIEDĀVĀJAM

Katrs produkta saskarsmes punkts lokalizēts un integrēts tavā darba plūsmā

Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi aptver katru teksta virkni, ekrānu un satura veidu, kas liek tavam produktam šķist dzimtam — no ievadplūsmas līdz palīdzības centram un mārketinga vietnei.

Mobilo lietotņu lokalizācija

iOS un Android lietotņu teksti, saskarnes formulējumi, tūlītējie paziņojumi, lietotnes iekšējie ziņojumi un App Store / Google Play apraksti, lokalizēti globālai palaišanai tirgū. Ar rakstzīmju ierobežojumu izpratni un atbilstību platformu vadlīnijām.

iOS + Android

SaaS platformu lokalizācija

Tīmekļa lietotņu saskarne, informācijas paneļu saturs, administratora saskarnes, lietotāju lomas un darba plūsmu teksti globālām SaaS platformām. Integrācija ar tavu izstrādes vidi nepārtrauktai lokalizācijas piegādei.

Nepārtraukta lokalizācija

Ievadplūsmas un lietotāja pieredze

Lietotāja ievadplūsmas, produkta iepazīšanas soļi, tukšie stāvokļi un pirmās lietošanas pieredze, lokalizēti kultūras atbilstībai. Saskarnes teksti, kas mazina berzi un veicina aktivizāciju katrā mērķa tirgū.

Vērsts uz aktivizāciju

Palīdzības centrs un atbalsta saturs

Daudzvalodu palīdzības raksti, BUJ, problēmu risināšanas pamācības un atbalsta veidnes globālām klientu apkalpošanas komandām. Optimizēti vietējai meklēšanai un integrēti ar Zendesk, Intercom vai tavu atbalsta platformu.

Gatavs atbalstam

Mārketinga mikroteksti un aicinājumi

Galveno lapu teksti, produkta mārketinga vietnes saturs, kampaņu vēstījums un aicinājumu mikroteksti, pielāgoti katram mērķa tirgum. Uz konversiju vērsti teksti, kas ņem vērā kultūras nianses un pirkšanas paradumus.

Nepārtrauktas lokalizācijas iestatīšana

CI/CD integrācija ar GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS iestatīšana ar Crowdin, Phrase, Lokalise vai Transifex. Automatizēta tekstu izgūšana, tulkošanas palaidēji un piegāde ar izmaiņu pieprasījumiem iknedēļas produkta laidieniem.

IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU

Lietotņu un produktu lokalizācijas salīdzinājums: Digi Media pret alternatīvām

Ne visi tulkošanas pakalpojumu sniedzēji saprot, kā strādā produktu komandas. Lūk, kā mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi izskatās salīdzinājumā ar brīvpraktizējošiem tulkotājiem un vispārīgām tulkošanas aģentūrām.

Kritērijs Brīvpraktizējošs tulkotājs Vispārīga aģentūra Digi Media
Produkta un saskarnes pieredze Vispārīga tulkošana Atkarīgs no uzdevuma Dzimtās valodas saskarnes tekstu autori ar SaaS un fintech pieredzi
TMS integrācija Failu sūtīšana pa e-pastu turp un atpakaļ Pamata TMS lietojums Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex integrācija
CI/CD darba plūsmas atbalsts Nav iespējams Tikai manuāli GitHub · GitLab · Bitbucket integrācija
Konteksta ekrānuzņēmumi Netiek pieprasīti Tikai pēc pieprasījuma Standarts katrai teksta virknei
Kvalitātes pārbaude kontekstā Netiek piedāvāta Par papildu samaksu Iekļauta · kļūdu ziņojumi tavā uzskaites sistēmā
Fintech un normatīvās zināšanas Ierobežotas Atkarīgs no komandas PSD2 · MiFID II · GDPR terminoloģija saskaņota
Daudzvalodu pārklājums 1–2 valodas Mainīgs · nodots ārpakalpojumā Sava komanda · 48 valodas · viena komanda
Nepārtraukta lokalizācija Nav iespējams Reti Atbalstīts iknedēļas laidienu ritms
Izpildes laiks Mainīgs 5–10 dienas · mainīgs 3–10 dienas · CI/CD gandrīz uzreiz
LĒMUMA ATBALSTS

Vai mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?

Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir īstie tavai fintech palaišanai, SaaS paplašināšanai vai digitālā produkta globālai ieviešanai.

✓ Šis pakalpojums tev der, ja

📱 Tipiski projekti, ko mēs izpildām

Nezini, vai mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam? Atsūti mums sava produkta veidu, mērķa tirgus un TMS vai izstrādes darba plūsmu — 24 stundu laikā atgriezīsim izvērtētu lokalizācijas plānu un integrācijas pieeju.

KAM MĒS PALĪDZAM

Mums uzticas fintech, SaaS un digitālo produktu komandas visā pasaulē

No maksājumu lietotnēm līdz uzņēmumu SaaS un patērētāju tirdzniecības platformām — mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir domāti katrai digitālā produkta komandai, kas būvē globāliem tirgiem.

Fintech uzņēmumi

Maksājumu lietotnes, banku platformas un finanšu pakalpojumu uzņēmumi, kas lokalizē lietotnes tekstus, ievadplūsmas un normatīvos paziņojumus. PSD2, MiFID un GDPR terminoloģija saskaņota visos mērķa tirgos.

SaaS platformas

B2B un B2C SaaS uzņēmumi, kas lokalizē tīmekļa lietotnes, administratora paneļus, darba plūsmu saskarnes un cenu lapas. Nepārtraukta lokalizācija integrēta ar iknedēļas produkta laidienu cikliem.

Mobilo lietotņu uzņēmumi

iOS un Android lietotņu izstrādātāji, kas lokalizē lietotnes tekstus, tūlītējos paziņojumus, App Store un Google Play aprakstus. Atbilstība platformu vadlīnijām ar rakstzīmju ierobežojumu izpratni.

E-komercija un tirdzniecības platformas

Tiešsaistes mazumtirgotāji un tirdzniecības platformas, kas lokalizē  pirkuma noformēšanas plūsmas, darījumu e-pastus un vairāku pārdevēju saturu. Optimizēts konversijai atbilstoši vietējiem pirkšanas paradumiem.

Digitālā veselība un MedTech

Veselības uzraudzības lietotnes, telemedicīnas platformas un digitālās veselības jaunuzņēmumi, kas lokalizē pacientiem paredzēto saturu, ārstu portālus un normatīvos paziņojumus. Medicīnas terminoloģija saskaņota katram tirgum.

EdTech platformas

Tiešsaistes mācību platformas, MOOC un korporatīvo apmācību lietotnes, kas lokalizē kursu saturu, studentu portālus un izglītības saskarni. Ar SCORM saderīga piegāde LMS integrācijai.

Bagātības pārvaldības un ieguldījumu lietotnes

Ieguldījumu platformas, bagātības pārvaldības lietotnes un tirdzniecības platformas, kas lokalizē produkta saturu ar finanšu pakalpojumu precizitāti, normatīvajiem paziņojumiem un riska skaidrojumiem katram tirgum.

Ceļojumu un rezervāciju platformas

Ceļojumu rezervāciju platformas, viesnīcu lietotnes un viesmīlības pakalpojumi, kas lokalizē rezervāciju plūsmas, galamērķu saturu un ceļojumu dokumentus. Integrēta vairāku valūtu un vairāku reģionu saskarne.

Apdrošināšana un InsurTech

Apdrošināšanas platformas un InsurTech jaunuzņēmumi, kas lokalizē polišu dokumentāciju, atlīdzību plūsmas, klientu portālus un normatīvo saturu. Apdrošināšanas terminoloģijas precizitāte atbilstoši katra tirgus prasībām.

KĀPĒC MĒS

Dzimtās valodas saskarnes teksti, TMS integrācija, gatavs CI/CD, izpilde 3–10 dienās

Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi apvieno dzimtās valodas saskarnes tekstu autorus ar fintech un SaaS pieredzi, TMS integrāciju, nepārtrauktas lokalizācijas darba plūsmas un ātru izpildi — visu, kas globālām produktu komandām nepieciešams veiksmīgai ienākšanai tirgū.

48

valodas · izpilde savā komandā

Dzimtā

saskarnes tekstu autori · SaaS un fintech pieredze

3–10

dienu izpilde · CI/CD gandrīz uzreiz

TMS

integrēts · Crowdin · Phrase · Lokalise

Katru lietotņu un produktu lokalizācijas projektu veic dzimtās valodas saskarnes tekstu autori ar fintech, SaaS vai digitālo produktu zināšanām. Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi integrējas tieši tavā izstrādes darba plūsmā — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab un CI/CD konveijeri iknedēļas laidienu ritmam. Mums uzticas fintech uzņēmumi, SaaS platformas, mobilo lietotņu komandas un MedTech jaunuzņēmumi Eiropā un visā pasaulē — produktu lokalizācijai, kas veicina aktivizāciju un lietotāju noturēšanu katrā tirgū.

VALODAS

Lietotņu un produktu lokalizācija 48 valodās visā pasaulē

Mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi nodrošina dabiskus saskarnes tekstus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, tostarp visās 24 oficiālajās ES valodās, ar dzimtās valodas lingvistiem, kuriem ir fintech, SaaS vai digitālo produktu pieredze katram tirgum.

48
Valodas
63
Reģionālās versijas
42
Eiropas
6
Paplašinātās
Skatīt visas 48 valodas →
SKATI DARBĪBĀ

Digi Media lietotņu un produktu lokalizācijas projektā

Katrs produkta projekts norit mūsu saistītajā ekosistēmā — no TMS integrācijas un saskarnes tekstu rakstīšanas dzimtajā valodā līdz kvalitātes pārbaudei kontekstā un nepārtrauktas lokalizācijas piegādei 48 valodās.

DIGI MEDIA lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi — dabiski saskarnes teksti, TMS integrācija un nepārtraukta lokalizācija fintech, SaaS un digitālajiem produktiem 48 valodās visā pasaulē

Dabiski saskarnes teksti, TMS integrācija, palaists katrā tirgū

Viens repozitorijs, viens konveijers, visi tirgi vienlaikus. Teksta virknes atstāj tavu kodu bāzi, atgriežas pārtulkotas kontekstā un pārbaudītas pēc garuma attiecībā pret konkrēto pogu, kurā tās atrodas, un tiek apvienotas kā izmaiņu pieprasījums, ko tava komanda izskata kā jebkuru citu. Bez izklājlapām, bez kopēšanas un ielīmēšanas, bez laidiena, kas jāatliek, gaidot devīto valodu.

KVALIFIKĀCIJA

Sertificēti fintech, SaaS un digitālo produktu lokalizācijai

Katrs lietotņu un produktu lokalizācijas projekts atbilst augstākajiem globālajiem standartiem tulkojuma kvalitātē, datu aizsardzībā, normatīvajā saskaņotībā un piekļūstamības atbilstībā.

TMS integrācija

Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex

Saskaņots ar ISO 17100

Tulkojuma kvalitātes standarts

WCAG 2.2 AA

Piekļūstama lietotņu lokalizācija

Atbilst GDPR

ES datu aizsardzība
BUJ

Biežāk uzdotie jautājumi par lietotņu un produktu lokalizāciju

Viss, kas produktu vadītājiem, izstrādātājiem un lokalizācijas vadītājiem jāzina par mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumiem.

Kas ir lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi?

Lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi tulko un kultūrai pielāgo katru teksta virkni, ekrānu un satura veidu tavā digitālajā produktā — saskarnes tekstus, ievadplūsmas, kļūdu paziņojumus, palīdzības centra rakstus, tūlītējos paziņojumus un mārketinga mikrotekstus. Dzimtās valodas saskarnes tekstu autori ar SaaS un fintech pieredzi piegādā tekstus, kas gatavi nepārtrauktai ieviešanai 48 valodās.

Mēs integrējamies ar Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat un Memsource (Phrase TMS). Pielāgotas API integrācijas pieejamas patentētām TMS platformām. Tieša repozitorija integrācija ar GitHub, GitLab un Bitbucket CI/CD balstītām nepārtrauktas lokalizācijas darba plūsmām.

Jā — nepārtraukta lokalizācija ir mūsu specialitāte. Jaunas teksta virknes automātiski uzsāk tulkošanas darba plūsmu, izmaiņu pieprasījumi tiek apvienoti tavā repozitorijā, un laidieni tiek publicēti visos tirgos vienlaikus. Iknedēļas produkta laidienu ritms tiek atbalstīts ar iepriekš rezervētu lingvistu kapacitāti konsekventai izpildei.

Jā — mūsu lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi ir saskaņoti ar PSD2 (Maksājumu pakalpojumu direktīva 2), MiFID II (Finanšu instrumentu tirgu direktīva), GDPR (Vispārīgā datu aizsardzības regula) un nacionālajiem finanšu noteikumiem. Fintech jomā specializēti lingvisti strādā ar maksājumu, banku, bagātības pārvaldības un apdrošināšanas produktu saturu.

Standarta piegāde ir 3–10 darba dienas vienai valodai regulāriem produkta atjauninājumiem. Nepārtraukta lokalizācija caur CI/CD piegādā tekstus dažu stundu laikā pēc izmaiņu apvienošanas. Steidzama izpilde pieejama laika ziņā kritiskām palaišanām vai steidzamiem labojumiem. Ietvarlīgumu klienti saņem prioritāru plānošanu.

Jā — konteksta ekrānuzņēmumi ir standarts katrai teksta virknei. Tulkotāji pirms tulkošanas redz, tieši kur katra teksta virkne parādās tavā produktā. Tas novērš teksta apraušanu, toņa neatbilstības un kultūras kļūdas, kas rodas, tulkojot tekstus bez konteksta.

Jā — katrā projektā ir iekļauta lingvistiskā kvalitātes pārbaude (LQA) kontekstā, kur pārtulkotie teksti tiek pārbaudīti tavā reālajā lietotnē vai produkta saskarnē. Kļūdu ziņojumi tiek nodoti tieši tavai kļūdu uzskaites sistēmai (Jira, Linear, GitHub Issues) ar smaguma pakāpi un atkārtošanas soļiem tavai izstrādes komandai.

Atkarīgs no tavas darba plūsmas. Cena par vārdu der lieliem vienreizējiem projektiem un mārketinga saturam. Projekta cena ir piemērota pilnai lietotnes palaišanai ar dažādiem satura veidiem. Ietvarlīgumi un apjoma atlaides pieejamas uzņēmumu klientiem ar pastāvīgām nepārtrauktas lokalizācijas vajadzībām.

Jā — produkta mārketinga mikroteksti, galveno lapu teksti, kampaņu saturs, e-pasta veidnes un maksas reklāmu teksti tiek lokalizēti kā daļa no pilnvērtīgiem lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumiem. Uz konversiju vērsti teksti, kas ņem vērā kultūras nianses un pirkšanas paradumus katrā mērķa tirgū.

Tulkošana pārnes tekstu starp valodām. Lietotņu un produktu lokalizācijas pakalpojumi papildus risina: (1) saskarnes rakstzīmju ierobežojumus un teksta apraušanu, (2) daudzskaitļa formas un dzimtes apstrādi, (3) datuma, laika un valūtas formātus, (4) vietturu mainīgos, (5) no labās uz kreiso rakstītas valodas, (6) TMS integrāciju, (7) kvalitātes pārbaudi kontekstā un (8) nepārtrauktas lokalizācijas darba plūsmas. Cits apjoms, citas tehniskās zināšanas.

SAISTĪTIE PAKALPOJUMI

Iepazīsti mūsu pilno digitālo produktu lokalizācijas ekosistēmu

Lietotņu un produktu lokalizācija ir viena daļa no pilnvērtīgas globālā produkta stratēģijas. Iepazīsti saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas lieliski papildina tavu fintech, SaaS vai digitālā produkta palaišanu.

PALAID SAVU PRODUKTU GLOBĀLI

Gatavs palaist savu lietotni jaunos tirgos?

Atsūti mums sava produkta brīfu — lietotnes veidu, mērķa tirgus, TMS platformu un laidienu ritmu. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsim pilnu lietotņu un produktu lokalizācijas plānu ar integrācijas pieeju un piedāvājumu — lai kur pasaulē tu atrastos.

✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ Dzimtās valodas saskarnes tekstu autori · ✓ TMS integrācija · ✓ gatavs CI/CD · ✓ 48 valodas · ✓ atbilst GDPR