LOCALIZACIÓN DE APPS Y PRODUCTOS
Servicios de localización de apps y productos para fintech, SaaS y productos digitales
Cuando su app se lanza en Berlín, Varsovia o Riga — cada botón, cada mensaje de error y cada pantalla de onboarding tienen que funcionar perfectamente en cada idioma. Nuestros servicios de localización de apps y productos ofrecen cadenas de UX nativas, contenido para centros de ayuda, flujos de onboarding y demos de producto en 48 idiomas, con la precisión terminológica que exige el sector fintech, conformidad con el RGPD y un plazo de 3-10 días.
UX nativa · 48 idiomas · Conforme al RGPD · Localización continua · Preparado para CI/CD
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de localización de apps y productos creados para equipos de producto globales
Cuando su app fintech se lanza en Alemania, cuando su plataforma SaaS entra en Polonia, cuando su producto móvil llega a los mercados de Europa Central y del Este — cada botón, cada mensaje de error y cada pantalla de onboarding deben resultar nativos. Nuestros servicios de localización de apps y productos ayudan a empresas fintech, plataformas SaaS y equipos de producto digital a lanzarse a nivel global con cadenas de UX nativas, contenido adaptado culturalmente y una integración fluida en su flujo de trabajo de desarrollo, en 48 idiomas.
Trabajamos como trabajan los equipos de desarrollo — integraciones con GitHub, GitLab y Bitbucket, flujos de trabajo con Crowdin, Phrase y Lokalise y compatibilidad con flujos de CI/CD. Cada cadena se entrega con capturas de pantalla de contexto, control del límite de caracteres y un tono adaptado a la UX nativa. Desde los flujos de onboarding hasta los artículos del centro de ayuda, desde los mensajes de error hasta los microtextos de marketing — un único proveedor entrega toda la experiencia de su producto en todos los mercados.
La conformidad con el RGPD y la terminología normativa son importantes para el sector fintech y los productos digitales. Nuestros servicios de localización de apps y productos cumplen los estándares de traducción de servicios financieros, las convenciones terminológicas de la PSD2, el vocabulario de cumplimiento de MiFID y la redacción sobre protección de datos del RGPD. Lingüistas nativos con experiencia en fintech y SaaS se encargan del contenido de producto sensible: desde plataformas de gestión patrimonial hasta apps de tecnología sanitaria y marketplaces.
Tanto si lanza la versión 1.0 en un nuevo mercado como si mantiene una localización continua para lanzamientos semanales de producto, nuestros servicios de localización de apps y productos crecen con su equipo. Precio por palabra para grandes volúmenes, precio por proyecto para lanzamientos y acuerdos marco para clientes corporativos. Plazo de tres a diez días hábiles para el contenido estándar, con franjas prioritarias para lanzamientos de producto urgentes y hotfixes.
PROCESO
Cómo se integra realmente la localización de apps y productos en su flujo de trabajo de desarrollo
La localización de apps y productos no es un proyecto de traducción puntual — es un flujo de trabajo continuo. Así se integran nuestros servicios de localización de apps y productos con su equipo de producto, su TMS y su flujo de CI/CD.
01
Descubrimiento y configuración de la terminología
Empezamos por los objetivos de su producto, los mercados de destino, los perfiles de usuario y la voz de marca. Preparamos para cada idioma una base terminológica, un libro de estilo, el tono de voz y las convenciones de límite de caracteres. La terminología financiera o normativa se alinea para productos fintech y de tecnología sanitaria.
02
Integración con TMS y extracción de cadenas
Nuestros ingenieros se integran con su TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) o su repositorio (GitHub, GitLab, Bitbucket). Las cadenas se extraen con capturas de pantalla de contexto, se mapean las variables de marcador de posición y se configuran los disparadores de localización continua para los lanzamientos automatizados.
03
Traducción nativa de UX
Lingüistas nativos con experiencia en fintech, SaaS o productos digitales traducen cada cadena pensando en la UX — longitud de los botones, tono de los mensajes de error, calidez de los flujos de onboarding y adaptación cultural para cada mercado de destino.
04
Control de calidad en contexto y LQA
Cada cadena traducida se revisa en contexto — dentro de su app o de la interfaz real de su producto. El control de calidad lingüístico detecta truncamientos, desajustes de tono y problemas culturales. Los informes de errores llegan directamente a su equipo de desarrollo a través de Jira, Linear o su gestor de incidencias.
05
Entrega con localización continua
Para el desarrollo continuo del producto, se configura la localización continua — las nuevas cadenas activan automáticamente el flujo de traducción, las PR se fusionan en su repositorio y los lanzamientos se publican en todos los mercados a la vez. Los proyectos puntuales se entregan según su calendario habitual de lanzamientos.
LO QUE OFRECEMOS
Cada punto de contacto del producto localizado e integrado en su flujo de trabajo
Nuestros servicios de localización de apps y productos cubren cada cadena, cada pantalla y cada tipo de contenido que hacen que su producto resulte nativo — desde el onboarding hasta el centro de ayuda y la web de marketing.
Localización de apps móviles
Cadenas de apps para iOS y Android, textos de la interfaz, notificaciones push, mensajes in-app y fichas de App Store / Google Play localizados para lanzamientos en mercados globales. Con control del límite de caracteres y conformes a las directrices de cada plataforma.
Localización de plataformas SaaS
Interfaz de aplicaciones web, contenido de paneles, interfaces de administración, roles de usuario y textos de flujos de trabajo para plataformas SaaS globales. Integración con su stack de desarrollo para una entrega con localización continua.
Onboarding y flujos de UX
Secuencias de onboarding de usuarios, tours de producto, estados vacíos y primeras experiencias de uso localizados para encajar en cada cultura. Redacción UX que reduce la fricción e impulsa la activación en cada mercado de destino.
Centro de ayuda y contenido de soporte
Artículos de ayuda multilingües, preguntas frecuentes, guías de resolución de problemas y macros de soporte para equipos de atención al cliente globales. Optimizados para SEO en las búsquedas locales e integrados con Zendesk, Intercom o su plataforma de soporte.
Microtextos de marketing y llamadas a la acción
Textos de páginas de destino, contenido de la web de marketing de producto, mensajes de campaña y microtextos de llamadas a la acción adaptados a cada mercado de destino. Redacción orientada a la conversión que respeta los matices culturales y las preferencias de compra.
Configuración de la localización continua
Integración de CI/CD con GitHub, GitLab y Bitbucket. Configuración de TMS con Crowdin, Phrase, Lokalise o Transifex. Extracción automatizada de cadenas, disparadores de traducción y entrega mediante PR para lanzamientos semanales de producto.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización de apps y productos comparada: Digi Media frente a las alternativas
No todos los proveedores de traducción entienden cómo trabajan los equipos de producto. Así se comparan nuestros servicios de localización de apps y productos con los traductores autónomos y las agencias de traducción genéricas.
| Criterio | Traductor autónomo | Agencia genérica | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Experiencia en producto / UX | Traducción general | Depende del encargo | Redactores UX nativos con experiencia en SaaS y fintech |
| Integración con TMS | Intercambio de archivos por email | Uso básico de TMS | Integración con Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex |
| Compatibilidad con flujos de CI/CD | No es posible | Solo manual | Integración con GitHub · GitLab · Bitbucket |
| Capturas de pantalla de contexto | No se solicitan | Solo bajo petición | De serie en cada cadena |
| Control de calidad en contexto | No disponible | Coste adicional | Incluido · informes de errores en su gestor de incidencias |
| Experiencia en fintech y normativa | Limitada | Depende del equipo | Terminología alineada con PSD2 · MiFID II · RGPD |
| Cobertura multilingüe | 1-2 idiomas | Variable · externalizada | Interna · 48 idiomas · mismo equipo |
| Localización continua | No es posible | Rara vez | Compatible con lanzamientos semanales |
| Plazo de entrega | Variable | 5-10 días · variable | 3-10 días · casi inmediato con CI/CD |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización de apps y productos adecuados para su proyecto?
Una autoevaluación rápida para confirmar que nuestros servicios de localización de apps y productos encajan con su lanzamiento fintech, su expansión SaaS o el lanzamiento global de su producto digital.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Lanza un producto fintech, SaaS o digital en nuevos mercados
- Su producto necesita localización continua para lanzamientos semanales
- Las cadenas de UX nativas y la adaptación cultural son importantes para la activación
- Necesita integración con TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise)
- La terminología normativa fintech (PSD2, MiFID, RGPD) es importante
- Necesita un control de calidad en contexto, revisado dentro de su app real
📱 Proyectos habituales que gestionamos
- Localización de apps móviles para lanzamientos en iOS y Android
- Localización de plataformas SaaS con flujos de lanzamiento continuos
- Localización de productos fintech con precisión en la terminología normativa
- Adaptación del onboarding y de los flujos de UX para mejorar la activación
- Localización del centro de ayuda y del contenido de soporte para equipos de atención al cliente globales
- Localización de webs de marketing de producto y páginas de destino para varios mercados
¿No sabe si nuestros servicios de localización de apps y productos encajan con su proyecto? Envíenos el tipo de producto, los mercados de destino y su TMS o flujo de trabajo de desarrollo — le enviaremos un plan de localización definido y una propuesta de integración en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de equipos fintech, SaaS y de producto digital de todo el mundo
Desde apps de pago hasta SaaS empresarial y marketplaces de consumo — nuestros servicios de localización de apps y productos están al servicio de cualquier equipo de producto digital que construya para mercados globales.
Empresas fintech
Apps de pago, plataformas bancarias y empresas de servicios financieros que localizan cadenas de apps, flujos de onboarding e información normativa. Terminología de PSD2, MiFID y RGPD alineada en todos los mercados de destino.
Plataformas SaaS
Empresas SaaS B2B y B2C que localizan aplicaciones web, paneles de administración, interfaces de flujos de trabajo y páginas de precios. Localización continua integrada en ciclos semanales de lanzamiento de producto.
Empresas de apps móviles
Desarrolladores de apps para iOS y Android que localizan cadenas de apps, notificaciones push, fichas de App Store y descripciones de Google Play. Conformes a las directrices de cada plataforma y con control del límite de caracteres.
E-commerce y marketplaces
Tiendas online y plataformas de marketplace que localizan procesos de pago, emails transaccionales y contenido de varios vendedores. Optimizados para la conversión según las preferencias de compra locales.
Salud digital y MedTech
Apps de seguimiento de la salud, plataformas de telemedicina y startups de salud digital que localizan contenido para pacientes, portales para profesionales e información normativa. Terminología médica alineada para cada mercado.
Plataformas EdTech
Plataformas de aprendizaje online, MOOC y apps de formación corporativa que localizan contenido de cursos, portales para estudiantes y UX educativa. Entrega compatible con SCORM para la integración en LMS.
Apps de gestión patrimonial e inversión
Plataformas de inversión, apps de gestión patrimonial y plataformas de trading que localizan contenido de producto con la precisión de los servicios financieros, información normativa y comunicación de riesgos para cada mercado.
Plataformas de viajes y reservas
Plataformas de reserva de viajes, apps de hoteles y servicios de hostelería que localizan procesos de reserva, contenido sobre destinos y documentación de viaje. UX integrada para varias monedas y configuraciones regionales.
Seguros e InsurTech
Plataformas de seguros y startups InsurTech que localizan documentación de pólizas, flujos de siniestros, portales de clientes y contenido normativo. Precisión en la terminología de seguros según los requisitos de cada mercado.
POR QUÉ NOSOTROS
Redactores UX nativos, integración con TMS, preparados para CI/CD, plazo de 3-10 días
Nuestros servicios de localización de apps y productos combinan redactores UX nativos con experiencia en fintech y SaaS, integración con TMS, flujos de localización continua y plazos rápidos — todo lo que necesitan los equipos de producto globales para lanzarse con éxito en nuevos mercados.
48
idiomas · entrega interna
Nativos
redactores UX · experiencia en SaaS y fintech
3-10
días de plazo · casi inmediato con CI/CD
TMS
integrado · Crowdin · Phrase · Lokalise
Cada proyecto de localización de apps y productos pasa por redactores UX nativos con experiencia en fintech, SaaS o productos digitales. Nuestros servicios de localización de apps y productos se integran directamente con su flujo de trabajo de desarrollo — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab y flujos de CI/CD para un ritmo de lanzamientos semanal. Empresas fintech, plataformas SaaS, equipos de apps móviles y startups MedTech de Europa y de todo el mundo confían en nosotros para una localización de producto que impulsa la activación y la retención en cada mercado.
IDIOMAS
Localización de apps y productos en 48 idiomas, en todo el mundo
Nuestros servicios de localización de apps y productos ofrecen cadenas de UX nativas en 48 idiomas y 63 versiones regionales, incluidas las 24 lenguas oficiales de la UE, con lingüistas nativos con experiencia en fintech, SaaS o productos digitales para cada mercado.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto de localización de apps y productos de Digi Media
Cada proyecto de producto pasa por nuestro ecosistema conectado — desde la integración con TMS y la redacción UX nativa hasta el control de calidad en contexto y la entrega con localización continua en 48 idiomas.
Cadenas de UX nativas, integradas con TMS y publicadas en cada mercado
Un repositorio, un flujo, todos los mercados a la vez. Las cadenas salen de su código, vuelven traducidas en contexto y con la longitud comprobada frente al botón real en el que aparecen, y se fusionan como una pull request que su equipo revisa como cualquier otra. Sin hojas de cálculo, sin copiar y pegar, sin lanzamientos retrasados a la espera del noveno idioma.
CREDENCIALES
Estándares para la localización de fintech, SaaS y productos digitales
Cada proyecto de localización de apps y productos cumple los estándares internacionales más exigentes en calidad de traducción, protección de datos, alineación normativa y accesibilidad.
Integración con TMS
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
Conforme a ISO 17100
Norma de calidad de traducción
WCAG 2.2 AA
Localización de apps accesible
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de apps y productos
Todo lo que los product managers, los desarrolladores y los responsables de localización necesitan saber sobre nuestros servicios de localización de apps y productos.
¿Qué son los servicios de localización de apps y productos?
Los servicios de localización de apps y productos traducen y adaptan culturalmente cada cadena, cada pantalla y cada tipo de contenido de su producto digital — textos de la interfaz, flujos de onboarding, mensajes de error, artículos del centro de ayuda, notificaciones push y microtextos de marketing. Redactores UX nativos con experiencia en SaaS y fintech entregan cadenas listas para el despliegue continuo en 48 idiomas.
¿Con qué plataformas TMS se integran?
Nos integramos con Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat y Memsource (Phrase TMS). Ofrecemos integraciones de API a medida para plataformas TMS propias. Integración directa con repositorios en GitHub, GitLab y Bitbucket para flujos de localización continua basados en CI/CD.
¿Ofrecen localización continua para lanzamientos semanales?
Sí — la localización continua es nuestra especialidad. Las nuevas cadenas activan flujos de traducción automáticos, las PR se fusionan en su repositorio y los lanzamientos se publican en todos los mercados a la vez. Admitimos un ritmo de lanzamientos semanal, con capacidad de lingüistas programada de antemano para mantener plazos constantes.
¿Pueden trabajar con terminología normativa fintech?
Sí — nuestros servicios de localización de apps y productos se ajustan a la PSD2 (Directiva de servicios de pago 2), MiFID II (Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros), el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y la normativa financiera nacional. Lingüistas especializados en fintech se encargan del contenido de productos de pagos, banca, gestión patrimonial y seguros.
¿Con qué rapidez pueden entregar cadenas localizadas?
La entrega estándar es de 3-10 días hábiles por idioma para las actualizaciones habituales del producto. La localización continua mediante CI/CD entrega las cadenas pocas horas después de la fusión de la PR. Plazos urgentes disponibles para lanzamientos críticos o hotfixes. Los clientes con acuerdo marco tienen prioridad en la planificación.
¿Proporcionan capturas de pantalla de contexto?
Sí — las capturas de pantalla de contexto se incluyen de serie en cada cadena. Los traductores ven exactamente dónde aparece cada cadena en su producto antes de traducirla. Así se evitan los problemas de truncamiento, los desajustes de tono y los errores culturales que surgen al traducir cadenas sin contexto.
¿Ofrecen control de calidad y pruebas en contexto?
Sí — cada proyecto incluye un control de calidad lingüístico (LQA) en contexto, con las cadenas traducidas revisadas dentro de su app o de la interfaz real de su producto. Los informes de errores llegan directamente a su gestor de incidencias (Jira, Linear, GitHub Issues), con niveles de gravedad y pasos para reproducirlos, para su equipo de desarrollo.
¿Qué modelo de precios es el más adecuado para la localización de apps?
Depende de su flujo de trabajo. El precio por palabra funciona para grandes proyectos puntuales y contenido de marketing. El precio por proyecto se adapta a lanzamientos completos de apps con tipos de contenido variados. Ofrecemos acuerdos marco y descuentos por volumen para clientes corporativos con necesidades continuas de localización.
¿Localizan también webs de marketing y páginas de destino?
Sí — los microtextos de marketing de producto, los textos de páginas de destino, el contenido de campañas, las plantillas de email y los textos de anuncios de pago se localizan como parte de nuestros servicios completos de localización de apps y productos. Redacción orientada a la conversión que respeta los matices culturales y las preferencias de compra de cada mercado de destino.
¿Qué diferencia hay entre la traducción y la localización de apps?
La traducción traslada un texto de un idioma a otro. Los servicios de localización de apps y productos se ocupan además de: (1) límites de caracteres de la interfaz y truncamiento, (2) formas del plural y tratamiento del género, (3) formatos de fecha, hora y moneda, (4) variables de marcador de posición, (5) idiomas que se escriben de derecha a izquierda, (6) integración con TMS, (7) control de calidad en contexto y (8) flujos de localización continua. Un alcance distinto y una experiencia técnica distinta.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de localización para productos digitales
La localización de apps y productos es una parte de una estrategia completa de producto global. Descubra otros servicios de DIGI MEDIA que complementan perfectamente el lanzamiento de su producto fintech, SaaS o digital.
Servicios relacionados: Vídeos explicativos y demos de producto · Localización · Transcreación · Traducción · MTPE · Locución corporativa · Motion graphics y animación
LANCE SU PRODUCTO A NIVEL GLOBAL
¿Listo para lanzar su app en nuevos mercados?
Envíenos el brief de su producto — tipo de app, mercados de destino, plataforma TMS y ritmo de lanzamientos. Le enviaremos un plan completo de localización de apps y productos con la propuesta de integración y un presupuesto en 24 horas, esté donde esté.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Redactores UX nativos · ✓ Integración con TMS · ✓ Preparado para CI/CD · ✓ 48 idiomas · ✓ Conforme al RGPD