PROGRAMĖLIŲ IR PRODUKTŲ LOKALIZACIJA

Programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos finansinių technologijų, SaaS ir skaitmeniniams produktams

Kai Jūsų programėlė pasirodo Berlyne, Varšuvoje ar Rygoje — kiekvienas mygtukas, klaidos pranešimas ir įvadinis ekranas turi nepriekaištingai veikti kiekviena kalba. Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos pateikia natūraliai skambančias UX eilutes, pagalbos centro turinį, įvadinius procesus ir produktų demonstracijas 48 kalbomis, užtikrindamos finansinių technologijų lygio terminijos tikslumą, GDPR atitiktį ir atlikimą per 3-10 dienų.

Natūrali UX · 48 kalbos · Atitinka GDPR · Nuolatinė lokalizacija · Paruošta CI/CD

APŽVALGA

Programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos, sukurtos pasaulinėms produktų komandoms

Kai Jūsų finansinių technologijų programėlė pasirodo Vokietijoje, kai Jūsų SaaS platforma ateina į Lenkiją, kai Jūsų mobilusis produktas žengia į Vidurio ir Rytų Europos rinkas — kiekvienas mygtukas, klaidos pranešimas ir įvadinis ekranas turi atrodyti natūraliai. Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos padeda finansinių technologijų įmonėms, SaaS platformoms ir skaitmeninių produktų komandoms išeiti į pasaulinę rinką su natūraliai skambančiomis UX eilutėmis, kultūriškai pritaikytu turiniu, ir sklandžia integracija į Jūsų kūrimo darbo eigą 48 kalbomis.

Dirbame taip, kaip dirba programuotojų komandos — GitHub, GitLab, Bitbucket integracijos, Crowdin, Phrase, Lokalise darbo eigos ir suderinamumas su CI/CD procesais. Kiekviena eilutė pateikiama su konteksto ekrano kopijomis, atsižvelgiant į simbolių limitus ir derinant natūralų UX toną. Nuo įvadinių procesų iki pagalbos centro straipsnių, nuo klaidų pranešimų iki rinkodaros mikrotekstų — vienas rangovas pristato visą Jūsų produkto patirtį visose rinkose.

Finansinių technologijų ir skaitmeniniams produktams svarbi GDPR atitiktis ir reguliavimo terminija. Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos atitinka finansinių paslaugų vertimo standartus, PSD2 terminijos konvencijas, MiFID atitikties žodyną ir GDPR duomenų apsaugos formuluotes. Gimtakalbiai lingvistai, turintys finansinių technologijų ir SaaS patirties, dirba su jautriu produktų turiniu, nuo turto valdymo platformų iki sveikatos technologijų programėlių ir prekyviečių produktų.

Nesvarbu, ar išleidžiate 1.0 versiją naujoje rinkoje, ar palaikote nuolatinę lokalizaciją kas savaitę išleidžiamiems produkto atnaujinimams, mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos auga kartu su Jūsų komanda. Kaina už žodį didelėms apimtims, kaina pagal projektą produktų paleidimams, bendrosios sutartys didelių įmonių klientams. Standartinio turinio parengimas trunka nuo trijų iki dešimties darbo dienų, o laiko atžvilgiu kritiniams produktų paleidimams ir skubiems pataisymams skiriame prioritetinius terminus.

NAUDINGA ŽINOTI

Kaip programėlių ir produktų lokalizacija iš tikrųjų integruojama į Jūsų kūrimo darbo eigą

Programėlių ir produktų lokalizacija nėra vienkartinis vertimo projektas — tai nuolatinė darbo eiga. Štai kaip mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos integruojamos su Jūsų produkto komanda, TMS ir CI/CD procesu.

01

Pradinė analizė ir terminijos parengimas

Pradedame nuo Jūsų produkto tikslų, tikslinių rinkų, naudotojų personų ir prekės ženklo balso. Kiekvienai kalbai parengiama terminų bazė, stiliaus vadovas, komunikacijos tonas ir simbolių limitų taisyklės. Finansinių technologijų ir sveikatos technologijų produktams suderinama finansinė ar reguliavimo terminija.

02

TMS integracija ir eilučių išgavimas

Mūsų inžinieriai integruojasi su Jūsų TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) arba saugykla (GitHub, GitLab, Bitbucket). Eilutės išgaunamos su konteksto ekrano kopijomis, susiejami kintamieji, o nuolatinės lokalizacijos paleidikliai sukonfigūruojami automatizuotiems leidimams.

03

Natūralus UX vertimas

Gimtakalbiai lingvistai, turintys finansinių technologijų, SaaS ar skaitmeninių produktų patirties, verčia kiekvieną eilutę atsižvelgdami į UX — mygtuko ilgį, klaidos pranešimo toną, įvadinio proceso šilumą ir kultūrinį pritaikymą kiekvienai tikslinei rinkai.

04

Kokybės kontrolė kontekste ir LQA

Kiekviena išversta eilutė peržiūrima kontekste — Jūsų tikroje programėlėje ar produkto sąsajoje. Lingvistinė kokybės kontrolė aptinka nukirptą tekstą, tono neatitikimus ir kultūrines problemas. Klaidų ataskaitos perduodamos tiesiai Jūsų kūrėjų komandai per Jira, Linear ar Jūsų užduočių sekimo sistemą.

05

Nuolatinės lokalizacijos pristatymas

Nuolatiniam produkto kūrimui sukonfigūruojama nuolatinė lokalizacija — naujos eilutės automatiškai paleidžia vertimo darbo eigą, PR sujungiami į Jūsų saugyklą, o leidimai vienu metu pasiekia visas rinkas. Vienkartiniai projektai pristatomi pagal Jūsų įprastą leidimų ritmą.

KĄ SIŪLOME

Kiekvienas produkto sąlyčio taškas lokalizuotas ir integruotas į Jūsų darbo eigą

Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos apima kiekvieną eilutę, ekraną ir turinio tipą, dėl kurių Jūsų produktas atrodo natūraliai — nuo įvadinių procesų iki pagalbos centro ir rinkodaros svetainės.

Mobiliųjų programėlių lokalizacija

iOS ir Android programėlių eilutės, sąsajos tekstai, tiesioginiai pranešimai, pranešimai programėlėje ir App Store / Google Play aprašai, lokalizuoti išėjimui į pasaulines rinkas. Atsižvelgiama į simbolių limitus ir platformų gaires.

iOS + Android

SaaS platformų lokalizacija

Žiniatinklio programų sąsaja, valdymo skydelių turinys, administravimo sąsajos, naudotojų vaidmenys ir darbo eigų tekstai pasaulinėms SaaS platformoms. Integracija su Jūsų kūrimo įrankiais nuolatiniam lokalizacijos pristatymui.

Nuolatinė lokalizacija

Įvadiniai procesai ir UX srautai

Naudotojų įvadinės sekos, produkto turai, tuščios būsenos ir pirmojo naudojimo patirtys, kultūriškai pritaikyti kiekvienai rinkai. UX tekstai, kurie mažina trintį ir skatina aktyvavimą kiekvienoje tikslinėje rinkoje.

Orientuota į aktyvavimą

Pagalbos centras ir palaikymo turinys

Daugiakalbiai pagalbos straipsniai, DUK, trikčių šalinimo vadovai ir palaikymo atsakymų šablonai pasaulinėms klientų aptarnavimo komandoms. Optimizuota vietinei paieškai (SEO) ir integruota su Zendesk, Intercom ar Jūsų palaikymo platforma.

Paruošta palaikymui

Rinkodaros mikrotekstai ir CTA

Nukreipimo puslapių tekstai, produkto rinkodaros svetainės turinys, kampanijų žinutės ir CTA mikrotekstai, pritaikyti kiekvienai tikslinei rinkai. Į konversijas orientuoti tekstai, atsižvelgiantys į kultūrinius niuansus ir pirkimo įpročius.

Nuolatinės lokalizacijos sąranka

CI/CD integracija su GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS sąranka su Crowdin, Phrase, Lokalise ar Transifex. Automatizuotas eilučių išgavimas, vertimo paleidikliai ir pristatymas per PR kas savaitę išleidžiamiems produkto atnaujinimams.

SKIRTUMAI

Programėlių ir produktų lokalizacijos palyginimas: Digi Media ir alternatyvos

Ne visi vertimo paslaugų teikėjai supranta, kaip dirba produktų komandos. Štai kaip mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos atrodo, palyginti su laisvai samdomais vertėjais ir bendrojo profilio vertimo agentūromis.

Kriterijai Laisvai samdomas vertėjas Bendrojo profilio agentūra Digi Media
Produkto / UX patirtis Bendrasis vertimas Priklauso nuo užduoties Gimtakalbiai UX tekstų kūrėjai, turintys SaaS ir finansinių technologijų patirties
TMS integracija Failai siuntinėjami el. paštu Bazinis TMS naudojimas Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex integracija
CI/CD darbo eigos palaikymas Neįmanoma Tik rankiniu būdu GitHub · GitLab · Bitbucket integracija
Konteksto ekrano kopijos Neprašoma Tik pagal pageidavimą Standartiškai kiekvienai eilutei
Kokybės kontrolė kontekste Nesiūloma Už papildomą mokestį Įskaičiuota · klaidų ataskaitos į Jūsų užduočių sekimo sistemą
Finansinių technologijų ir reguliavimo kompetencija Ribota Priklauso nuo komandos Suderinta PSD2 · MiFID II · GDPR terminija
Kalbų aprėptis 1-2 kalbos Nevienodai · perduodama subrangovams Savo jėgomis · 48 kalbos · ta pati komanda
Nuolatinė lokalizacija Neįmanoma Retai Palaikomas savaitinis leidimų ritmas
Atlikimo terminas Nevienodas 5-10 dienų · nevienodai 3-10 dienų · per CI/CD beveik akimirksniu
PAGALBA RENKANTIS

Ar mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui?

Greita savipatikra, padėsianti įsitikinti, ar mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų finansinių technologijų produkto paleidimui, SaaS plėtrai ar skaitmeninio produkto diegimui pasaulyje.

✓ Ši paslauga jums tinka, jei

📱 Tipiniai mūsų projektai

Nesate tikri, ar mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums savo produkto tipą, tikslines rinkas ir TMS ar kūrimo darbo eigą — per 24 valandas pateiksime apibrėžtos apimties lokalizacijos planą ir integracijos būdą.

KAM PADEDAME

Mus renkasi finansinių technologijų, SaaS ir skaitmeninių produktų komandos visame pasaulyje

Nuo mokėjimų programėlių iki didelių įmonių SaaS ir vartotojų prekyviečių — mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai skaitmeninių produktų komandai, kuriančiai pasaulinėms rinkoms.

Finansinių technologijų įmonės

Mokėjimų programėlės, bankininkystės platformos ir finansinių paslaugų įmonės, lokalizuojančios programėlių eilutes, įvadinius procesus ir reguliavimo reikalaujamą informaciją. PSD2, MiFID ir GDPR terminija suderinta visose tikslinėse rinkose.

SaaS platformos

B2B ir B2C SaaS įmonės, lokalizuojančios žiniatinklio programas, administravimo skydelius, darbo eigų sąsajas ir kainodaros puslapius. Nuolatinė lokalizacija integruota su savaitiniais produkto leidimų ciklais.

Mobiliųjų programėlių įmonės

iOS ir Android programėlių kūrėjai, lokalizuojantys programėlių eilutes, tiesioginius pranešimus, App Store aprašus ir Google Play aprašymus. Atitinka platformų gaires ir atsižvelgia į simbolių limitus.

E. prekyba ir prekyvietės

Internetinės parduotuvės ir prekyviečių platformos, lokalizuojančios  atsiskaitymo procesus, transakcinius el. laiškus ir kelių pardavėjų turinį. Optimizuota konversijoms pagal vietinius pirkimo įpročius.

Skaitmeninė sveikata ir MedTech

Sveikatos stebėjimo programėlės, telemedicinos platformos ir skaitmeninės sveikatos startuoliai, lokalizuojantys pacientams skirtą turinį, sveikatos priežiūros specialistų portalus ir reguliavimo reikalaujamą informaciją. Medicininė terminija suderinta pagal kiekvieną rinką.

EdTech platformos

Nuotolinio mokymosi platformos, MOOC ir įmonių mokymų programėlės, lokalizuojančios kursų turinį, studentų portalus ir mokymosi UX. Su SCORM suderinamas pristatymas LMS integracijai.

Turto valdymo ir investavimo programėlės

Investavimo platformos, turto valdymo programėlės ir prekybos platformos, lokalizuojančios produktų turinį finansinių paslaugų tikslumu, su reguliavimo reikalaujama informacija ir rizikos komunikacija kiekvienai rinkai.

Kelionių ir rezervavimo platformos

Kelionių rezervavimo platformos, viešbučių programėlės ir svetingumo paslaugos, lokalizuojančios rezervavimo procesus, kelionių krypčių turinį ir kelionių dokumentus. Integruota kelių valiutų ir kelių lokalių UX.

Draudimas ir InsurTech

Draudimo platformos ir InsurTech startuoliai, lokalizuojantys polisų dokumentus, žalų administravimo darbo eigas, klientų portalus ir reguliavimo turinį. Tiksli draudimo terminija pagal kiekvienos rinkos reikalavimus.

KODĖL MES

Gimtakalbiai UX tekstų kūrėjai, TMS integracija, paruošta CI/CD, atlikimas per 3-10 dienų

Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos sujungia gimtakalbius UX tekstų kūrėjus, turinčius finansinių technologijų ir SaaS patirties, TMS integraciją, nuolatinės lokalizacijos darbo eigas ir greitą atlikimą — viską, ko reikia pasaulinėms produktų komandoms, kad sėkmingai išeitų į rinkas.

48

kalbos · pristatymas savo jėgomis

Gimtakalbiai

UX tekstų kūrėjai · SaaS ir finansinių technologijų patirtis

3-10

dienų terminas · per CI/CD beveik akimirksniu

TMS

integracija · Crowdin · Phrase · Lokalise

Kiekvieną programėlių ir produktų lokalizacijos projektą atlieka gimtakalbiai UX tekstų kūrėjai, turintys finansinių technologijų, SaaS ar skaitmeninių produktų kompetencijos. Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos tiesiogiai integruojamos į Jūsų kūrimo darbo eigą — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab ir CI/CD procesus savaitiniam leidimų ritmui. Mus renkasi finansinių technologijų įmonės, SaaS platformos, mobiliųjų programėlių komandos ir MedTech startuoliai visoje Europoje ir pasaulyje, kai reikia produktų lokalizacijos, skatinančios aktyvavimą ir naudotojų išlaikymą kiekvienoje rinkoje.

KALBOS

Programėlių ir produktų lokalizacija 48 kalbomis visame pasaulyje

Mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos pateikia natūralias UX eilutes 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įskaitant visas 24 oficialiąsias ES kalbas, o kiekvienai rinkai dirba gimtakalbiai lingvistai, turintys finansinių technologijų, SaaS ar skaitmeninių produktų patirties.

48
Kalbos
63
Regioninės versijos
42
Europos
6
Papildomos
Visos 48 kalbos →
PAVYZDŽIAI

Digi Media programėlių ir produktų lokalizacijos projekto užkulisiai

Kiekvienas produkto projektas vyksta mūsų sujungtoje ekosistemoje — nuo TMS integracijos ir gimtakalbių UX tekstų iki kokybės kontrolės kontekste ir nuolatinės lokalizacijos pristatymo 48 kalbomis.

DIGI MEDIA programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos — natūralios UX eilutės, TMS integracija ir nuolatinė lokalizacija finansinių technologijų, SaaS ir skaitmeniniams produktams 48 kalbomis visame pasaulyje

Natūralios UX eilutės, TMS integracija, paleista kiekvienoje rinkoje

Viena saugykla, vienas procesas, visos rinkos iš karto. Eilutės iškeliauja iš Jūsų kodo bazės, grįžta išverstos kontekste ir patikrintos pagal tikrojo mygtuko, kuriame bus rodomos, ilgį, o tada sujungiamos kaip PR (pull request), kurį Jūsų komanda peržiūri kaip bet kurį kitą. Jokių skaičiuoklių, jokio kopijavimo ir įklijavimo, joks leidimas nebeužstringa laukiant devintosios kalbos.

PATIKIMUMAS

Patikimas partneris finansinių technologijų, SaaS ir skaitmeninių produktų lokalizacijai

Kiekvienas programėlių ir produktų lokalizacijos projektas atitinka aukščiausius pasaulinius vertimo kokybės, duomenų apsaugos, reguliavimo reikalavimų ir prieinamumo atitikties standartus.

TMS integracija

Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex

Suderinta su ISO 17100

Vertimo kokybės standartas

WCAG 2.2 AA

Prieinama programėlių lokalizacija

Atitinka GDPR

ES duomenų apsauga
DUK

Dažniausiai užduodami klausimai apie programėlių ir produktų lokalizaciją

Viskas, ką produktų vadovams, programuotojams ir lokalizacijos vadovams reikia žinoti apie mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugas.

Kas yra programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos?

Programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos išverčia ir kultūriškai pritaiko kiekvieną Jūsų skaitmeninio produkto eilutę, ekraną ir turinio tipą — sąsajos tekstus, įvadinius procesus, klaidų pranešimus, pagalbos centro straipsnius, tiesioginius pranešimus ir rinkodaros mikrotekstus. Gimtakalbiai UX tekstų kūrėjai, turintys SaaS ir finansinių technologijų patirties, pateikia eilutes, paruoštas nuolatiniam diegimui 48 kalbomis.

Integruojamės su Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat ir Memsource (Phrase TMS). Nuosavoms TMS platformoms galimos individualios API integracijos. Tiesioginė integracija su GitHub, GitLab ir Bitbucket saugyklomis CI/CD pagrįstoms nuolatinės lokalizacijos darbo eigoms.

Taip — nuolatinė lokalizacija yra mūsų specializacija. Naujos eilutės automatiškai paleidžia vertimo darbo eigas, PR sujungiami į Jūsų saugyklą, o leidimai vienu metu pasiekia visas rinkas. Savaitinį produkto leidimų ritmą palaikome iš anksto suplanuodami lingvistų pajėgumus, kad terminai būtų pastovūs.

Taip — mūsų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos suderintos su PSD2 (Antroji mokėjimo paslaugų direktyva), MiFID II (Finansinių priemonių rinkų direktyva), GDPR (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) ir nacionaliniais finansų reguliavimo aktais. Finansinių technologijų srityje besispecializuojantys lingvistai dirba su mokėjimų, bankininkystės, turto valdymo ir draudimo produktų turiniu.

Įprastiems produkto atnaujinimams standartinis pristatymo terminas yra 3-10 darbo dienų kiekvienai kalbai. Nuolatinė lokalizacija per CI/CD pateikia eilutes per kelias valandas po PR sujungimo. Laiko atžvilgiu kritiniams paleidimams ar skubiems pataisymams galimas skubus atlikimas. Bendrųjų sutarčių klientams suteikiamas prioritetinis planavimas.

Taip — konteksto ekrano kopijos standartiškai pateikiamos kiekvienai eilutei. Vertėjai prieš versdami tiksliai mato, kur kiekviena eilutė rodoma Jūsų produkte. Tai padeda išvengti nukirpto teksto, tono neatitikimų ir kultūrinių klaidų, atsirandančių verčiant eilutes be konteksto.

Taip — kiekvienas projektas apima lingvistinę kokybės kontrolę kontekste (LQA), kai išverstos eilutės peržiūrimos Jūsų tikroje programėlėje ar produkto sąsajoje. Klaidų ataskaitos su svarbos įvertinimais ir atkūrimo žingsniais Jūsų kūrėjų komandai perduodamos tiesiai į Jūsų užduočių sekimo sistemą (Jira, Linear, GitHub Issues).

Priklauso nuo Jūsų darbo eigos. Kaina už žodį tinka dideliems vienkartiniams projektams ir rinkodaros turiniui. Kaina pagal projektą tinka visiems programėlių paleidimams su įvairių tipų turiniu. Didelių įmonių klientams, kuriems reikalinga ilgalaikė nuolatinė lokalizacija, siūlomos bendrosios sutartys ir nuolaidos už apimtį.

Taip — produkto rinkodaros mikrotekstai, nukreipimo puslapių tekstai, kampanijų turinys, el. laiškų šablonai ir mokamų skelbimų tekstai lokalizuojami kaip visapusiškų programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugų dalis. Į konversijas orientuoti tekstai, atsižvelgiantys į kiekvienos tikslinės rinkos kultūrinius niuansus ir pirkimo įpročius.

Vertimas perkelia tekstą iš vienos kalbos į kitą. Programėlių ir produktų lokalizacijos paslaugos taip pat apima: (1) sąsajos simbolių limitus ir teksto nukirpimą, (2) daugiskaitos formas ir giminės raišką, (3) datos, laiko ir valiutos formatus, (4) kintamuosius, (5) iš dešinės į kairę rašomas kalbas, (6) TMS integraciją, (7) kokybės kontrolę kontekste ir (8) nuolatinės lokalizacijos darbo eigas. Skirtinga apimtis, skirtinga techninė kompetencija.

SUSIJUSIOS PASLAUGOS

Susipažinkite su visa mūsų skaitmeninių produktų lokalizacijos ekosistema

Programėlių ir produktų lokalizacija yra viena išsamios pasaulinės produkto strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, kurios puikiai papildo Jūsų finansinių technologijų, SaaS ar skaitmeninio produkto paleidimą.

PALEISKITE SAVO PRODUKTĄ PASAULYJE

Pasiruošę išleisti savo programėlę naujose rinkose?

Atsiųskite mums savo produkto užduotį — programėlės tipą, tikslines rinkas, TMS platformą ir leidimų ritmą. Per 24 valandas pateiksime išsamų programėlių ir produktų lokalizacijos planą su integracijos būdu ir pasiūlymu, kad ir kur pasaulyje būtumėte.

✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ Gimtakalbiai UX tekstų kūrėjai · ✓ TMS integracija · ✓ Paruošta CI/CD · ✓ 48 kalbos · ✓ Atitinka GDPR