TRADUCCIÓN CON IA + REVISIÓN HUMANA
Servicios de traducción con IA y revisión humana para equipos de contenido de gran volumen
Cuando su volumen de contenido supera la capacidad de la traducción tradicional, cuando necesita traducir 100.000 palabras antes del viernes con una calidad que suene nativa, cuando su equipo de marketing quiere localizar más rápido sin perder precisión — la traducción con IA y revisión humana es el flujo de trabajo que escala su producción multilingüe. Nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana combinan flujos de traducción asistida por IA (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) con revisión humana nativa, control de terminología y control de calidad conforme a la norma ISO 18587, para una localización rápida, precisa y con calidad garantizada.
Asistido por IA · Control humano · Control de terminología · ISO 18587 · 48 idiomas · Entrega rápida
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de traducción con IA y revisión humana para operaciones de contenido de gran volumen
Nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana ayudan a los equipos de contenido de gran volumen a escalar su producción multilingüe sin sacrificar la calidad por la velocidad. La traducción automática es hoy lo bastante buena como para que la pregunta útil no sea si usarla, sino dónde debe intervenir una persona y con qué norma. La ISO 18587 existe precisamente para responder a eso, y es la norma que sigue nuestro flujo de posedición.
Combinamos motores de traducción automática neuronal (NMT) — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation y Microsoft Translator, con la posedición de lingüistas nativos expertos conforme a la norma ISO 18587 (la norma internacional de posedición de TA). Las bases terminológicas y la memoria de traducción garantizan la coherencia de marca, glosarios específicos del sector y la reutilización de traducciones ya aprobadas para ahorrar costes.
Todos los proyectos de traducción con IA pasan por procesos con certificación TPN Gold, con tratamiento cifrado del contenido, flujos de trabajo conformes al RGPD para el contenido europeo y un tratamiento seguro con IA (ningún contenido se utiliza para entrenar modelos de terceros). Calidad garantizada conforme a ISO 17100 (norma de servicios de traducción), con un flujo obligatorio de revisión por dos lingüistas — primera pasada de posedición de TA y segunda pasada de un revisor nativo para el contenido crítico.
Tanto si necesita una localización puntual de gran volumen para el lanzamiento de un producto, un soporte continuo de MTPE (posedición de traducción automática) para sus operaciones de contenido o la integración completa del flujo de traducción con IA en su CMS o sus herramientas CAT — nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana se combinan sin problemas con nuestros servicios de traducción, localización y flujos de MTPE. Precio por palabra para proyectos estándar, por proyecto para campañas completas y acuerdos marco para operaciones de contenido empresariales.
PROCESO
Cómo funciona la traducción profesional con IA y revisión humana
La traducción con IA por sí sola da resultados rápidos pero poco fiables — la traducción humana por sí sola ofrece una calidad excelente, pero no escala. La combinación ganadora es la traducción con IA y la posedición de lingüistas nativos expertos conforme a la norma ISO 18587. Así es como nuestro flujo de traducción con IA y revisión humana ofrece velocidad y calidad a las operaciones de contenido de gran volumen.
01
Preparación de terminología y memorias de traducción
Antes de empezar la traducción con IA, preparamos recursos específicos para el proyecto — base de datos terminológica aprobada (nombres de marca, términos de producto, jerga del sector), memoria de traducción con sus traducciones aprobadas anteriores, libro de estilo (tono, voz, reglas de formato) y lista de elementos que no se traducen (marcas registradas, código, cadenas técnicas). Así, la IA produce un resultado fiel a la marca desde la primera pasada.
02
Traducción automática neuronal (NMT)
El contenido se procesa con el motor NMT elegido — DeepL para idiomas europeos, LLM de vanguardia para contenido creativo complejo, Amazon Translate para grandes volúmenes empresariales, Microsoft Translator para integraciones con Office. El motor se elige según la combinación de idiomas, el tipo de contenido y los requisitos de calidad. La base terminológica y la memoria de traducción se aplican automáticamente durante la traducción automática.
03
Posedición por lingüistas nativos (MTPE)
Un lingüista nativo revisa el resultado de la traducción automática conforme a la norma ISO 18587 — posedición completa (FPE) para contenido de calidad de publicación y posedición ligera (LPE) para contenido interno o puntual. El poseditor corrige gramática, estilo, terminología, adaptación cultural y exactitud de los datos, sin perder la eficiencia de la TA.
04
Segunda revisión de calidad
Para el contenido crítico (marketing, jurídico, médico, técnico) — un segundo lingüista nativo revisa el texto poseditado para comprobar la coherencia terminológica, la voz de marca y la adecuación cultural. Se aplica la puntuación MQM (Multidimensional Quality Metrics) para medir la calidad de forma objetiva. Objetivo de calidad: 99 % o más para el contenido listo para entregar.
05
Entrega y puesta al día de la memoria de traducción
Las traducciones aprobadas se entregan en el formato solicitado (docx, xliff, json, xml, srt o formatos propios de cada plataforma). La memoria de traducción se actualiza con los nuevos segmentos aprobados para ahorrar costes en futuros proyectos — los proyectos habituales muestran una reducción de costes del 15-30 % en contenidos similares posteriores gracias a la reutilización de la memoria de traducción.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los formatos de traducción con IA y revisión humana que su operación de contenido necesita
Nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana cubren todos los escenarios de localización de gran volumen — desde MTPE para un solo proyecto hasta operaciones empresariales de contenido multilingüe y flujos continuos de traducción asistida por IA.
Posedición completa (FPE)
Traducción con IA y posedición completa por lingüistas nativos conforme a la norma ISO 18587. Resultado de calidad de publicación para contenido de marketing, páginas de producto, centros de ayuda y materiales de cara al cliente. Suena nativo, fiel a la marca y adaptado culturalmente.
Posedición ligera (LPE)
Traducción con IA y revisión ligera por lingüistas nativos para contenido interno, comunicaciones puntuales y materiales de referencia. Más rápida y económica que la FPE, manteniendo la precisión en usos que no son de publicación.
Gestión de terminología y TM
Bases de datos terminológicas personalizadas (nombres de marca, términos de producto, jerga del sector) y sistemas de memoria de traducción (TM) creados a partir de su contenido. Garantizan la coherencia de marca en todas las traducciones con IA, el ahorro en contenido repetido y el control del glosario.
Acceso a varios motores NMT
Acceso a los motores NMT líderes del sector — DeepL para idiomas europeos, LLM de vanguardia para contenido creativo, Amazon Translate para grandes volúmenes empresariales, Microsoft Translator para entornos Office. Elegimos el mejor motor para cada combinación de idiomas y tipo de contenido.
Localización por lotes a gran escala
Localización masiva de contenido — más de 100.000 palabras por semana y por idioma, procesamiento por lotes de catálogos de productos, artículos de centros de ayuda y bibliotecas de contenido de marketing. Flujos de trabajo automatizados con puntos de control de calidad y calendario de entregas.
Integración con CMS y CAT
Integración por API con sus sistemas de contenido — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager y herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Flujos de traducción automatizados sin exportar archivos a mano.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Traducción con IA y revisión humana: Digi Media frente a las alternativas
No todos los enfoques de traducción con IA producen contenido de calidad de publicación. Así se comparan nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana con la traducción automática pura y con la traducción tradicional solo humana.
| Criterio | TA pura (sin revisión) | Solo traducción humana | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Velocidad | Inmediata · poco fiable | Lenta · 2.500 palabras/día | Rápida · 50.000+ palabras/día |
| Nivel de calidad | Precisión básica | Calidad nativa | Calidad nativa · verificada MQM |
| Norma de posedición | Ninguna | Humana completa | ISO 18587 FPE + LPE |
| Control de terminología | Sin control | Glosario manual | TM automática + base de términos |
| Motores NMT | Un solo motor | No aplicable | DeepL · Amazon · Google · LLM de vanguardia |
| Integración con CMS | API básica | Intercambio manual de archivos | WordPress · Contentful · Drupal |
| Herramientas CAT | No disponible | Trados básico | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Coste por palabra | El más barato | El más caro | Intermedio · escalable |
| Control de calidad | Ninguna | Un solo lingüista | Dos lingüistas · puntuación MQM |
| Normas de cumplimiento | Ninguna | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana adecuados para su proyecto?
Una comprobación rápida para confirmar que nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana encajan con sus operaciones de contenido de gran volumen, sus lanzamientos multilingües de productos o sus necesidades continuas de localización.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su volumen de contenido supera las 50.000 palabras al mes en varios idiomas
- La traducción humana tradicional es demasiado lenta o cara para su escala
- Le importa la norma de posedición ISO 18587 para el control de calidad de la TA
- La coherencia terminológica en 48 idiomas necesita un control automatizado
- Prefiere la integración con CMS (WordPress, Contentful, Drupal) para flujos automatizados
- Necesita compatibilidad de herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) con su configuración actual
🤖 Proyectos habituales que gestionamos
- Localización de catálogos de productos de e-commerce (más de 10.000 productos en 8 idiomas)
- Localización de centros de ayuda y bases de conocimiento SaaS para usuarios de todo el mundo
- Localización de contenido de marketing para campañas continuas en varios mercados
- MTPE de documentación técnica con base terminológica y control de TM
- Metadatos y descripciones de contenido de plataformas de streaming a escala
- Automatización del contenido de CMS empresariales con integración en WordPress o Contentful
¿No está seguro de si nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana encajan con su proyecto? Envíenos el volumen de su contenido, los idiomas de destino y sus requisitos de calidad — le enviaremos en 24 horas un plan de traducción con IA definido y un presupuesto.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de equipos de contenido de gran volumen, plataformas y empresas de todo el mundo
De marcas de e-commerce a plataformas de streaming y equipos de contenido empresariales — nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana sirven a cualquier organización que produzca contenido multilingüe a escala, donde importan tanto la velocidad como la calidad.
Marcas de e-commerce
Tiendas online que localizan catálogos de productos, descripciones, reseñas y contenido de marketing de más de 10.000 SKU en más de 8 idiomas. Traducción con IA y revisión humana para expandir rápidamente el catálogo a nuevos mercados sin los costes de la traducción tradicional.
SaaS y productos digitales
Plataformas SaaS, herramientas digitales y empresas de producto que localizan centros de ayuda, bases de conocimiento, cadenas de interfaz y contenido de atención al cliente. Flujos de MTPE automatizados con coherencia terminológica y memoria de traducción para actualizaciones continuas del contenido de producto.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming y plataformas OTT que localizan metadatos, títulos, descripciones, tiempos de subtítulos e interfaz de la plataforma a gran escala. Traducción con IA rápida y económica con control de calidad humano para ampliar su catálogo de contenidos.
Agencias de marketing
Agencias de marketing y agencias creativas globales que localizan contenido de campañas, textos publicitarios, publicaciones en redes sociales y recursos de marca en varios mercados. Entrega rápida que preserva la voz de marca gracias al control de la base terminológica.
Equipos de contenido corporativo
Equipos de contenido internos de multinacionales que localizan comunicaciones internas, contenido de RR. HH., materiales de formación y publicaciones corporativas. Flujos de traducción con IA escalables y con control de calidad para un resultado de nivel empresarial.
Equipos de redacción técnica
Equipos de redacción técnica que localizan manuales de usuario, documentación de API, especificaciones técnicas e instrucciones de producto. La base terminológica garantiza la precisión técnica, mientras la traducción con IA aporta velocidad a los proyectos de documentación de gran volumen.
Editoriales y medios
Editoriales, empresas de medios y plataformas de contenido que localizan libros, artículos, contenido editorial y noticias a escala. Traducción asistida por IA con revisión de lingüistas nativos para un resultado multilingüe de calidad de publicación.
E-learning y EdTech
Plataformas de e-learning, empresas EdTech y proveedores de formación corporativa que localizan contenidos de cursos, evaluaciones y materiales educativos para alumnos de todo el mundo. Traducción con IA económica con revisión de calidad pedagógica.
Compradores de localización a gran escala
Departamentos de localización empresariales y compradores de traducción que gestionan volúmenes anuales de varios millones de palabras. Acuerdos marco con especialistas en MTPE dedicados, gestión de TM y optimización continua del flujo de trabajo.
POR QUÉ NOSOTROS
Traducción con IA + revisión humana — asistida por IA, verificada por personas y conforme a ISO 18587
Nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana combinan motores NMT líderes del sector (DeepL, Amazon Translate, LLM de vanguardia), posedición por lingüistas nativos conforme a la norma ISO 18587, gestión de terminología y memorias de traducción y procesos con certificación TPN Gold — todo lo que los equipos de contenido de gran volumen necesitan para una localización multilingüe rápida, precisa y escalable.
Con IA
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM
ISO 18587
MTPE conforme · calidad lista para publicar
Revisión nativa
revisión por dos lingüistas · verificado con MQM
TPN Gold
infraestructura certificada · conforme al RGPD
La calidad sale realmente de la posedición. Un buen motor produce un borrador que recorre la mayor parte del camino; la distancia que queda — terminología, registro, adecuación cultural, la frase gramaticalmente perfecta que aun así es incorrecta — es trabajo humano, y la norma ISO 18587 define exactamente qué debe cubrir ese trabajo. Nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana incluyen gestión de terminología y memorias de traducción, integración con herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) e integración con CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Marcas de e-commerce, plataformas SaaS, servicios de streaming y equipos de contenido empresariales de todo el mundo confían en nosotros para obtener contenido multilingüe escalable con calidad nativa.
IDIOMAS
Traducción con IA y revisión humana para contenido global en 48 idiomas
Nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana cubren 48 idiomas y 63 versiones regionales, incluidas las 24 lenguas oficiales de la UE — con motores NMT elegidos según la combinación de idiomas y posedición por lingüistas nativos conforme a la norma ISO 18587. La calidad de la traducción automática varía según la combinación, por eso el esfuerzo de posedición se define por idioma en lugar de aplicar una tarifa plana.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de una operación de traducción con IA y revisión humana de Digi Media
Cada proyecto de traducción con IA y revisión humana pasa por nuestro ecosistema conectado — desde la preparación de la terminología y la elección del motor NMT hasta la posedición por lingüistas nativos y el control de calidad, para marcas de e-commerce, plataformas SaaS, servicios de streaming y equipos de contenido empresariales que gestionan contenido multilingüe de gran volumen en todo el mundo.
Velocidad + calidad — traducción con IA, resultado verificado por personas
Cada proyecto de traducción con IA combina la traducción automática neuronal líder del sector (DeepL, Amazon Translate, LLM de vanguardia) con la posedición de lingüistas nativos expertos conforme a la norma ISO 18587. Procesos con certificación TPN Gold, gestión de terminología y memorias de traducción, puntuación de calidad MQM e integración con herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) para contenido multilingüe de gran volumen con calidad nativa.
CREDENCIALES
Acreditados para la localización empresarial con IA
Cada proyecto de traducción con IA y revisión humana cumple los estándares internacionales más exigentes en posedición de traducción automática, calidad de los servicios de traducción, seguridad de contenidos y protección de datos de la UE.
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos reconocida por la MPA
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE · tratamiento seguro con IA
FAQ
Preguntas frecuentes sobre la traducción con IA + revisión humana
Todo lo que los equipos de contenido de gran volumen, las plataformas SaaS, los servicios de streaming y los departamentos de localización empresariales necesitan saber sobre nuestros servicios de traducción con IA y revisión humana.
¿Qué es la traducción con IA y revisión humana?
La traducción con IA y revisión humana (también llamada MTPE — posedición de traducción automática) combina motores de traducción automática neuronal como DeepL, Amazon Translate y LLM de vanguardia con la posedición de lingüistas nativos expertos conforme a la norma ISO 18587. Ofrece una localización más rápida y económica que la traducción puramente humana, con una calidad de publicación garantizada por la revisión humana profesional.
¿Qué motores de traducción con IA utilizan?
Varios motores NMT líderes del sector — DeepL (el mejor para idiomas europeos), LLM de vanguardia (los mejores para contenido creativo y complejo), Amazon Translate (el mejor para grandes volúmenes empresariales), Google Cloud Translation (la mayor cobertura de idiomas) y Microsoft Translator (el mejor para el ecosistema de Microsoft). Elegimos el mejor motor para cada combinación de idiomas y tipo de contenido para obtener la calidad óptima.
¿Qué es la norma ISO 18587?
ISO 18587 es la norma internacional de posedición de traducción automática. Define dos niveles de servicio — posedición completa (FPE) para un resultado de calidad de publicación y posedición ligera (LPE) para contenido interno o puntual. Establece requisitos sobre la cualificación de los poseditores, el flujo de trabajo y el control de calidad. Nuestro flujo de MTPE sigue la norma ISO 18587 en ambos niveles de servicio.
¿Qué diferencia hay entre FPE y LPE?
La posedición completa (FPE) ofrece un resultado de calidad de publicación — una revisión exhaustiva de la gramática, el estilo, la terminología, la adaptación cultural y la exactitud de los datos. Es adecuada para contenido de cara al cliente, marketing y materiales públicos. La posedición ligera (LPE) es más rápida y económica — se centra en la precisión y la legibilidad y acepta pequeñas imperfecciones de la TA. Es adecuada para contenido interno, materiales de referencia y comunicaciones puntuales.
¿Cómo garantizan la coherencia terminológica?
Cada proyecto empieza con la preparación de la base terminológica — nombres de marca aprobados, términos de producto, jerga del sector y listas de elementos que no se traducen. La memoria de traducción (TM) recoge las traducciones aprobadas anteriormente para reutilizarlas. Ambas se aplican automáticamente durante la traducción con IA y se hacen cumplir en la posedición humana, para mantener una terminología coherente en todos los idiomas y tipos de contenido.
¿Pueden integrarse con nuestro CMS o nuestras herramientas CAT?
Sí — integración por API con las principales plataformas CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) y herramientas CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Recogida automática del contenido, traducción, flujo de revisión y entrega de vuelta a su sistema sin exportar archivos a mano. Integraciones a medida disponibles para plataformas propias.
¿Está seguro mi contenido con la traducción con IA?
Sí — procesos con certificación TPN Gold, tratamiento cifrado del contenido y flujos de trabajo conformes al RGPD para contenido europeo. Los motores NMT empresariales (DeepL Pro privado, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) no utilizan su contenido para entrenar modelos de terceros. Opciones completas de residencia de datos para sectores regulados.
¿Cuánto se ahorra frente a la traducción tradicional?
Un ahorro habitual del 30–60 % frente a la traducción solo humana, según el tipo de contenido y el nivel de posedición. La LPE ofrece el mayor ahorro (50–60 %) para contenido interno. La FPE ofrece un ahorro moderado (30–40 %) con calidad de publicación. A esto se suma un ahorro del 15–30 % en contenido repetido gracias a la reutilización de la memoria de traducción a lo largo del proyecto.
¿Qué calidad puedo esperar del resultado de MTPE?
El resultado de la FPE iguala la calidad de la traducción solo humana medida con MQM (Multidimensional Quality Metrics) — con un objetivo de 99 % o más para el contenido listo para publicar. La LPE alcanza una calidad del 95 % o más, adecuada para uso interno. La calidad varía según la combinación de idiomas (los idiomas europeos obtienen los mejores resultados), el tipo de contenido (mejor el técnico o factual; más difícil el creativo o de marketing) y el nivel de posedición.
¿Con qué idiomas trabajan?
Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, incluidas las 24 lenguas oficiales de la UE. La posedición siempre la realiza un hablante nativo del idioma de destino, y las variantes regionales se tratan por separado — pt-BR no es pt-PT, y es-MX no es es-ES. La calidad de la traducción automática varía mucho según la combinación de idiomas, por eso definimos el esfuerzo de posedición por idioma en lugar de aplicar una tarifa única a todo el proyecto.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de localización
La traducción con IA y revisión humana es una parte de una estrategia de localización completa. Descubra los servicios relacionados de DIGI MEDIA que encajan perfectamente con sus operaciones de contenido multilingüe, flujos de traducción y necesidades de entrega.
EMPIECE SU PROYECTO
¿Listo para escalar su contenido multilingüe con IA y calidad humana?
Envíenos el volumen de su contenido, los idiomas de destino y sus requisitos de calidad. Le enviaremos en 24 horas un plan completo de traducción con IA y revisión humana con recomendación de motor NMT, flujo de MTPE y presupuesto, esté donde esté su operación de contenido.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ ISO 18587 · ✓ Certificación TPN Gold · ✓ DeepL + LLM · ✓ 48 idiomas · ✓ Compatible con CAT