RAKENDUSTE JA TOODETE LOKALISEERIMINE
Rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused fintechile, SaaS-ile ja digitoodetele
Kui sinu rakendus käivitub Berliinis, Varssavis või Riias, peab iga nupp, veateade ja sisseelamisekraan töötama igas keeles laitmatult. Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused pakuvad emakeelseid kasutajaliidese tekste, abikeskuse sisu, sisseelamisvooge ja tootedemosid 48 keeles fintechi tasemel terminoloogia täpsuse, GDPR-nõuetele vastavuse ja 3–10-päevase valmimisajaga.
Kasutajaliidesele natiivne · 48 keelt · GDPR-nõuetele vastav · Pidev lokaliseerimine · CI/CD-valmis
ÜLEVAADE
Rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused, loodud globaalsetele tootemeeskondadele
Kui sinu fintechi rakendus käivitub Saksamaal, kui sinu SaaS-platvorm siseneb Poola, kui sinu mobiilitoode siseneb Kesk- ja Ida-Euroopa turgudele — iga nupp, veateade ja sisseelamisekraan peab tunduma omane. Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused aitavad fintechi ettevõtetel, SaaS-platvormidel ja digitoodete meeskondadel globaalselt käivituda kasutajaliidesele natiivsete tekstide, kultuuriliselt kohandatud sisu ja sujuva integratsiooniga sinu arendustöövoogu 48 keeles.
Töötame nii, nagu töötavad arendusmeeskonnad — GitHubi, GitLabi ja Bitbucketi integratsioonid, Crowdin, Phrase, Lokalise töövood ja CI/CD torudega ühilduvus. Iga tekstiga kaasnevad kontekstikuvatõmmised, tähemärgipiirangute arvestamine ja kasutajaliidesele natiivne toon. Sisseelamisvoogudest abikeskuse artikliteni, alates veateadetest kuni turunduse mikrotekstideni — üks töövõtja tarnib kogu sinu tootekogemuse kõigil turgudel.
GDPR-nõuetele vastavus ja regulatiivne terminoloogia on fintechi ja digitoodete jaoks olulised. Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused vastavad finantsteenuste tõlkestandarditele, PSD2 terminoloogiatavadele, MiFID vastavussõnavarale ja GDPR andmekaitse sõnastusele. Fintechi ja SaaS-i taustaga emakeelsed lingvistid käsitlevad tundlikku tootesisu — varahalduse platvormidest tervisetehnoloogia rakenduste ja turuplatsi toodeteni.
Olgu sa käivitamas versiooni 1.0 uuel turul või hoidmas pidevat lokaliseerimist iganädalaste tooteväljalasete jaoks — meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused skaleeruvad koos sinu meeskonnaga. Sõnapõhine hind suurtele mahtudele, projektipõhine hind käivitustele, raamlepingud ettevõtte klientidele. Standardsisu valmimisaeg kolm kuni kümme tööpäeva, prioriteetsed ajad ajakriitilistele tootekäivitustele ja kiirparandustele.
HARIV
Kuidas rakenduste ja toodete lokaliseerimine tegelikult sinu arendustöövooga integreerub
Rakenduste ja toodete lokaliseerimine ei ole ühekordne tõlkeprojekt — see on pidev töövoog. Nii integreeruvad meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused sinu tootemeeskonna, TMS-i ja CI/CD toruga.
01
Avastamine ja terminoloogia seadistamine
Alustame sinu tooteesmärkidest, sihtturgudest, kasutajapersoonadest ja brändi häälest. Terminibaas, stiilijuhend, toon ja tähemärgipiirangute tavad valmistatakse ette iga keele kohta. Finants- või regulatiivne terminoloogia ühtlustatakse fintechi ja tervisetehnoloogia toodete jaoks.
02
TMS-i integratsioon ja tekstide eraldamine
Meie insenerid integreeruvad sinu TMS-iga (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) või repositooriumiga (GitHub, GitLab, Bitbucket). Tekstid eraldatakse koos kontekstikuvatõmmistega, kohatäitemuutujad kaardistatakse ja pideva lokaliseerimise päästikud seadistatakse automaatseteks väljalaseteks.
03
Emakeelne kasutajaliidese tõlge
Fintechi, SaaS-i või digitoodete taustaga emakeelsed lingvistid tõlgivad iga teksti kasutajaliidest arvestades — nupu pikkus, veateate toon, sisseelamisvoo soojus ja kultuuriline kohandamine iga sihtturu jaoks.
04
Kontekstis kontroll ja keeleline kvaliteedikontroll
Iga tõlgitud tekst vaadatakse üle kontekstis — sinu tegeliku rakenduse või toote liidese sees. Keeleline kvaliteedikontroll püüab kinni kärpimise, tooni mittevastavused ja kultuurilised probleemid. Vearaportid saadetakse otse sinu arendusmeeskonnale Jira, Lineari või sinu probleemihalduri kaudu.
05
Pidev lokaliseerimise tarne
Pideva tootearenduse jaoks seadistatakse pidev lokaliseerimine — uued tekstid käivitavad automaatse tõlketöövoo, PR-id liidetakse sinu repositooriumi ja väljalasked jõuavad kõigile turgudele samaaegselt. Ühekordsed projektid tarnitakse sinu standardse väljalasketsükli järgi.
MIDA ME PAKUME
Iga toote puutepunkt lokaliseeritud ja integreeritud sinu töövooga
Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused katavad iga teksti, ekraani ja sisutüübi, mis teeb sinu toote omaseks — sisseelamisest abikeskuse ja turundusleheni.
Mobiilirakenduste lokaliseerimine
iOS- ja Android-rakenduste tekstid, kasutajaliidese tekst, tõuketeavitused, rakendusesisesed sõnumid ning App Store'i / Google Play kirjeldused lokaliseeritud globaalseteks turukäivitusteks. Tähemärgipiiranguid arvestav ja platvormi juhistele vastav.
SaaS-platvormide lokaliseerimine
Veebirakenduse kasutajaliides, armatuurlaua sisu, halduri liidesed, kasutajarollid ja töövoo tekstid globaalsetele SaaS-platvormidele. Integratsioon sinu arenduskeskkonnaga pideva lokaliseerimise tarneks.
Sisseelamine ja kasutajaliidese vood
Kasutajate sisseelamisjadad, tootetuurid, tühjad olekud ja esmakasutaja kogemused lokaliseeritud kultuurilise sobivuse jaoks. Kasutajaliidese tekstid, mis vähendavad hõõrdumist ja suurendavad aktiveerimist igal sihtturul.
Abikeskus ja tugisisu
Mitmekeelsed abiartiklid, KKK-d, tõrkeotsingu juhendid ja tugimakrod globaalsetele klienditeeninduse meeskondadele. Optimeeritud kohaliku otsingu jaoks ja integreeritud Zendeski, Intercomi või sinu tugiplatvormiga.
Turunduse mikrotekstid ja CTA-d
Maandumislehe tekst, tooteturunduse lehe sisu, kampaaniasõnumid ja CTA mikrotekstid kohandatud iga sihtturu jaoks. Konversioonikeskne kirjutamine, mis austab kultuurilisi nüansse ja ostueelistusi.
Pideva lokaliseerimise seadistamine
CI/CD integratsioon GitHubi, GitLabi ja Bitbucketiga. TMS-i seadistus Crowdini, Phrase'i, Lokalise'i või Transifexiga. Automaatne tekstide eraldamine, tõlkepäästikud ja PR-põhine tarne iganädalaste tooteväljalasete jaoks.
TEA ERINEVUST
Rakenduste ja toodete lokaliseerimise võrdlus: Digi Media ja alternatiivid
Kõik tõlkepakkujad ei mõista, kuidas tootemeeskonnad töötavad. Nii võrdlevad meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused vabakutseliste tõlkijate ja üldiste tõlkeagentuuridega.
| Kriteeriumid | Vabakutseline tõlkija | Üldine agentuur | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Toote / kasutajaliidese taust | Üldine tõlge | Sõltub ülesandest | Emakeelsed UX-kirjutajad SaaS-i ja fintechi taustaga |
| TMS-i integratsioon | Failide saatmine e-postiga edasi-tagasi | Lihtne TMS-i kasutus | Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex integratsioon |
| CI/CD töövoo tugi | Ei ole võimalik | Ainult käsitsi | GitHub · GitLab · Bitbucket integratsioon |
| Kontekstikuvatõmmised | Ei küsita | Ainult soovi korral | Standardselt iga teksti juures |
| Kontekstis kontroll | Ei pakuta | Lisatasu eest | Kaasas · vearaportid sinu probleemihaldurisse |
| Fintechi ja regulatiivne kompetents | Piiratud | Sõltub meeskonnast | PSD2 · MiFID II · GDPR terminoloogia ühtlustatud |
| Keelte katvus | 1–2 keelt | Muutuv · allhange | Ise · 48 keelt · sama meeskond |
| Pidev lokaliseerimine | Ei ole võimalik | Harva | Iganädalane väljalasketsükkel toetatud |
| Valmimisaeg | Muutuv | 5–10 päeva · muutuv | 3–10 päeva · CI/CD peaaegu kohe |
OTSUSTUSABI
Kas meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused sobivad sinu fintechi käivituse, SaaS-i laienemise või digitoote globaalse kasutuselevõtu jaoks.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Käivitad fintechi, SaaS-i või digitoodet uutel turgudel
- Sinu toode vajab iganädalaste väljalasete jaoks pidevat lokaliseerimist
- Kasutajaliidesele natiivsed tekstid ja kultuuriline kohandamine on aktiveerimise jaoks olulised
- Nõutav on TMS-i integratsioon (Crowdin, Phrase, Lokalise)
- Fintechi regulatiivne terminoloogia (PSD2, MiFID, GDPR) on oluline
- Vajad kontekstis kontrolli sinu tegeliku rakenduse sees
📱 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Mobiilirakenduste lokaliseerimine iOS- ja Android-turukäivitusteks
- SaaS-platvormi lokaliseerimine pidevate väljalasketöövoogudega
- Fintechi toote lokaliseerimine regulatiivse terminoloogia täpsusega
- Sisseelamise ja kasutajaliidese voogude kohandamine aktiveerimise parandamiseks
- Abikeskuse ja tugisisu lokaliseerimine globaalsetele kliendimeeskondadele
- Mitme turu tooteturunduse lehe ja maandumislehtede lokaliseerimine
Ei ole kindel, kas meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma toote tüüp, sihtturud ja TMS või arendustöövoog — tuleme tagasi määratletud mahuga lokaliseerimisplaani ja integratsiooni lähenemisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad fintechi-, SaaS- ja digitoodete meeskonnad üle maailma
Makserakendustest ettevõtte SaaS-i ja tarbijaturuplatsideni — meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused teenindavad iga digitoote meeskonda, mis ehitab globaalsetele turgudele.
Fintechi ettevõtted
Makserakendused, pangandusplatvormid ja finantsteenuste ettevõtted, mis lokaliseerivad rakenduste tekste, sisseelamisvooge ja regulatiivseid teavitusi. PSD2, MiFID ja GDPR terminoloogia ühtlustatud kõigil sihtturgudel.
SaaS-platvormid
B2B ja B2C SaaS-ettevõtted, mis lokaliseerivad veebirakendusi, halduri armatuurlaudu, töövoo liideseid ja hinnalehti. Pidev lokaliseerimine integreeritud iganädalaste tooteväljalasete tsüklitega.
Mobiilirakenduste ettevõtted
iOS- ja Android-rakenduste arendajad, mis lokaliseerivad rakenduste tekste, tõuketeavitusi, App Store'i kirjeldusi ja Google Play kirjeldusi. Platvormi juhistele vastav, tähemärgipiiranguid arvestades.
E-kaubandus ja turuplatsid
Veebijaemüüjad ja turuplatsid, mis lokaliseerivad kassavooge, tehingukirju ja mitme müüja sisu. Optimeeritud konversiooniks kohalike ostueelistuste järgi.
Digitervis ja MedTech
Terviseseire rakendused, telemeditsiini platvormid ja digitervise idufirmad, mis lokaliseerivad patsientidele suunatud sisu, tervishoiutöötajate portaale ja regulatiivseid teavitusi. Meditsiiniline terminoloogia ühtlustatud turu kohta.
EdTech-platvormid
Veebiõppe platvormid, MOOC-id ja ettevõtete koolitusrakendused, mis lokaliseerivad kursuste sisu, õppijaportaale ja hariduslikku kasutajaliidest. SCORM-ühilduv tarne LMS-integratsiooniks.
Varahalduse ja investeerimisrakendused
Investeerimisplatvormid, varahalduse rakendused ja kauplemisplatvormid, mis lokaliseerivad tootesisu finantsteenuste täpsuse, regulatiivsete teavituste ja riskikommunikatsiooniga turu kohta.
Reisi- ja broneerimisplatvormid
Reisibroneeringu platvormid, hotellirakendused ja majutusteenused, mis lokaliseerivad broneerimisvooge, sihtkohasisu ja reisidokumentatsiooni. Mitme valuuta ja mitme lokaadi kasutajaliides integreeritud.
Kindlustus ja InsurTech
Kindlustusplatvormid ja InsurTech-idufirmad, mis lokaliseerivad poliisidokumente, kahjunõuete töövooge, kliendiportaale ja regulatiivset sisu. Kindlustusterminoloogia täpsus vastavalt turu nõuetele.
MIKS MEIE
Emakeelsed UX-kirjutajad, TMS-iga integreeritud, CI/CD-valmis, valmimine 3–10 päevaga
Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused ühendavad fintechi ja SaaS-i taustaga emakeelsed UX-kirjutajad, TMS-i integratsiooni, pideva lokaliseerimise töövood ja kiire valmimise — kõik, mida globaalsed tootemeeskonnad edukateks turukäivitusteks vajavad.
48
keelt · tarne meilt endalt
Hääled
UX-kirjutajad · SaaS-i ja fintechi taust
3-10
päeva valmimiseni · CI/CD peaaegu kohe
TMS
integreeritud · Crowdin · Phrase · Lokalise
Iga rakenduste ja toodete lokaliseerimise projekti teevad emakeelsed UX-kirjutajad fintechi, SaaS-i või digitoodete kompetentsiga. Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused integreeruvad otse sinu arendustöövooga — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab ja CI/CD torud iganädalase väljalasketsükli jaoks. Meid usaldavad fintechi ettevõtted, SaaS-platvormid, mobiilirakenduste meeskonnad ja MedTech-idufirmad üle Euroopa ja maailma toote lokaliseerimiseks, mis suurendab aktiveerimist ja kasutajate hoidmist igal turul.
KEELED
Rakenduste ja toodete lokaliseerimine 48 keeles üle maailma
Meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused pakuvad kasutajaliidesele natiivseid tekste 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, sealhulgas kõigis 24 ELi ametlikus keeles, emakeelsete lingvistidega, kellel on iga turu jaoks fintechi, SaaS-i või digitoodete taust.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media rakenduste ja toodete lokaliseerimise projekti sees
Iga tooteprojekt läbib meie seotud ökosüsteemi — TMS-i integratsioonist ja emakeelsest UX-kirjutamisest kontekstis kontrolli ja pideva lokaliseerimise tarneni 48 keeles.
Kasutajaliidesele natiivsed tekstid, TMS-iga integreeritud, käivitatud igal turul
Üks repositoorium, üks toru, kõik turud korraga. Tekstid lahkuvad sinu koodibaasist, tulevad tagasi kontekstis tõlgituna ja pikkuse osas kontrollituna selle nupu järgi, milles need tegelikult asuvad, ning liidetakse pull requestina, mille sinu meeskond vaatab üle nagu iga teise. Ei mingeid tabeleid, ei mingit kopeerimist-kleepimist, ükski väljalase ei jää ootama keelt number üheksa.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud fintechi, SaaS-i ja digitoodete lokaliseerimiseks
Iga rakenduste ja toodete lokaliseerimise projekt vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele tõlkekvaliteedis, andmekaitses, regulatiivses ühtlustamises ja ligipääsetavuse nõuetele vastavuses.
TMS-iga integreeritud
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
ISO 17100-ga kooskõlas
Tõlketeenuste kvaliteedistandard
WCAG 2.2 AA
Ligipääsetav rakenduste lokaliseerimine
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
Rakenduste ja toodete lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida tootejuhid, arendajad ja lokaliseerimisjuhid peavad meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenuste kohta teadma.
Mis on rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused?
Rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused tõlgivad ja kohandavad kultuuriliselt iga teksti, ekraani ja sisutüübi sinu digitootes — kasutajaliidese tekst, sisseelamisvood, veateated, abikeskuse artiklid, tõuketeavitused ja turunduse mikrotekstid. SaaS-i ja fintechi taustaga emakeelsed UX-kirjutajad tarnivad tekstid, mis on valmis pidevaks juurutamiseks 48 keeles.
Milliste TMS-platvormidega te integreerute?
Integreerume Crowdini, Phrase’i, Lokalise’i, Transifexi, Smartcati ja Memsource’iga (Phrase TMS). Kohandatud API-integratsioonid on saadaval omandi TMS-platvormidele. Otsene repositooriumi integratsioon GitHubi, GitLabi ja Bitbucketiga CI/CD-põhiste pideva lokaliseerimise töövoogude jaoks.
Kas toetate pidevat lokaliseerimist iganädalaste väljalasete jaoks?
Jah — pidev lokaliseerimine on meie eriala. Uued tekstid käivitavad automaatsed tõlketöövood, PR-id liidetakse sinu repositooriumi ja väljalasked jõuavad kõigile turgudele samaaegselt. Iganädalane tooteväljalasete tsükkel on toetatud eelnevalt planeeritud lingvistide mahuga ühtlase valmimisaja tagamiseks.
Kas saate käsitleda fintechi regulatiivset terminoloogiat?
Jah — meie rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused on ühtlustatud PSD2 (makseteenuste direktiiv 2), MiFID II (finantsinstrumentide turgude direktiiv), GDPR (isikuandmete kaitse üldmäärus) ja riiklike finantsregulatsioonidega. Fintechile spetsialiseerunud lingvistid käsitlevad maksete, panganduse, varahalduse ja kindlustuse tootesisu.
Kui kiiresti saate lokaliseeritud tekstid tarnida?
Standardne tarne on 3–10 tööpäeva keele kohta tavaliste tooteuuenduste puhul. Pidev lokaliseerimine CI/CD kaudu tarnib tekstid mõne tunni jooksul pärast PR-i liitmist. Kiire valmimine on saadaval ajakriitilisteks käivitusteks või kiirparandusteks. Raamlepingu kliendid saavad prioriteetse ajastuse.
Kas pakute kontekstikuvatõmmiseid?
Jah — kontekstikuvatõmmised on standard iga teksti juures. Tõlkijad näevad täpselt, kus iga tekst sinu tootes ilmub, enne tõlkimist. See hoiab ära kärpimise probleemid, tooni mittevastavused ja kultuurilised vead, mis tulenevad tekstide tõlkimisest ilma kontekstita.
Kas pakute kontekstis kontrolli ja testimist?
Jah — iga projekt sisaldab kontekstis keelelist kvaliteedikontrolli (LQA), kus tõlgitud tekstid vaadatakse üle sinu tegeliku rakenduse või toote liidese sees. Vearaportid saadetakse otse sinu probleemihaldurisse (Jira, Linear, GitHub Issues) raskusastmete ja taasesitamise sammudega sinu arendusmeeskonnale.
Milline hinnamudel sobib rakenduste lokaliseerimiseks kõige paremini?
Sõltub sinu töövoost. Sõnapõhine hind sobib suurtele ühekordsetele projektidele ja turundussisule. Projektipõhine hind sobib täielikele rakenduse käivitustele segatud sisutüüpidega. Raamlepingud ja mahusoodustused on saadaval ettevõtte klientidele pideva lokaliseerimise vajadustega.
Kas käsitlete turunduslehe ja maandumislehtede lokaliseerimist?
Jah — tooteturunduse mikrotekstid, maandumislehtede tekst, kampaaniasisu, e-kirjade mallid ja tasuliste reklaamide tekst lokaliseeritakse kõik osana täielikest rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenustest. Konversioonikeskne kirjutamine, mis austab kultuurilisi nüansse ja ostueelistusi igal sihtturul.
Mis vahe on tõlkimisel ja rakenduste lokaliseerimisel?
Tõlkimine teisendab teksti keelte vahel. Rakenduste ja toodete lokaliseerimise teenused käsitlevad lisaks: (1) kasutajaliidese tähemärgipiiranguid ja kärpimist, (2) mitmuse vorme ja soo käsitlemist, (3) kuupäeva-, kellaaja- ja valuutaformaate, (4) kohatäitemuutujaid, (5) paremalt vasakule kirjutatavaid keeli, (6) TMS-i integratsiooni, (7) kontekstis kontrolli ja (8) pideva lokaliseerimise töövooge. Erinev ulatus, erinev tehniline kompetents.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie digitoodete lokaliseerimise ökosüsteemiga
Rakenduste ja toodete lokaliseerimine on üks osa täielikust globaalsest tootestrateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis sobivad ideaalselt sinu fintechi, SaaS-i või digitoote käivitusega.
Seotud teenused: Selgitusvideod ja tootedemod · Lokaliseerimine · Transkreatsioon · Tõlkimine · MTPE · Ettevõtete pealelugemine · Liikuv graafika
KÄIVITA OMA TOODE GLOBAALSELT
Valmis oma rakendust uutel turgudel käivitama?
Saada meile oma tootebriif — rakenduse tüüp, sihtturud, TMS-platvorm ja väljalasketsükkel. Tuleme tagasi täieliku rakenduste ja toodete lokaliseerimise plaani, integratsiooni lähenemise ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul, kus iganes maailmas sa ka ei ole.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ Emakeelsed UX-kirjutajad · ✓ TMS-iga integreeritud · ✓ CI/CD-valmis · ✓ 48 keelt · ✓ GDPR-nõuetele vastav