KI-ÜBERSETZUNG + MENSCHLICHE PRÜFUNG
KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung für Content-Teams mit hohem Volumen
Wenn Ihr Content-Volumen die Kapazität klassischer Übersetzung übersteigt, wenn Sie 100.000 Wörter bis Freitag übersetzt brauchen, in einer Qualität, die sich muttersprachlich liest, wenn Ihr Marketingteam schnellere Lokalisierung ohne Abstriche bei der Genauigkeit möchte — dann ist KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung der Workflow, der Ihre mehrsprachige Produktion skaliert. Unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung verbinden KI-gestützte Übersetzungs-Workflows (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) mit muttersprachlicher menschlicher Prüfung, Terminologiekontrolle und Qualitätssicherung gemäß ISO 18587 für schnelle, genaue und qualitätsgesicherte Lokalisierung.
KI-gestützt · Menschliche QA · Terminologiekontrolle · ISO 18587 · 48 Sprachen · Kurze Bearbeitungszeit
ÜBERBLICK
Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung, ausgelegt auf Content-Operations mit hohem Volumen
Unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung helfen Content-Teams mit hohem Volumen, ihre mehrsprachige Produktion zu skalieren, ohne Qualität gegen Geschwindigkeit einzutauschen. Maschinelle Übersetzung ist heute so gut, dass die sinnvolle Frage nicht mehr lautet, ob man sie einsetzt, sondern wo ein Mensch eingreifen muss und nach welchem Standard. Genau diese Frage beantwortet die ISO 18587, und nach dieser Norm richtet sich unser Post-Editing-Workflow.
Wir kombinieren Engines für neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation und Microsoft Translator. Dazu kommt Post-Editing durch erfahrene muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587 (der internationalen Norm für MT-Post-Editing). Terminologiedatenbanken und Translation Memory sorgen für Markenkonsistenz, branchenspezifische Glossare und die Wiederverwendung bereits freigegebener Übersetzungen für mehr Kosteneffizienz.
Jedes KI-Übersetzungsprojekt durchläuft TPN Gold zertifizierte Prozesse mit verschlüsselter Verarbeitung der Inhalte, DSGVO-konformen Workflows für europäische Inhalte und sicherer KI-Verarbeitung (keine Nutzung von Inhalten zum Training von Modellen Dritter). Die Qualitätssicherung erfolgt gemäß ISO 17100 (Norm für Übersetzungsdienstleistungen) mit verpflichtendem Workflow mit zwei Linguisten — MT-Post-Editing im ersten Durchgang plus Prüfung durch einen zweiten muttersprachlichen Linguisten bei kritischen Inhalten.
Ob Sie einmalige Lokalisierung mit hohem Volumen für einen Produktlaunch, laufende MTPE-Unterstützung (Machine Translation Post-Editing) für kontinuierliche Content-Operations oder die vollständige Integration des KI-Übersetzungs-Workflows in Ihr CMS oder Ihre CAT-Tools benötigen — unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung lassen sich nahtlos mit unseren Leistungen für Übersetzung, Lokalisierung und MTPE-Workflowskombinieren. Preise pro Wort für Standardprojekte, projektbasiert für komplette Kampagnen und Rahmenverträge für Content-Operations in Unternehmen.
WISSEN
So funktioniert professionelle KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung wirklich
KI-Übersetzung allein liefert schnelle, aber unzuverlässige Ergebnisse — menschliche Übersetzung allein liefert hervorragende Qualität, skaliert aber nicht. Die erfolgreiche Kombination ist KI-gestützte Übersetzung mit Post-Editing durch erfahrene muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587. So verbindet unser Workflow für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung Geschwindigkeit und Qualität für Content-Operations mit hohem Volumen.
01
Einrichtung von Terminologie und Translation Memory
Bevor die KI-Übersetzung beginnt, bereiten wir projektspezifische Ressourcen vor — eine freigegebene Terminologiedatenbank (Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon), ein Translation Memory aus Ihren bisher freigegebenen Übersetzungen, einen Styleguide (Tonalität, Stimme, Formatierungsregeln) und eine Liste nicht zu übersetzender Begriffe (Marken, Code, technische Strings). So liefert die KI schon im ersten Durchgang markengerechte Ergebnisse.
02
Verarbeitung durch neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)
Die Inhalte werden mit der ausgewählten NMT-Engine verarbeitet — DeepL für europäische Sprachen, Frontier-LLMs für komplexe kreative Inhalte, Amazon Translate für große Enterprise-Volumen, Microsoft Translator für die Integration in Office. Die Auswahl der Engine richtet sich nach Sprachpaar, Inhaltstyp und Qualitätsanforderungen. Terminologiedatenbank und Translation Memory werden während der MT-Verarbeitung automatisch angewendet.
03
Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten (MTPE)
Die maschinell übersetzten Inhalte werden von muttersprachlichen Linguisten gemäß ISO 18587 geprüft — vollständiges Post-Editing (FPE) für Inhalte in Veröffentlichungsqualität, leichtes Post-Editing (LPE) für interne oder kurzlebige Inhalte. Der Post-Editor korrigiert Grammatik, Stil, Terminologie, kulturelle Anpassung und sachliche Richtigkeit und nutzt dabei die Effizienz der MT-Ausgabe.
04
Qualitätsprüfung im zweiten Durchgang
Für kritische Inhalte (Marketing, Recht, Medizin, Technik) — ein zweiter muttersprachlicher Linguist prüft das post-editierte Ergebnis auf terminologische Konsistenz, Übereinstimmung mit der Markenstimme und kulturelle Passung. Die Qualität wird mit MQM (Multidimensional Quality Metrics) objektiv bewertet. Zielwert: 99 % und mehr für auslieferungsfertige Inhalte.
05
Auslieferung und Aktualisierung des Translation Memory
Die freigegebenen Übersetzungen werden im gewünschten Format ausgeliefert (docx, xliff, json, xml, srt oder plattformspezifische Formate). Das Translation Memory wird mit den neu freigegebenen Segmenten aktualisiert, was Kosten bei künftigen Projekten spart — typische Projekte zeigen bei ähnlichen Folgeinhalten dank Wiederverwendung des Translation Memory eine Kostensenkung von 15–30 %.
WAS WIR BIETEN
Jedes Format der KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung, das Ihre Content-Operations brauchen
Unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung decken jedes Lokalisierungsszenario mit hohem Volumen ab — von MTPE für einzelne Projekte über mehrsprachige Content-Operations in Unternehmen bis zu laufenden KI-gestützten Übersetzungs-Workflows für kontinuierliche Produktion.
Vollständiges Post-Editing (FPE)
KI-Übersetzung mit umfassendem Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587. Ergebnisse in Veröffentlichungsqualität für Marketinginhalte, Produktseiten, Hilfecenter und kundenorientierte Materialien. Liest sich muttersprachlich, markenkonform und kulturell angepasst.
Leichtes Post-Editing (LPE)
KI-Übersetzung mit leichter Prüfung durch muttersprachliche Linguisten für interne Inhalte, kurzlebige Kommunikation und Referenzmaterialien. Schneller und kostengünstiger als FPE, bei gleichbleibender Genauigkeit für Anwendungsfälle ohne Veröffentlichung.
Terminologie- und TM-Management
Individuelle Terminologiedatenbanken (Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon) und Translation-Memory-Systeme (TM), aufgebaut für Ihre Inhalte. Sie sorgen für Markenkonsistenz in allen KI-Übersetzungen, Kostenersparnis bei wiederkehrenden Inhalten und Kontrolle über das Glossar.
Zugang zu mehreren NMT-Engines
Zugang zu branchenführenden NMT-Engines — DeepL für europäische Sprachen, Frontier-LLMs für kreative Inhalte, Amazon Translate für große Enterprise-Volumen, Microsoft Translator für Office-Umgebungen. Die beste Engine wird je Sprachpaar und Inhaltstyp ausgewählt.
Batch-Lokalisierung mit hohem Volumen
Lokalisierung großer Inhaltsmengen — 100.000+ Wörter pro Woche und Sprache, Batch-Verarbeitung für Produktkataloge, Hilfecenter-Artikel und Bibliotheken mit Marketinginhalten. Automatisierte Workflows mit Qualitäts-Checkpoints und Lieferplanung.
CMS- und CAT-Tool-Integration
API-Integration mit Ihren Content-Systemen — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager und CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatisierte Übersetzungs-Workflows ohne manuellen Dateiexport.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung im Vergleich: Digi Media vs. Alternativen
Nicht jeder Ansatz der KI-Übersetzung liefert Inhalte in Veröffentlichungsqualität. So schneiden unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung im Vergleich zu reiner maschineller Übersetzung und klassischer, rein menschlicher Übersetzung ab.
| Kriterium | Reine MT (ohne Prüfung) | Rein menschliche Übersetzung | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Tempo | Sofort · unzuverlässig | Langsam · 2.500 Wörter/Tag | Schnell · 50.000+ Wörter/Tag |
| Qualitätsniveau | Grundlegende Genauigkeit | Muttersprachliche Qualität | Muttersprachliche Qualität · MQM-verifiziert |
| Post-Editing-Standard | Keiner | Vollständig menschlich | ISO 18587 FPE + LPE |
| Terminologiekontrolle | Nicht verbindlich | Manuelles Glossar | Automatisiertes TM + Terminologiedatenbank |
| NMT-Engine-Optionen | Eine Engine | Nicht zutreffend | DeepL · Amazon · Google · Frontier-LLMs |
| CMS-Integration | Einfache API | Manueller Dateiaustausch | WordPress · Contentful · Drupal |
| CAT-Tool-Unterstützung | Nicht angeboten | Einfaches Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Kosten pro Wort | Am günstigsten | Am teuersten | Mittleres Preissegment · skalierbar |
| Qualitätssicherung | Keine | Ein/e Linguist/in | Workflow mit zwei Linguisten · MQM-bewertet |
| Compliance-Standards | Keine | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Sind unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung das Richtige für Ihr Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung zu Ihren Content-Operations mit hohem Volumen, mehrsprachigen Produktlaunches oder laufenden Lokalisierungsanforderungen passen.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihr Content-Volumen 50.000+ Wörter pro Monat in mehreren Sprachen umfasst
- Klassische menschliche Übersetzung für Ihren Umfang zu langsam oder zu teuer ist
- Ihnen der Post-Editing-Standard ISO 18587 für die Qualitätssicherung maschineller Übersetzung wichtig ist
- Terminologische Konsistenz in 48 Sprachen eine automatisierte Kontrolle braucht
- Sie eine CMS-Integration (WordPress, Contentful, Drupal) für automatisierte Workflows bevorzugen
- Kompatibilität mit CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) in Ihrem bestehenden Setup erforderlich ist
🤖 Typische Projekte, die wir betreuen
- Lokalisierung von E-Commerce-Produktkatalogen (10.000+ Produkte in 8 Sprachen)
- Lokalisierung von SaaS-Hilfecentern und Wissensdatenbanken für globale Nutzer
- Lokalisierung von Marketinginhalten für kontinuierliche Kampagnen in mehreren Märkten
- MTPE für technische Dokumentation mit Terminologiedatenbank und TM-Kontrolle
- Metadaten und Inhaltsbeschreibungen für Streaming-Plattformen im großen Maßstab
- Automatisierung von Enterprise-CMS-Inhalten mit Integration in WordPress oder Contentful
Sie sind nicht sicher, ob unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung zu Ihrem Projekt passen? Senden Sie uns Ihr Content-Volumen, Ihre Zielsprachen und Qualitätsanforderungen — Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden einen abgestimmten KI-Übersetzungsplan und ein Angebot.
WEM WIR HELFEN
Content-Teams mit hohem Volumen, Plattformen und Unternehmen weltweit vertrauen uns
Von E-Commerce-Marken über Streaming-Plattformen bis zu Content-Teams in Unternehmen — unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung unterstützen jede Organisation, die mehrsprachige Inhalte im großen Maßstab produziert und für die Geschwindigkeit und Qualität gleichermaßen zählen.
E-Commerce-Marken
Onlinehändler, die Produktkataloge, Beschreibungen, Bewertungen und Marketinginhalte für 10.000+ SKUs in 8+ Sprachen lokalisieren. KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung für die schnelle Katalogerweiterung in neue Märkte ohne die Kosten klassischer Übersetzung.
SaaS und digitale Produkte
SaaS-Plattformen, digitale Tools und Produktunternehmen, die Hilfecenter, Wissensdatenbanken, UI-Strings und Kundensupport-Inhalte lokalisieren. Automatisierte MTPE-Workflows mit terminologischer Konsistenz und Translation Memory für kontinuierliche Aktualisierungen der Produktinhalte.
Streaming-Plattformen
Streamingdienste und OTT-Plattformen, die Content-Metadaten, Titel, Beschreibungen, Untertitel-Timing und Plattform-UI in sehr großem Maßstab lokalisieren. Schnelle, kosteneffiziente KI-Übersetzung mit menschlicher Qualitätskontrolle für den Ausbau der Content-Bibliothek.
Marketingagenturen
Globale Marketing- und Kreativagenturen, die Kampagneninhalte, Werbetexte, Social-Media-Posts und Marken-Assets für mehrere Märkte lokalisieren. Kurze Bearbeitungszeit und Erhalt der Markenstimme durch Kontrolle über die Terminologiedatenbank.
Content-Teams in Unternehmen
Interne Content-Teams in multinationalen Konzernen, die interne Kommunikation, HR-Inhalte, Schulungsmaterialien und Unternehmenspublikationen lokalisieren. Skalierbare KI-Übersetzungs-Workflows mit Qualitätssicherung für Ergebnisse auf Enterprise-Niveau.
Teams für technische Dokumentation
Technische Redaktionsteams, die Benutzerhandbücher, API-Dokumentation, technische Spezifikationen und Produktanleitungen lokalisieren. Die Terminologiedatenbank sichert die technische Genauigkeit, während die KI-Übersetzung Tempo in umfangreiche Dokumentationsprojekte bringt.
Verlage und Medien
Verlage, Medienunternehmen und Content-Plattformen, die Bücher, Artikel, redaktionelle Inhalte und Nachrichtenpublikationen im großen Maßstab lokalisieren. KI-gestützte Übersetzung mit Prüfung durch muttersprachliche Linguisten für mehrsprachige Ergebnisse in Veröffentlichungsqualität.
E-Learning und EdTech
E-Learning-Plattformen, EdTech-Unternehmen und Anbieter von Unternehmensschulungen, die Kursinhalte, Prüfungen und Lernmaterialien für Lernende weltweit lokalisieren. Kosteneffiziente KI-Übersetzung mit didaktischer Qualitätsprüfung.
Auftraggeber mit hohem Lokalisierungsvolumen
Lokalisierungsabteilungen in Unternehmen und Einkäufer von Übersetzungen, die jährlich Content-Volumen von mehreren Millionen Wörtern verwalten. Rahmenverträge mit festen MTPE-Spezialisten, TM-Management und kontinuierlicher Workflow-Optimierung.
WARUM WIR
KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung — KI-gestützt, menschlich geprüft, ISO 18587-konform
Unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung verbinden branchenführende NMT-Engines (DeepL, Amazon Translate, Frontier-LLMs), Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587, Terminologie- und Translation-Memory-Management sowie TPN Gold zertifizierte Prozesse — alles, was Content-Teams mit hohem Volumen für schnelle, genaue und skalierbare mehrsprachige Lokalisierung brauchen.
KI-gestützt
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLMs
ISO 18587
konformes MTPE · veröffentlichungsfertige Qualität
Lokale QA
Prüfung durch zwei Linguisten · MQM-verifiziert
TPN Gold
TPN Gold zertifizierte Infrastruktur · DSGVO-konform
Beim Post-Editing entsteht die eigentliche Qualität. Eine starke Engine liefert einen Entwurf, der schon den größten Teil des Weges zurücklegt; der verbleibende Rest — Terminologie, Register, kulturelle Passung, der Satz, der grammatisch perfekt und trotzdem falsch ist — ist menschliche Arbeit, und die ISO 18587 legt genau fest, was diese Arbeit abdecken muss. Unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung umfassen Terminologie- und Translation-Memory-Management, die Integration von CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) und die CMS-Integration (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). E-Commerce-Marken, SaaS-Plattformen, Streamingdienste und Content-Teams in Unternehmen weltweit vertrauen uns bei skalierbaren mehrsprachigen Inhalten in muttersprachlicher Qualität.
SPRACHEN
KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung für globale Inhalte in 48 Sprachen
Unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung umfassen 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, einschließlich aller 24 Amtssprachen der EU — mit NMT-Engines, die je Sprachpaar ausgewählt werden, und Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587. Die Qualität maschineller Übersetzung variiert je nach Sprachpaar, daher wird der Post-Editing-Aufwand je Sprache ermittelt statt pauschal berechnet.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein Projekt von Digi Media für KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung
Jedes Projekt für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung durchläuft unser vernetztes Ökosystem — von der Einrichtung der Terminologie und der Auswahl der NMT-Engine bis zum Post-Editing durch muttersprachliche Linguisten und zur Qualitätssicherung, für E-Commerce-Marken, SaaS-Plattformen, Streamingdienste und Content-Teams in Unternehmen, die weltweit mehrsprachige Inhalte mit hohem Volumen verwalten.
Tempo + Qualität — KI-gestützte Übersetzung, menschlich geprüfte Ergebnisse
Jedes KI-Übersetzungsprojekt verbindet branchenführende neuronale maschinelle Übersetzung (DeepL, Amazon Translate, Frontier-LLMs) mit Post-Editing durch erfahrene muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587. TPN Gold zertifizierte Prozesse mit Terminologie- und Translation-Memory-Management, MQM-Qualitätsbewertung und CAT-Tool-Integration (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) für mehrsprachige Inhalte mit hohem Volumen in muttersprachlicher Qualität.
NACHWEISE
Zuverlässiger Partner für KI-gestützte Lokalisierung auf Enterprise-Niveau
Jedes Projekt für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung erfüllt die höchsten internationalen Standards für Post-Editing maschineller Übersetzung, Qualität von Übersetzungsdienstleistungen, Content-Sicherheit und EU-Datenschutz.
TPN Gold zertifiziert
Von der MPA anerkannte Content-Sicherheit
DSGVO-konform
EU-Datenschutz · sichere KI-Verarbeitung
FAQ
Häufige Fragen zu KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung
Alles, was Content-Teams mit hohem Volumen, SaaS-Plattformen, Streamingdienste und Lokalisierungsabteilungen in Unternehmen über unsere Leistungen für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung wissen müssen.
Was ist KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung?
KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung (auch MTPE genannt — Machine Translation Post-Editing) verbindet Engines für neuronale maschinelle Übersetzung wie DeepL, Amazon Translate und Frontier-LLMs mit Post-Editing durch erfahrene muttersprachliche Linguisten gemäß ISO 18587. Sie ermöglicht schnellere und kostengünstigere Lokalisierung als rein menschliche Übersetzung und sichert durch professionelle menschliche Prüfung Ergebnisse in Veröffentlichungsqualität.
Welche KI-Übersetzungs-Engines verwenden Sie?
Mehrere branchenführende NMT-Engines — DeepL (am besten für europäische Sprachen), Frontier-LLMs (am besten für kreative und komplexe Inhalte), Amazon Translate (am besten für große Enterprise-Volumen), Google Cloud Translation (größte Sprachabdeckung), Microsoft Translator (am besten für das Microsoft-Ökosystem). Für optimale Qualität wird die beste Engine je Sprachpaar und Inhaltstyp ausgewählt.
Was ist ISO 18587?
ISO 18587 ist die internationale Norm für das Post-Editing maschineller Übersetzung. Sie definiert zwei Leistungsstufen — vollständiges Post-Editing (FPE) für Ergebnisse in Veröffentlichungsqualität und leichtes Post-Editing (LPE) für interne oder kurzlebige Inhalte. Sie legt Anforderungen an die Qualifikation der Post-Editoren, den Workflow und die Qualitätssicherung fest. Unser MTPE-Workflow folgt der ISO 18587 für beide Leistungsstufen.
Was ist der Unterschied zwischen FPE und LPE?
Vollständiges Post-Editing (FPE) liefert Ergebnisse in Veröffentlichungsqualität — mit umfassender Prüfung von Grammatik, Stil, Terminologie, kultureller Anpassung und sachlicher Richtigkeit. Geeignet für kundenorientierte Inhalte, Marketing und öffentliche Materialien. Leichtes Post-Editing (LPE) ist schneller und kostengünstiger — es konzentriert sich auf Genauigkeit und Lesbarkeit und nimmt kleinere MT-Artefakte in Kauf. Geeignet für interne Inhalte, Referenzmaterialien und kurzlebige Kommunikation.
Wie stellen Sie terminologische Konsistenz sicher?
Jedes Projekt beginnt mit der Einrichtung einer Terminologiedatenbank — freigegebene Markennamen, Produktbegriffe, Branchenjargon und Listen nicht zu übersetzender Begriffe. Das Translation Memory (TM) speichert bereits freigegebene Übersetzungen zur Wiederverwendung. Beides wird bei der KI-Übersetzung automatisch angewendet und beim menschlichen Post-Editing durchgesetzt, für einheitliche Terminologie in allen Sprachen und Inhaltstypen.
Können Sie sich in unser CMS oder unsere CAT-Tools integrieren?
Ja — API-Integration mit den wichtigsten CMS-Plattformen (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) und CAT-Tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatisierte Übernahme der Inhalte, Übersetzung, Prüf-Workflow und Rücklieferung in Ihr System ohne manuellen Dateiexport. Individuelle Integrationen für proprietäre Plattformen sind möglich.
Sind meine Inhalte bei KI-Übersetzung sicher?
Ja — TPN Gold zertifizierte Prozesse mit verschlüsselter Verarbeitung der Inhalte und DSGVO-konformen Workflows für europäische Inhalte. Enterprise-NMT-Engines (privates DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) verwenden Ihre Inhalte nicht zum Training von Modellen Dritter. Für regulierte Branchen sind Optionen für vollständige Datenresidenz verfügbar.
Wie viel spart man im Vergleich zu klassischer Übersetzung?
Typischerweise 30–60 % Kostenersparnis im Vergleich zu rein menschlicher Übersetzung, je nach Inhaltstyp und Post-Editing-Stufe. LPE bietet die höchste Ersparnis (50–60 %) für interne Inhalte. FPE bietet eine moderate Ersparnis (30–40 %) bei Ergebnissen in Veröffentlichungsqualität. Zusätzlich 15–30 % Ersparnis bei wiederkehrenden Inhalten durch die Wiederverwendung des Translation Memory über die Projektlaufzeit.
Welche Qualität kann ich von MTPE-Ergebnissen erwarten?
Gemessen mit MQM (Multidimensional Quality Metrics) erreichen FPE-Ergebnisse die Qualität rein menschlicher Übersetzung — mit Zielwerten von 99 % und mehr für veröffentlichungsfertige Inhalte. LPE-Ergebnisse erreichen eine Qualität von 95 % und mehr, geeignet für die interne Nutzung. Die Qualität variiert je nach Sprachpaar (europäische Sprachen schneiden am besten ab), Inhaltstyp (technische und sachliche Inhalte am besten, kreative und Marketinginhalte anspruchsvoller) und Post-Editing-Aufwand.
Welche Sprachen unterstützen Sie?
Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, einschließlich aller 24 Amtssprachen der EU. Das Post-Editing übernimmt immer eine muttersprachliche Fachkraft der Zielsprache, und regionale Varianten werden getrennt behandelt — pt-BR ist nicht pt-PT und es-MX ist nicht es-ES. Die Qualität maschineller Übersetzung variiert stark je nach Sprachpaar, daher ermitteln wir den Post-Editing-Aufwand je Sprache, statt einen Pauschalsatz für das gesamte Projekt anzuwenden.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Lokalisierungsangebot
KI-Übersetzung und menschliche Prüfung sind ein Teil einer umfassenden Lokalisierungsstrategie. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die perfekt zu Ihren mehrsprachigen Content-Operations, Übersetzungs-Workflows und Anforderungen an die Auslieferung passen.
STARTEN SIE IHR PROJEKT
Bereit, mehrsprachige Inhalte mit KI und menschlicher Qualität zu skalieren?
Senden Sie uns Ihr Content-Volumen, Ihre Zielsprachen und Ihre Qualitätsanforderungen. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie einen vollständigen Plan für KI-Übersetzung und menschliche Prüfung mit Empfehlung der NMT-Engine, MTPE-Workflow und Angebot, wo auch immer auf der Welt Ihre Content-Operations angesiedelt sind.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ ISO 18587 · ✓ TPN Gold zertifiziert · ✓ DeepL + LLMs · ✓ 48 Sprachen · ✓ CAT-Tool-fähig