AI-VERTALING + MENSELIJKE REVISIE
AI-vertaling + menselijke revisie voor contentteams met grote volumes
Als uw contentvolume groter is dan de capaciteit van traditionele vertaling, als u uiterlijk vrijdag 100.000 woorden vertaald wilt hebben in een kwaliteit die leest als native, als uw marketingteam sneller wil lokaliseren zonder in te leveren op nauwkeurigheid — dan is AI-vertaling met menselijke revisie de workflow die uw meertalige productie opschaalt. Onze AI-vertaling + menselijke revisie combineert workflows voor AI-ondersteunde vertaling (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) met revisie door moedertaalsprekers, beheer van terminologie en kwaliteitsborging conform ISO 18587, voor snelle en nauwkeurige lokalisatie met gewaarborgde kwaliteit.
AI-ondersteund · Menselijke QA · Beheer van termen · ISO 18587 · 48 talen · Snelle levering
OVERZICHT
AI-vertaling met menselijke revisie, gebouwd voor contentprocessen met grote volumes
Met onze AI-vertaling + menselijke revisie schalen contentteams met grote volumes hun meertalige productie op, zonder kwaliteit in te ruilen voor snelheid. Machinale vertaling is inmiddels zo goed dat de vraag niet meer is of u die gebruikt, maar waar een mens moet ingrijpen en volgens welke norm. ISO 18587 geeft precies daarop antwoord, en onze workflow voor post-editing volgt die norm.
Wij combineren engines voor neurale machinale vertaling (NMT) — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, met post-editing door ervaren moedertaallinguïsten volgens ISO 18587 (de internationale norm voor post-editing van MT). Termenbanken en vertaalgeheugens zorgen voor merkconsistentie, glossaria per sector en hergebruik van eerder goedgekeurde vertalingen, wat kosten bespaart.
Elk project voor AI-vertaling doorloopt TPN Gold-gecertificeerde processen, met versleutelde verwerking van content, workflows conform de AVG voor Europese content en veilige AI-verwerking (content wordt nooit gebruikt om modellen van derden te trainen). Kwaliteitsborging conform ISO 17100 (de norm voor vertaaldiensten), met een verplichte workflow met twee linguïsten — post-editing van de MT in de eerste ronde en een tweede ronde door een native revisor voor kritieke content.
Of u nu eenmalig een groot volume wilt lokaliseren voor een productlancering, doorlopende MTPE (post-editing van machinale vertaling) nodig hebt voor continue contentprocessen of een volledige integratie van AI-vertaling in uw CMS of CAT-tools wilt — onze AI-vertaling + menselijke revisie sluit naadloos aan op onze vertaling, lokalisatie, en MTPE-workflows. Prijzen per woord voor standaardprojecten, per project voor volledige campagnes en raamovereenkomsten voor contentprocessen van grote organisaties.
UITLEG
Zo werkt professionele AI-vertaling met menselijke revisie in de praktijk
AI-vertaling alleen levert snelle maar onbetrouwbare resultaten — menselijke vertaling alleen levert uitstekende kwaliteit, maar schaalt niet. De winnende combinatie is AI-vertaling met post-editing door ervaren moedertaallinguïsten volgens ISO 18587. Zo levert onze workflow voor AI-vertaling + menselijke revisie zowel snelheid als kwaliteit voor contentprocessen met grote volumes.
01
Terminologie en vertaalgeheugen opzetten
Voordat de AI-vertaling begint, bereiden wij de middelen voor het project voor — een goedgekeurde termenbank (merknamen, producttermen, vakjargon), een vertaalgeheugen met uw eerder goedgekeurde vertalingen, een stijlgids (toon, stem, opmaakregels) en een lijst met termen die niet vertaald worden (handelsmerken, code, technische strings). Zo levert de AI vanaf de eerste ronde output die bij uw merk past.
02
Verwerking met neurale machinale vertaling (NMT)
De content gaat door de gekozen NMT-engine — DeepL voor Europese talen, geavanceerde LLM's voor complexe creatieve content, Amazon Translate voor grote volumes, Microsoft Translator voor integratie met Office. De engine kiezen wij op basis van taalpaar, type content en kwaliteitseisen. Termenbank en vertaalgeheugen worden tijdens de MT-verwerking automatisch toegepast.
03
Post-editing door moedertaallinguïsten (MTPE)
Machinaal vertaalde output wordt gecontroleerd door een moedertaallinguïst volgens ISO 18587 — volledige post-editing (FPE) voor content van publicatiekwaliteit, lichte post-editing (LPE) voor interne of tijdelijke content. De post-editor corrigeert grammatica, stijl, terminologie, culturele adaptatie en feitelijke juistheid, en behoudt de efficiëntie van de MT-output.
04
Tweede revisieronde
Voor kritieke content (marketing, juridisch, medisch, technisch) — een tweede moedertaallinguïst controleert de output na post-editing op consistente terminologie, aansluiting bij de merkstem en culturele aansluiting. Met scores volgens MQM (Multidimensional Quality Metrics) meten wij de kwaliteit objectief. Doelscore: 99%+ voor content die klaar is voor levering.
05
Levering en update van het vertaalgeheugen
Goedgekeurde vertalingen worden geleverd in het gevraagde formaat (docx, xliff, json, xml, srt of formaten per platform). Het vertaalgeheugen wordt bijgewerkt met nieuwe goedgekeurde segmenten, wat bij volgende projecten kosten bespaart — bij vergelijkbare content levert hergebruik van het vertaalgeheugen doorgaans 15–30% lagere kosten op.
ONS AANBOD
Elke vorm van AI-vertaling + menselijke revisie die uw contentproces nodig heeft
Onze AI-vertaling + menselijke revisie dekt elk lokalisatiescenario met grote volumes — van MTPE voor één project tot meertalige contentprocessen van grote organisaties en doorlopende workflows voor AI-ondersteunde vertaling bij continue productie.
Volledige post-editing (FPE)
AI-vertaling met volledige post-editing door moedertaallinguïsten volgens ISO 18587. Output van publicatiekwaliteit voor marketingcontent, productpagina's, helpcenters en materiaal voor klanten. Leest als native, past bij uw merk en is cultureel aangepast.
Lichte post-editing (LPE)
AI-vertaling met een lichte revisie door moedertaallinguïsten voor interne content, tijdelijke communicatie en naslagmateriaal. Sneller en voordeliger dan FPE, met behoud van nauwkeurigheid voor content die niet wordt gepubliceerd.
Beheer van termen en TM
Termenbanken op maat (merknamen, producttermen, vakjargon) en systemen voor vertaalgeheugens (TM), opgebouwd op basis van uw content. Zo blijft uw merk consistent in alle AI-vertalingen, bespaart u op herhaalde content en houdt u grip op het glossarium.
Toegang tot meerdere NMT-engines
Toegang tot toonaangevende NMT-engines — DeepL voor Europese talen, geavanceerde LLM's voor creatieve content, Amazon Translate voor grote volumes, Microsoft Translator voor Office-omgevingen. Per taalpaar en type content kiezen wij de beste engine.
Lokalisatie van grote volumes in batches
Lokalisatie van content in bulk — 100.000+ woorden per week per taal, batchverwerking van productcatalogi, artikelen voor helpcenters en bibliotheken met marketingcontent. Geautomatiseerde workflows met kwaliteitscontroles en geplande leveringen.
Integratie met CMS en CAT-tools
API-koppeling met uw contentsystemen — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager en CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Geautomatiseerde vertaalworkflows zonder handmatige export van bestanden.
KEN HET VERSCHIL
AI-vertaling + menselijke revisie vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Niet elke aanpak voor AI-vertaling levert content van publicatiekwaliteit. Zo verhoudt onze AI-vertaling + menselijke revisie zich tot pure machinale vertaling en traditionele, volledig menselijke vertaling.
| Criteria | Pure MT (geen revisie) | Alleen menselijke vertaling | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Snelheid | Direct · onbetrouwbaar | Traag · 2.500 woorden/dag | Snel · 50.000+ woorden/dag |
| Niveau van kwaliteit | Basisniveau | Native kwaliteit | Native kwaliteit · getoetst met MQM |
| Norm voor post-editing | Geen | Volledig menselijk | ISO 18587 FPE + LPE |
| Beheer van termen | Niet afgedwongen | Handmatig glossarium | Automatische TM + termenbank |
| Keuze van NMT-engines | Eén engine | Niet van toepassing | DeepL · Amazon · Google · geavanceerde LLM's |
| Integratie met CMS | Eenvoudige API | Handmatige uitwisseling | WordPress · Contentful · Drupal |
| Ondersteuning van CAT-tools | Niet aangeboden | Trados (basis) | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Kosten per woord | Goedkoopst | Duurst | Middensegment · schaalbaar |
| QA-controle | Geen | Eén linguïst | Workflow met twee linguïsten · MQM-score |
| Normen | Geen | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
KEUZEHULP
Past onze AI-vertaling + menselijke revisie bij uw project?
Een korte check om te bevestigen dat onze AI-vertaling + menselijke revisie past bij uw contentprocessen met grote volumes, meertalige productlanceringen of doorlopende lokalisatie.
✓ Deze dienst past bij u als
- Uw contentvolume is 50.000+ woorden per maand, in meerdere talen
- Traditionele menselijke vertaling is te traag of te duur voor uw schaal
- Een norm voor post-editing als ISO 18587 is belangrijk voor de kwaliteitsborging van MT
- Consistente terminologie in 48 talen vraagt om geautomatiseerd beheer
- U wilt bij voorkeur integratie met uw CMS (WordPress, Contentful, Drupal) voor geautomatiseerde workflows
- Compatibiliteit met uw bestaande CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) is een vereiste
🤖 Typische projecten
- Lokalisatie van e-commercecatalogi (10.000+ producten in 8 talen)
- Lokalisatie van helpcenters en kennisbanken van SaaS voor gebruikers wereldwijd
- Lokalisatie van marketingcontent voor doorlopende campagnes in meerdere markten
- MTPE van technische documentatie met termenbank en beheer van het vertaalgeheugen
- Metadata en contentbeschrijvingen voor streamingplatforms, op schaal
- Automatisering van CMS-content voor grote organisaties, met integratie in WordPress of Contentful
Twijfelt u of onze AI-vertaling + menselijke revisie bij uw project past? Stuur ons uw contentvolume, uw doeltalen en uw kwaliteitseisen — dan ontvangt u binnen 24 uur een plan voor AI-vertaling met afgebakende scope en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door contentteams met grote volumes, platforms en grote organisaties wereldwijd
Van e-commercemerken tot streamingplatforms en contentteams van grote organisaties — onze AI-vertaling + menselijke revisie is er voor elke organisatie die meertalige content op schaal produceert, waar snelheid én kwaliteit tellen.
Merken in e-commerce
Webwinkels die productcatalogi, beschrijvingen, reviews en marketingcontent lokaliseren voor 10.000+ artikelen in 8+ talen. AI-vertaling met menselijke revisie voor een snelle uitbreiding van catalogi naar nieuwe markten, zonder de kosten van traditionele vertaling.
SaaS en digitale producten
SaaS-platforms, digitale tools en productbedrijven die helpcenters, kennisbanken, UI-teksten en content voor klantenservice lokaliseren. Geautomatiseerde MTPE-workflows met consistente terminologie en vertaalgeheugen voor doorlopende updates van productcontent.
Platforms voor streaming
Streamingdiensten en OTT-platforms die metadata, titels, beschrijvingen, ondertiteltiming en de interface van hun platform op zeer grote schaal lokaliseren. Snelle, voordelige AI-vertaling met menselijke kwaliteitscontrole voor de uitbreiding van hun contentbibliotheek.
Bureaus voor marketing
Internationale marketing- en creatieve bureaus die campagnecontent, advertentieteksten, socialmediaberichten en merkmateriaal voor meerdere markten lokaliseren. Snelle levering, met behoud van de merkstem dankzij beheer van de termenbank.
Contentteams van bedrijven
Interne contentteams van multinationals die interne communicatie, HR-content, trainingsmateriaal en bedrijfspublicaties lokaliseren. Schaalbare workflows voor AI-vertaling met kwaliteitsborging, voor output op het niveau van grote organisaties.
Teams voor technische documentatie
Teams van technisch schrijvers die gebruikershandleidingen, API-documentatie, technische specificaties en productinstructies lokaliseren. De termenbank zorgt voor technische nauwkeurigheid, de AI-vertaling voor snelheid bij grote documentatieprojecten.
Uitgeverijen en media
Uitgevers, mediabedrijven en contentplatforms die boeken, artikelen, redactionele content en nieuwspublicaties op schaal lokaliseren. AI-ondersteunde vertaling met revisie door moedertaallinguïsten voor meertalige output van publicatiekwaliteit.
E-learning en edtech
E-learningplatforms, edtechbedrijven en aanbieders van bedrijfstrainingen die cursuscontent, toetsen en lesmateriaal lokaliseren voor cursisten wereldwijd. Voordelige AI-vertaling met een didactische kwaliteitscontrole.
Inkopers van lokalisatie met grote volumes
Lokalisatieafdelingen van grote organisaties en inkopers van vertalingen met jaarlijkse volumes van miljoenen woorden. Raamovereenkomsten met vaste MTPE-specialisten, beheer van vertaalgeheugens en continue optimalisatie van workflows.
WAAROM WIJ
AI-vertaling + menselijke revisie — AI-ondersteund, door mensen gecontroleerd, conform ISO 18587
Onze AI-vertaling + menselijke revisie combineert toonaangevende NMT-engines (DeepL, Amazon Translate, geavanceerde LLM’s), post-editing door moedertaallinguïsten volgens ISO 18587, beheer van terminologie en vertaalgeheugens en TPN Gold-gecertificeerde processen — alles wat contentteams met grote volumes nodig hebben voor snelle, nauwkeurige en schaalbare meertalige lokalisatie.
Met AI
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM's
ISO 18587
conforme MTPE · klaar voor publicatie
QA door natives
revisie door twee linguïsten · getoetst met MQM
TPN Gold
erkende infrastructuur · conform AVG
De kwaliteit ontstaat bij de post-editing. Een sterke engine levert een concept dat al een heel eind komt; het resterende deel — terminologie, register, culturele aansluiting, de zin die grammaticaal perfect is en toch niet klopt — is mensenwerk, en ISO 18587 legt precies vast wat dat werk moet omvatten. Onze AI-vertaling + menselijke revisie omvat beheer van terminologie en vertaalgeheugens, integratie met CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) en integratie met CMS’en (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Vertrouwd door e-commercemerken, SaaS-platforms, streamingdiensten en contentteams van grote organisaties wereldwijd, voor schaalbare meertalige content van native kwaliteit.
TALEN
AI-vertaling + menselijke revisie voor wereldwijde content in 48 talen
Onze AI-vertaling + menselijke revisie dekt 48 talen en 63 regionale versies, waaronder alle 24 officiële EU-talen — met NMT-engines die per taalpaar worden gekozen en post-editing door moedertaallinguïsten volgens ISO 18587. De kwaliteit van machinale vertaling verschilt per taalpaar, dus wij bepalen de inspanning voor post-editing per taal in plaats van een vast tarief te rekenen.
IN DE PRAKTIJK
Een project voor AI-vertaling + menselijke revisie van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk project voor AI-vertaling + menselijke revisie doorloopt ons samenhangende ecosysteem — van het opzetten van de terminologie en de keuze van de NMT-engine tot post-editing door moedertaallinguïsten en kwaliteitsborging, voor e-commercemerken, SaaS-platforms, streamingdiensten en contentteams van grote organisaties die wereldwijd meertalige content in grote volumes beheren.
Snelheid + kwaliteit — vertaling met AI, output gecontroleerd door mensen
Elk project voor AI-vertaling combineert toonaangevende neurale machinale vertaling (DeepL, Amazon Translate, geavanceerde LLM's) met post-editing door ervaren moedertaallinguïsten volgens ISO 18587. TPN Gold-gecertificeerde processen met beheer van terminologie en vertaalgeheugens, kwaliteitsscores volgens MQM en integratie met CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) voor meertalige content in grote volumes, van native kwaliteit.
ERKENNINGEN
Normen voor lokalisatie met AI voor grote organisaties
Elk project voor AI-vertaling + menselijke revisie voldoet aan de strengste internationale normen voor post-editing van machinale vertaling, kwaliteit van vertaaldiensten, contentbeveiliging en Europese gegevensbescherming.
TPN Gold-gecertificeerd
Beveiliging erkend door de MPA
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht · veilige AI-verwerking
FAQ
Veelgestelde vragen over AI-vertaling + menselijke revisie
Alles wat contentteams met grote volumes, SaaS-platforms, streamingdiensten en lokalisatieafdelingen van grote organisaties moeten weten over onze AI-vertaling + menselijke revisie.
Wat is AI-vertaling met menselijke revisie?
AI-vertaling met menselijke revisie (ook wel MTPE genoemd — post-editing van machinale vertaling) combineert engines voor neurale machinale vertaling, zoals DeepL, Amazon Translate en geavanceerde LLM’s, met post-editing door ervaren moedertaallinguïsten volgens ISO 18587. Dat levert snellere en voordeligere lokalisatie op dan pure menselijke vertaling, met behoud van publicatiekwaliteit dankzij professionele menselijke revisie.
Welke engines voor AI-vertaling gebruikt u?
Meerdere toonaangevende NMT-engines — DeepL (het best voor Europese talen), geavanceerde LLM’s (het best voor creatieve en complexe content), Amazon Translate (het best voor grote volumes), Google Cloud Translation (de breedste taaldekking), Microsoft Translator (het best voor de Microsoft-omgeving). Per taalpaar en type content kiezen wij de beste engine voor optimale kwaliteit.
Wat is ISO 18587?
ISO 18587 is de internationale norm voor post-editing van machinale vertaling. De norm definieert twee niveaus — volledige post-editing (FPE) voor output van publicatiekwaliteit en lichte post-editing (LPE) voor interne of tijdelijke content. De norm stelt eisen aan de kwalificaties van post-editors, de workflow en de kwaliteitsborging. Onze MTPE-workflow volgt ISO 18587 voor beide niveaus.
Wat is het verschil tussen FPE en LPE?
Volledige post-editing (FPE) levert output van publicatiekwaliteit — een grondige revisie op grammatica, stijl, terminologie, culturele adaptatie en feitelijke juistheid. Geschikt voor content voor klanten, marketing en publiek materiaal. Lichte post-editing (LPE) is sneller en voordeliger — de nadruk ligt op nauwkeurigheid en leesbaarheid, kleine MT-artefacten worden geaccepteerd. Geschikt voor interne content, naslagmateriaal en tijdelijke communicatie.
Hoe zorgt u voor consistente terminologie?
Elk project begint met het opzetten van een termenbank — goedgekeurde merknamen, producttermen, vakjargon en lijsten met termen die niet vertaald worden. Het vertaalgeheugen (TM) legt eerder goedgekeurde vertalingen vast voor hergebruik. Beide worden automatisch toegepast tijdens de AI-vertaling en afgedwongen tijdens de menselijke post-editing, voor consistente terminologie in alle talen en typen content.
Kunt u koppelen met ons CMS of onze CAT-tools?
Ja — API-koppeling met de grote CMS-platforms (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) en CAT-tools (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatische ophaling van content, vertaling, revisieworkflow en levering terug in uw systeem, zonder handmatige export van bestanden. Integraties op maat zijn mogelijk voor eigen platforms.
Is mijn content veilig bij AI-vertaling?
Ja — TPN Gold-gecertificeerde processen met versleutelde verwerking van content en workflows conform de AVG voor Europese content. Zakelijke NMT-engines (private DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) gebruiken uw content niet om modellen van derden te trainen. Voor gereguleerde sectoren zijn volledige opties voor dataresidentie beschikbaar.
Hoeveel kunt u besparen ten opzichte van traditionele vertaling?
Doorgaans 30–60% lagere kosten dan alleen menselijke vertaling, afhankelijk van het type content en het niveau van post-editing. LPE levert de grootste besparing (50–60%) voor interne content. FPE levert een gemiddelde besparing (30–40%) met output van publicatiekwaliteit. Daarnaast bespaart u 15–30% op herhaalde content door hergebruik van het vertaalgeheugen gedurende de looptijd van het project.
Welke kwaliteit levert MTPE?
De output van FPE evenaart de kwaliteit van volledig menselijke vertaling, gemeten met MQM (Multidimensional Quality Metrics) — met een doelscore van 99%+ voor content die klaar is voor publicatie. Output van LPE haalt 95%+, geschikt voor intern gebruik. De kwaliteit verschilt per taalpaar (Europese talen scoren het best), type content (technisch/feitelijk het best, creatief/marketing lastiger) en het niveau van post-editing.
Welke talen ondersteunt u?
Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, waaronder alle 24 officiële EU-talen. De post-editing doet altijd een moedertaalspreker van de doeltaal, en regionale varianten behandelen wij als aparte talen — pt-BR is niet pt-PT, en es-MX is niet es-ES. De kwaliteit van machinale vertaling verschilt sterk per taalpaar, dus wij bepalen de inspanning voor post-editing per taal in plaats van één vast tarief voor een heel project.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor lokalisatie
AI-vertaling + menselijke revisie is één onderdeel van een complete lokalisatiestrategie. Ontdek verwante diensten van DIGI MEDIA die perfect aansluiten op uw meertalige contentprocessen, vertaalworkflows en leveringsbehoeften.
Gerelateerde diensten: Vertaling · Lokalisatie · Transcreatie · MTPE en taalkundige QA · AI-stem en hybride productie
START UW PROJECT
Klaar om meertalige content op te schalen met AI + menselijke kwaliteit?
Stuur ons uw contentvolume, doeltalen en kwaliteitseisen. Binnen 24 uur ontvangt u een volledig plan voor AI-vertaling + menselijke revisie, met een advies voor de NMT-engine, de MTPE-workflow en een offerte, waar ter wereld uw contentprocessen ook zijn.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ ISO 18587 · ✓ TPN Gold-gecertificeerd · ✓ DeepL + LLM's · ✓ 48 talen · ✓ Klaar voor CAT-tools