DI VERTIMAS + ŽMOGAUS PERŽIŪRA
DI vertimo su žmogaus peržiūra paslaugos didelės apimties turinio komandoms
Kai turinio apimtis viršija tradicinio vertimo pajėgumus, kai iki penktadienio reikia išversti 100 000 žodžių taip, kad tekstas skambėtų kaip parašytas gimtakalbio, kai Jūsų rinkodaros komanda nori greitesnės lokalizacijos neaukodama tikslumo — DI vertimas su žmogaus peržiūra yra darbo eiga, leidžianti plėsti daugiakalbę gamybą. Mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos sujungia DI padedamo vertimo darbo eigas (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) su gimtakalbių žmonių peržiūra, terminijos kontrole ir kokybės užtikrinimu pagal ISO 18587 standartus, kad lokalizacija būtų greita, tiksli ir patikrintos kokybės.
Padedant DI · Žmogaus QA · Terminijos kontrolė · ISO 18587 · 48 kalbos · Greitas atlikimas
APŽVALGA
DI vertimo su žmogaus peržiūra paslaugos, sukurtos didelės apimties turinio operacijoms
Mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos padeda didelės apimties turinio komandoms plėsti daugiakalbę gamybą neaukojant kokybės dėl greičio. Mašininis vertimas šiandien yra pakankamai geras, todėl naudinga klausti ne ar jį naudoti, o kur turi įsikišti žmogus ir pagal kokį standartą. ISO 18587 skirtas būtent į tai atsakyti, ir pagal šį standartą vykdoma mūsų postredagavimo darbo eiga.
Deriname neuroninio mašininio vertimo (NMT) variklius — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator su gimtakalbių lingvistų ekspertų postredagavimu pagal ISO 18587 standartus (tarptautinį MT postredagavimo standartą). Terminų bazės ir vertimo atmintis užtikrina prekės ženklo nuoseklumą, konkrečios pramonės glosarijus ir anksčiau patvirtintų vertimų pakartotinį naudojimą, taupant išlaidas.
Kiekvienas DI vertimo projektas vykdomas pagal TPN Gold sertifikuotus procesus: šifruotas turinio tvarkymas, GDPR atitinkančios darbo eigos Europos turiniui ir saugus DI apdorojimas (turinys nenaudojamas trečiųjų šalių modeliams mokyti). Kokybė užtikrinama pagal su ISO 17100 (vertimo paslaugų standartu) suderintą procesą su privaloma dviejų lingvistų peržiūros darbo eiga — pirmojo etapo MT postredagavimas ir antrojo etapo gimtakalbio redaktoriaus peržiūra kritiniam turiniui.
Nesvarbu, ar Jums reikia vienkartinės didelės apimties lokalizacijos produkto paleidimui, nuolatinio MTPE (mašininio vertimo postredagavimo) palaikymo nenutrūkstamoms turinio operacijoms, ar visapusiškos DI vertimo darbo eigos integracijos su Jūsų CMS arba CAT įrankiais — mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos sklandžiai derinasi su mūsų vertimo, lokalizacijos ir MTPE darbo eigomis. Standartiniams projektams kaina skaičiuojama už žodį, visoms kampanijoms taikoma kaina pagal projektą, o įmonių turinio operacijoms sudaromos bendrosios sutartys.
NAUDINGA ŽINOTI
Kaip iš tikrųjų veikia profesionalus DI vertimas su žmogaus peržiūra
Vien DI vertimas duoda greitų, bet nepatikimų rezultatų — vien žmogaus vertimas užtikrina puikią kokybę, tačiau jo apimties neįmanoma sparčiai didinti. Geriausias derinys yra DI grindžiamas vertimas su gimtakalbių lingvistų ekspertų postredagavimu pagal ISO 18587 standartus. Štai kaip mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros darbo eiga užtikrina ir greitį, ir kokybę didelės apimties turinio operacijoms.
01
Terminijos ir vertimo atminties parengimas
Prieš pradedant DI vertimą, parengiame projektui skirtus išteklius — patvirtintą terminų bazę (prekės ženklų pavadinimai, produktų terminai, pramonės žargonas), vertimo atmintį iš ankstesnių Jūsų patvirtintų vertimų, stiliaus vadovą (tonas, balsas, formatavimo taisyklės) ir neverčiamų elementų sąrašą (prekių ženklai, kodas, techninės eilutės). Taip DI jau nuo pirmo karto pateikia prekės ženklą atitinkantį rezultatą.
02
Neuroninio mašininio vertimo (NMT) apdorojimas
Turinys apdorojamas pasirinktu NMT varikliu — DeepL europinėms kalboms, pažangiausi LLM sudėtingam kūrybiniam turiniui, Amazon Translate didelėms įmonių apimtims, Microsoft Translator Office integracijoms. Variklis parenkamas pagal kalbų porą, turinio tipą ir kokybės reikalavimus. MT apdorojimo metu automatiškai taikomos terminų bazė ir vertimo atmintis.
03
Gimtakalbio lingvisto postredagavimas (MTPE)
Mašininio vertimo rezultatą peržiūri gimtakalbis lingvistas pagal ISO 18587 standartus — išsamusis postredagavimas (FPE) publikavimo kokybės turiniui, lengvasis postredagavimas (LPE) vidiniam ar trumpalaikiam turiniui. Postredaktorius taiso gramatiką, stilių, terminiją, kultūrinį pritaikymą ir faktinį tikslumą, išlaikydamas MT rezultato efektyvumą.
04
Antrojo etapo kokybės peržiūra
Kritiniam turiniui (rinkodaros, teisiniam, medicininiam, techniniam) — antrasis gimtakalbis lingvistas peržiūri postredaguotą rezultatą, tikrindamas terminijos nuoseklumą, atitiktį prekės ženklo balsui ir kultūrinį tinkamumą. Kokybei objektyviai įvertinti taikomas MQM (Multidimensional Quality Metrics) vertinimas. Siekiamas kokybės įvertis: 99 %+ pristatyti paruoštam turiniui.
05
Pristatymas ir vertimo atminties atnaujinimas
Patvirtinti vertimai pristatomi pageidaujamu formatu (docx, xliff, json, xml, srt ar konkrečiai platformai skirtais formatais). Vertimo atmintis papildoma naujais patvirtintais segmentais, kad būsimi projektai kainuotų mažiau — tipiniuose projektuose vėlesnio panašaus turinio išlaidos sumažėja 15-30 % dėl pakartotinio vertimo atminties naudojimo.
KĄ SIŪLOME
Visi DI vertimo su žmogaus peržiūra formatai, kurių reikia Jūsų turinio operacijoms
Mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos apima visus didelės apimties lokalizacijos scenarijus — nuo vieno projekto MTPE iki įmonių daugiakalbio turinio operacijų ir nuolatinių DI padedamo vertimo darbo eigų nenutrūkstamai gamybai.
Išsamusis postredagavimas (FPE)
DI vertimas su išsamiu gimtakalbio lingvisto postredagavimu pagal ISO 18587 standartus. Publikavimo kokybės rezultatas rinkodaros turiniui, produktų puslapiams, pagalbos centrams ir klientams skirtai medžiagai. Skamba natūraliai, atitinka prekės ženklą, kultūriškai pritaikyta.
Lengvasis postredagavimas (LPE)
DI vertimas su lengva gimtakalbio lingvisto peržiūra vidiniam turiniui, trumpalaikei komunikacijai ir informacinei medžiagai. Greitesnis ir ekonomiškesnis nei FPE, išlaikant tikslumą nepublikuojamam turiniui.
Terminijos ir TM valdymas
Individualios terminų bazės (prekės ženklų pavadinimai, produktų terminai, pramonės žargonas) ir vertimo atminties (TM) sistemos, sukurtos pagal Jūsų turinį. Užtikrina prekės ženklo nuoseklumą visuose DI vertimuose, sutaupymą pasikartojančiame turinyje ir glosarijaus kontrolę.
Prieiga prie kelių NMT variklių
Prieiga prie pirmaujančių NMT variklių — DeepL europinėms kalboms, pažangiausi LLM kūrybiniam turiniui, Amazon Translate didelėms įmonių apimtims, Microsoft Translator Office ekosistemoms. Geriausias variklis parenkamas kiekvienai kalbų porai ir turinio tipui.
Didelės apimties paketinė lokalizacija
Didelių turinio kiekių lokalizacija — 100 000+ žodžių per savaitę kiekvienai kalbai, paketinis produktų katalogų, pagalbos centro straipsnių, rinkodaros turinio bibliotekų apdorojimas. Automatizuotos darbo eigos su kokybės kontrolės taškais ir pristatymo planavimu.
CMS ir CAT įrankių integracija
API integracija su Jūsų turinio sistemomis — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager ir CAT įrankiais (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatizuotos vertimo darbo eigos be rankinio failų eksportavimo.
SKIRTUMAI
DI vertimas su žmogaus peržiūra: Digi Media ir alternatyvų palyginimas
Ne visi DI vertimo metodai sukuria publikavimo kokybės turinį. Štai kaip mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos atrodo, palyginti su grynu mašininiu vertimu ir tradiciniu vien žmogaus atliekamu vertimu.
| Kriterijai | Grynas MT (be peržiūros) | Tik žmogaus vertimas | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Greitis | Akimirksniu · nepatikima | Lėtai · 2 500 žodžių per dieną | Greitai · 50 000+ žodžių per dieną |
| Kokybės lygis | Bazinis tikslumas | Gimtakalbio kokybė | Gimtakalbio kokybė · patikrinta pagal MQM |
| Postredagavimo standartas | Nėra | Visas žmogaus darbas | ISO 18587 FPE + LPE |
| Terminijos kontrolė | Netaikoma privalomai | Rankinis glosarijus | Automatizuota TM + terminų bazė |
| NMT variklių pasirinkimas | Vienas variklis | Netaikoma | DeepL · Amazon · Google · pažangiausi LLM |
| CMS integracija | Bazinė API | Rankinis keitimasis failais | WordPress · Contentful · Drupal |
| CAT įrankių palaikymas | Nesiūloma | Bazinis Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Kaina už žodį | Pigiausia | Brangiausia | Vidutinė kaina · keičiamas mastelis |
| Kokybės užtikrinimas | Nėra | Vienas lingvistas | Dviejų lingvistų darbo eiga · MQM vertinimas |
| Atitikties standartai | Nėra | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų DI vertimo su žmogaus peržiūra paslaugos tinka Jūsų projektui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos tinka Jūsų didelės apimties turinio operacijoms, daugiakalbiams produktų paleidimams ar nuolatiniams lokalizacijos poreikiams.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jūsų turinio apimtis yra 50 000+ žodžių per mėnesį keliomis kalbomis
- Tradicinis žmogaus vertimas Jūsų mastui per lėtas arba per brangus
- Jums svarbus ISO 18587 postredagavimo standartas MT kokybei užtikrinti
- Terminijos nuoseklumą 48 kalbose reikia kontroliuoti automatiškai
- Pageidaujate CMS integracijos (WordPress, Contentful, Drupal) automatizuotoms darbo eigoms
- Reikia suderinamumo su Jūsų naudojamais CAT įrankiais (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase)
🤖 Tipiniai mūsų projektai
- E. prekybos produktų katalogų lokalizacija (10 000+ produktų 8 kalbomis)
- SaaS pagalbos centrų ir žinių bazių lokalizacija pasaulinėms naudotojų bazėms
- Rinkodaros turinio lokalizacija nuolatinėms kelių rinkų kampanijoms
- Techninės dokumentacijos MTPE su terminų bazės ir TM kontrole
- Didelės apimties srautinio turinio platformų metaduomenys ir turinio aprašymai
- Įmonių CMS turinio automatizavimas su WordPress arba Contentful integracija
Nesate tikri, ar mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums savo turinio apimtį, tikslines kalbas ir kokybės reikalavimus — per 24 valandas pateiksime apibrėžtos apimties DI vertimo planą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki didelės apimties turinio komandos, platformos ir įmonės visame pasaulyje
Nuo e. prekybos prekės ženklų iki srautinio turinio platformų ir įmonių turinio komandų — mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, dideliu mastu kuriančiai daugiakalbį turinį, kai svarbus ir greitis, ir kokybė.
E. prekybos prekės ženklai
Internetinės parduotuvės, lokalizuojančios produktų katalogus, aprašymus, atsiliepimus ir rinkodaros turinį 10 000+ SKU 8+ kalbomis. DI vertimas su žmogaus peržiūra greitam katalogų plėtimui į naujas rinkas be tradicinio vertimo išlaidų.
SaaS ir skaitmeniniai produktai
SaaS platformos, skaitmeniniai įrankiai ir produktų įmonės, lokalizuojančios pagalbos centrus, žinių bazes, UI eilutes ir klientų aptarnavimo turinį. Automatizuotos MTPE darbo eigos su terminijos nuoseklumu ir vertimo atmintimi nuolatiniams produktų turinio atnaujinimams.
Srautinio turinio platformos
Srautinio turinio paslaugos ir OTT platformos, itin dideliu mastu lokalizuojančios turinio metaduomenis, pavadinimus, aprašymus, subtitrų laiko žymas ir platformos UI. Greitas, ekonomiškas DI vertimas su žmogaus kokybės kontrole turinio bibliotekai plėsti.
Rinkodaros agentūros
Pasaulinės rinkodaros ir kūrybinės agentūros, lokalizuojančios kampanijų turinį, reklamos tekstus, socialinių tinklų įrašus ir prekės ženklo medžiagą daugelyje rinkų. Greitas atlikimas, išlaikant prekės ženklo balsą terminų bazės kontrolės dėka.
Įmonių turinio komandos
Tarptautinių korporacijų vidinės turinio komandos, lokalizuojančios vidinę komunikaciją, personalo turinį, mokymo medžiagą ir įmonės leidinius. Keičiamo mastelio DI vertimo darbo eigos su kokybės užtikrinimu įmonių lygio rezultatui.
Techninės dokumentacijos komandos
Techninių rašytojų komandos, lokalizuojančios naudotojo vadovus, API dokumentaciją, technines specifikacijas ir produktų instrukcijas. Terminų bazė užtikrina techninį tikslumą, o DI vertimas suteikia greičio didelės apimties dokumentacijos projektams.
Leidyba ir medijos
Leidėjai, medijų įmonės ir turinio platformos, dideliu mastu lokalizuojančios knygas, straipsnius, redakcinį turinį ir naujienų leidinius. DI padedamas vertimas su gimtakalbio lingvisto peržiūra publikavimo kokybės daugiakalbiam rezultatui.
E. mokymasis ir EdTech
E. mokymosi platformos, EdTech įmonės ir įmonių mokymų teikėjai, lokalizuojantys kursų turinį, vertinimo užduotis ir mokomąją medžiagą pasaulinei besimokančiųjų auditorijai. Ekonomiškas DI vertimas su pedagoginės kokybės peržiūra.
Didelės apimties lokalizacijos užsakovai
Įmonių lokalizacijos skyriai ir vertimo užsakovai, valdantys milijonų žodžių metines turinio apimtis. Bendrosios sutartys su paskirtais MTPE specialistais, TM valdymas ir nuolatinis darbo eigų optimizavimas.
KODĖL MES
DI vertimas su žmogaus peržiūra — padedant DI, patikrinta žmogaus, suderinta su ISO 18587
Mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos sujungia pirmaujančius NMT variklius (DeepL, Amazon Translate, pažangiausius LLM), gimtakalbių lingvistų postredagavimą pagal ISO 18587 standartus, terminijos ir vertimo atminties valdymą bei TPN Gold sertifikuotus procesus — viską, ko reikia didelės apimties turinio komandoms greitai, tiksliai ir keičiamo mastelio daugiakalbei lokalizacijai.
Paremta DI
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM
ISO 18587
suderintas MTPE · publikavimo kokybė
Gimtakalbių QA
dviejų lingvistų peržiūra · patikrinta pagal MQM
TPN Gold
sertifikuota infrastruktūra · atitinka GDPR
Būtent postredagavimas lemia tikrąją kokybę. Stiprus variklis sukuria beveik baigtą juodraštį; likęs kelias — terminija, stiliaus registras, kultūrinis tinkamumas, sakinys, kuris gramatiškai tobulas, bet vis tiek neteisingas — yra žmogaus darbas, o ISO 18587 tiksliai apibrėžia, ką šis darbas turi apimti. Mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos apima terminijos ir vertimo atminties valdymą, CAT įrankių integraciją (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) ir CMS integraciją (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Mumis pasitiki e. prekybos prekės ženklai, SaaS platformos, srautinio turinio paslaugos ir įmonių turinio komandos visame pasaulyje, kurioms reikia keičiamo mastelio daugiakalbio turinio gimtakalbio kokybe.
KALBOS
DI vertimas su žmogaus peržiūra pasauliniam turiniui 48 kalbomis
Mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas, įskaitant visas 24 oficialiąsias ES kalbas — NMT varikliai parenkami kiekvienai kalbų porai, o postredagavimą pagal ISO 18587 atlieka gimtakalbiai lingvistai. Mašininio vertimo kokybė priklauso nuo kalbų poros, todėl postredagavimo apimtis įvertinama kiekvienai kalbai atskirai, o ne taikoma vienoda kaina.
PAVYZDŽIAI
Digi Media DI vertimo su žmogaus peržiūra užkulisiai
Kiekvienas DI vertimo ir žmogaus peržiūros projektas vyksta mūsų sujungtoje ekosistemoje — nuo terminijos parengimo ir NMT variklio parinkimo iki gimtakalbių lingvistų postredagavimo ir kokybės užtikrinimo e. prekybos prekės ženklams, SaaS platformoms, srautinio turinio paslaugoms ir įmonių turinio komandoms, valdančioms didelės apimties daugiakalbį turinį visame pasaulyje.
Greitis + kokybė — DI grindžiamas vertimas, žmogaus patikrintas rezultatas
Kiekvienas DI vertimo projektas sujungia pirmaujančius neuroninio mašininio vertimo sprendimus (DeepL, Amazon Translate, pažangiausius LLM) su gimtakalbių lingvistų ekspertų postredagavimu pagal ISO 18587 standartus. TPN Gold sertifikuoti procesai su terminijos ir vertimo atminties valdymu, MQM kokybės vertinimu ir CAT įrankių integracija (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) didelės apimties daugiakalbiam turiniui gimtakalbio kokybe.
PATIKIMUMAS
Patikimas partneris įmonių DI grindžiamai lokalizacijai
Kiekvienas DI vertimo ir žmogaus peržiūros projektas vykdomas vadovaujantis aukščiausiais pasauliniais mašininio vertimo postredagavimo, vertimo paslaugų kokybės, turinio apsaugos ir ES duomenų apsaugos standartais.
TPN Gold sertifikuota
MPA pripažinta turinio apsauga
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga · saugus DI apdorojimas
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie DI vertimą su žmogaus peržiūra
Viskas, ką didelės apimties turinio komandoms, SaaS platformoms, srautinio turinio paslaugoms ir įmonių lokalizacijos skyriams reikia žinoti apie mūsų DI vertimo ir žmogaus peržiūros paslaugas.
Kas yra DI vertimas su žmogaus peržiūra?
DI vertimas su žmogaus peržiūra (dar vadinamas MTPE — mašininio vertimo postredagavimu) sujungia neuroninio mašininio vertimo variklius, tokius kaip DeepL, Amazon Translate ir pažangiausi LLM, su gimtakalbių lingvistų ekspertų postredagavimu pagal ISO 18587 standartus. Jis užtikrina greitesnę ir ekonomiškesnę lokalizaciją nei vien žmogaus vertimas, o profesionali žmogaus peržiūra išlaiko publikavimo kokybės rezultatą.
Kokius DI vertimo variklius naudojate?
Keli pirmaujantys NMT varikliai — DeepL (geriausias europinėms kalboms), pažangiausi LLM (geriausi kūrybiniam ir sudėtingam turiniui), Amazon Translate (geriausias didelėms įmonių apimtims), Google Cloud Translation (plačiausia kalbų aprėptis), Microsoft Translator (geriausias Microsoft ekosistemai). Optimaliai kokybei geriausias variklis parenkamas kiekvienai kalbų porai ir turinio tipui.
Kas yra ISO 18587?
ISO 18587 yra tarptautinis mašininio vertimo postredagavimo standartas. Jis apibrėžia du paslaugų lygius — išsamųjį postredagavimą (FPE) publikavimo kokybės rezultatui ir lengvąjį postredagavimą (LPE) vidiniam ar trumpalaikiam turiniui. Standartas nustato postredaktorių kvalifikacijos, darbo eigos ir kokybės užtikrinimo reikalavimus. Mūsų MTPE darbo eiga abiem paslaugų lygiams vykdoma pagal ISO 18587.
Kuo skiriasi FPE ir LPE?
Išsamusis postredagavimas (FPE) užtikrina publikavimo kokybės rezultatą — išsamiai tikrinama gramatika, stilius, terminija, kultūrinis pritaikymas ir faktinis tikslumas. Tinka klientams skirtam turiniui, rinkodarai ir viešai medžiagai. Lengvasis postredagavimas (LPE) yra greitesnis ir ekonomiškesnis — dėmesys skiriamas tikslumui ir skaitomumui, toleruojant smulkius MT netobulumus. Tinka vidiniam turiniui, informacinei medžiagai ir trumpalaikei komunikacijai.
Kaip užtikrinate terminijos nuoseklumą?
Kiekvienas projektas prasideda nuo terminų bazės parengimo — patvirtinti prekės ženklų pavadinimai, produktų terminai, pramonės žargonas ir neverčiamų elementų sąrašai. Vertimo atmintis (TM) kaupia anksčiau patvirtintus vertimus pakartotiniam naudojimui. Abu ištekliai automatiškai taikomi DI vertimo metu ir privalomai laikomi žmogaus postredagavimo metu, kad terminija būtų nuosekli visomis kalbomis ir visuose turinio tipuose.
Ar galite integruotis su mūsų CMS arba CAT įrankiais?
Taip — API integracija su pagrindinėmis CMS platformomis (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) ir CAT įrankiais (Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatizuotas turinio paėmimas, vertimas, peržiūros darbo eiga ir pristatymas atgal į Jūsų sistemą be rankinio failų eksportavimo. Nuosavoms platformoms galimos individualios integracijos.
Ar mano turinys saugus naudojant DI vertimą?
Taip — TPN Gold sertifikuoti procesai su šifruotu turinio tvarkymu ir GDPR atitinkančiomis darbo eigomis Europos turiniui. Įmonių NMT varikliai (privatus DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) nenaudoja Jūsų turinio trečiųjų šalių modeliams mokyti. Reguliuojamoms pramonės šakoms siūlomos visos duomenų saugojimo vietos pasirinkimo galimybės.
Kiek sutaupoma, palyginti su tradiciniu vertimu?
Įprastai sutaupoma 30–60 %, palyginti su vien žmogaus vertimu, priklausomai nuo turinio tipo ir postredagavimo lygio. LPE leidžia sutaupyti daugiausia (50–60 %) vidiniam turiniui. FPE leidžia sutaupyti vidutiniškai (30–40 %), užtikrinant publikavimo kokybės rezultatą. Papildomai 15–30 % sutaupoma pasikartojančiam turiniui, per visą projekto laikotarpį pakartotinai naudojant vertimo atmintį.
Kokios kokybės galiu tikėtis iš MTPE rezultato?
Vertinant pagal MQM (Multidimensional Quality Metrics), FPE rezultatas prilygsta vien žmogaus vertimo kokybei — publikuoti paruoštam turiniui siekiamas 99 %+ kokybės įvertis. LPE rezultatas pasiekia 95 %+ kokybę, tinkamą vidiniam naudojimui. Kokybė priklauso nuo kalbų poros (geriausi rezultatai europinėms kalboms), turinio tipo (techninis/faktinis turinys geriausias, kūrybinis/rinkodaros sudėtingesnis) ir postredagavimo apimties.
Kokias kalbas palaikote?
Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įskaitant visas 24 oficialiąsias ES kalbas. Postredagavimą visada atlieka tikslinės kalbos gimtakalbis, o regioniniai variantai laikomi atskirais — pt-BR nėra pt-PT, o es-MX nėra es-ES. Mašininio vertimo kokybė labai priklauso nuo kalbų poros, todėl postredagavimo apimtį vertiname kiekvienai kalbai atskirai, o ne taikome vieną vienodą kainą visam projektui.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų lokalizacijos ekosistema
DI vertimas su žmogaus peržiūra yra tik viena visapusiškos lokalizacijos strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, puikiai derančias su Jūsų daugiakalbio turinio operacijomis, vertimo darbo eigomis ir pristatymo poreikiais.
PRADĖKITE SAVO PROJEKTĄ
Pasiruošę plėsti daugiakalbį turinį su DI + žmogaus kokybe?
Atsiųskite mums savo turinio apimtį, tikslines kalbas ir kokybės reikalavimus. Per 24 valandas pateiksime išsamų DI vertimo ir žmogaus peržiūros planą su NMT variklio rekomendacija, MTPE darbo eiga ir pasiūlymu, kad ir kur pasaulyje vyktų Jūsų turinio operacijos.
✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ ISO 18587 · ✓ TPN Gold sertifikuota · ✓ DeepL + LLM · ✓ 48 kalbos · ✓ Paruošta CAT įrankiams