MI TULKOŠANA UN CILVĒKU PĀRSKATS
MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi liela apjoma satura komandām
Kad tava satura apjoms pārsniedz tradicionālās tulkošanas jaudu, kad līdz piektdienai jāiztulko 100 000 vārdu kvalitātē, kas skan dzimti, kad tava mārketinga komanda vēlas ātrāku lokalizāciju, nezaudējot precizitāti — MI tulkošana ar cilvēku pārskatu ir darba plūsma, kas mērogo tavu daudzvalodu producēšanu. Mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi apvieno MI atbalstītas tulkošanas darba plūsmas (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) ar dzimtās valodas cilvēku pārskatu, terminoloģijas kontroli un kvalitātes nodrošināšanu, kas saskaņota ar ISO 18587 standartiem, ātrai, precīzai un kvalitātes pārbaudītai lokalizācijai.
MI atbalstīta · Cilvēka kvalitātes kontrole · Terminoloģijas kontrole · ISO 18587 · 48 valodas · Ātra izpilde
PĀRSKATS
MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi, veidoti liela apjoma satura operācijām
Mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi palīdz liela apjoma satura komandām mērogot daudzvalodu producēšanu, neupurējot kvalitāti ātruma dēļ. Mašīntulkošana tagad ir pietiekami laba, lai lietderīgais jautājums būtu nevis tas, vai to izmantot, bet gan tas, kur jāiejaucas cilvēkam un pēc kāda standarta. ISO 18587 pastāv tieši tam, lai uz to atbildētu, un mūsu pēcrediģēšanas darba plūsma ir saskaņota ar šo standartu.
Mēs apvienojam neironu mašīntulkošanas (NMT) dzinējus — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator — ar ekspertu dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanu, kas saskaņota ar ISO 18587 standartiem (starptautisks MT pēcrediģēšanas standarts). Terminoloģijas datubāzes un tulkošanas atmiņa nodrošina zīmola konsekvenci, nozarei specifiskus glosārijus un iepriekš apstiprinātu tulkojumu atkārtotu izmantošanu izmaksu efektivitātei.
Katrs MI tulkošanas projekts iet cauri TPN Gold sertificētiem procesiem ar šifrētu satura apstrādi, GDPR prasībām atbilstošām darba plūsmām Eiropas saturam un drošu MI apstrādi (saturs netiek izmantots trešo pušu modeļu apmācībai). Kvalitātes nodrošināšana ir saskaņota ar ISO 17100 (tulkošanas pakalpojumu standarts) ar obligātu divu lingvistu pārskata darba plūsmu — pirmā piegājiena MT pēcrediģēšana un otrā piegājiena dzimtās valodas recenzents kritiski svarīgam saturam.
Neatkarīgi no tā, vai tev vajadzīga vienreizēja liela apjoma lokalizācija produkta palaišanai, pastāvīgs MTPE (mašīntulkojuma pēcrediģēšanas) atbalsts nepārtrauktām satura operācijām vai pilna MI tulkošanas darba plūsmas integrācija ar tavu CMS vai CAT rīkiem — mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi nevainojami papildina mūsu tulkošanas, lokalizācijas un MTPE darba plūsmas. Cena par vārdu standarta projektiem, projekta cena pilnām kampaņām un ietvarlīgumi uzņēmumu satura operācijām.
IZGLĪTOJOŠI
Kā patiesībā darbojas profesionāla MI tulkošana ar cilvēku pārskatu
MI tulkošana viena pati dod ātrus, bet neuzticamus rezultātus — cilvēka tulkošana viena pati dod izcilu kvalitāti, bet nemērogojas. Uzvarošā kombinācija ir MI balstīta tulkošana ar ekspertu dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanu, kas saskaņota ar ISO 18587 standartiem. Lūk, kā mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata darba plūsma nodrošina gan ātrumu, gan kvalitāti liela apjoma satura operācijām.
01
Terminoloģijas un tulkošanas atmiņas sagatavošana
Pirms MI tulkošanas sākuma mēs sagatavojam projektam specifiskus resursus — apstiprinātu terminoloģijas datubāzi (zīmolu nosaukumi, produktu termini, nozares žargons), tulkošanas atmiņu no taviem iepriekš apstiprinātajiem tulkojumiem, stila rokasgrāmatu (tonis, balss, formatēšanas noteikumi) un netulkojamo vienību sarakstu (preču zīmes, kods, tehniskas teksta virknes). Tas nodrošina, ka MI jau pirmajā piegājienā rada zīmolam atbilstošu rezultātu.
02
Neironu mašīntulkošanas (NMT) apstrāde
Saturs tiek apstrādāts izvēlētajā NMT dzinējā — DeepL Eiropas valodām, jaunākie LLM sarežģītam radošam saturam, Amazon Translate uzņēmumu apjomiem, Microsoft Translator Office integrācijām. Dzinējs tiek izvēlēts pēc valodu pāra, satura veida un kvalitātes prasībām. Terminoloģijas datubāze un tulkošanas atmiņa tiek automātiski piemērotas MT apstrādes laikā.
03
Pēcrediģēšana ar dzimtās valodas lingvistu (MTPE)
Mašīntulkojuma rezultātu pārskata dzimtās valodas lingvists atbilstoši ISO 18587 standartiem — pilnā pēcrediģēšana (FPE) publicēšanas kvalitātes saturam, vieglā pēcrediģēšana (LPE) iekšējam vai īslaicīgam saturam. Pēcrediģētājs labo gramatiku, stilu, terminoloģiju, kultūras adaptāciju un faktu precizitāti, saglabājot MT rezultāta efektivitāti.
04
Otrā piegājiena kvalitātes pārskats
Kritiski svarīgam saturam (mārketinga, juridiskam, medicīnas, tehniskam) — otrs dzimtās valodas lingvists pārskata pēcrediģēto rezultātu attiecībā uz terminoloģijas konsekvenci, atbilstību zīmola balsij un kultūras piemērotību. Kvalitātes objektīvai mērīšanai tiek piemērota MQM (Multidimensional Quality Metrics) vērtēšana. Kvalitātes vērtējuma mērķis: 99 %+ piegādei gatavam saturam.
05
Piegāde un tulkošanas atmiņas atjaunināšana
Apstiprinātie tulkojumi tiek piegādāti pieprasītajā formātā (docx, xliff, json, xml, srt vai platformai specifiskos formātos). Tulkošanas atmiņa tiek papildināta ar jauniem apstiprinātiem segmentiem ietaupījumam nākamajos projektos — tipiski projekti uzrāda 15–30 % izmaksu samazinājumu līdzīgam turpmākam saturam, pateicoties tulkošanas atmiņas atkārtotai izmantošanai.
KO MĒS PIEDĀVĀJAM
Katrs MI tulkošanas un cilvēku pārskata formāts, kas vajadzīgs tavai satura operācijai
Mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi aptver katru liela apjoma lokalizācijas scenāriju — no viena projekta MTPE līdz uzņēmuma daudzvalodu satura operācijām un nepārtrauktām MI atbalstītām tulkošanas darba plūsmām.
Pilnā pēcrediģēšana (FPE)
MI tulkošana ar pilnu dzimtās valodas lingvista pēcrediģēšanu, saskaņotu ar ISO 18587 standartiem. Publicēšanas kvalitātes rezultāts mārketinga saturam, produktu lapām, palīdzības centriem un klientiem paredzētiem materiāliem. Skan dzimti, atbilst zīmolam, pielāgots kultūrai.
Vieglā pēcrediģēšana (LPE)
MI tulkošana ar vieglu dzimtās valodas lingvista pārskatu iekšējam saturam, īslaicīgai komunikācijai un atsauces materiāliem. Ātrāka un izmaksu ziņā efektīvāka nekā FPE, vienlaikus saglabājot precizitāti nepublicēšanas vajadzībām.
Terminoloģijas un TM pārvaldība
Pielāgotas terminoloģijas datubāzes (zīmolu nosaukumi, produktu termini, nozares žargons) un tulkošanas atmiņas (TM) sistēmas, veidotas atbilstoši tavam saturam. Nodrošina zīmola konsekvenci visos MI tulkojumos, ietaupījumu atkārtotam saturam un glosārija kontroli.
Piekļuve vairākiem NMT dzinējiem
Piekļuve nozares vadošajiem NMT dzinējiem — DeepL Eiropas valodām, jaunākie LLM radošam saturam, Amazon Translate uzņēmumu apjomiem, Microsoft Translator Office ekosistēmām. Labākais dzinējs tiek izvēlēts katram valodu pārim un satura veidam.
Liela apjoma pakešu lokalizācija
Liela apjoma satura lokalizācija — 100 000+ vārdu nedēļā katrā valodā, pakešu apstrāde produktu katalogiem, palīdzības centru rakstiem, mārketinga satura bibliotēkām. Automatizētas darba plūsmas ar kvalitātes kontrolpunktiem un piegādes plānošanu.
CMS un CAT rīku integrācija
API integrācija ar tavām satura sistēmām — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager un CAT rīkiem (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatizētas tulkošanas darba plūsmas bez manuālas failu eksportēšanas.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
MI tulkošana ar cilvēku pārskatu salīdzinājumā: Digi Media pret alternatīvām
Ne visas MI tulkošanas pieejas rada publicēšanas kvalitātes saturu. Lūk, kā mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi izskatās salīdzinājumā ar tīru mašīntulkošanu un tradicionālu tikai cilvēka tulkošanu.
| Kritērijs | Tīrs MT (bez pārskata) | Tikai cilvēka tulkošana | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Ātrums | Tūlītējs · neuzticams | Lēns · 2 500 vārdu dienā | Ātrs · 50 000+ vārdu dienā |
| Kvalitātes līmenis | Pamata precizitāte | Dzimtās valodas kvalitāte | Dzimtās valodas kvalitāte · MQM pārbaudīta |
| Pēcrediģēšanas standarts | Nav | Pilnībā cilvēka | FPE + LPE, saskaņots ar ISO 18587 |
| Terminoloģijas kontrole | Netiek ievērota | Manuāls glosārijs | Automatizēta TM + terminoloģijas datubāze |
| NMT dzinēju izvēle | Viens dzinējs | Nav attiecināms | DeepL · Amazon · Google · jaunākie LLM |
| CMS integrācija | Pamata API | Manuāla failu apmaiņa | WordPress · Contentful · Drupal |
| CAT rīku atbalsts | Netiek piedāvāts | Pamata Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Cena par vārdu | Lētākais | Dārgākais | Vidējā līmeņa · mērogojams |
| Kvalitātes nodrošināšana | Nav | Viens lingvists | Divu lingvistu darba plūsma · MQM vērtējums |
| Atbilstības standarti | Nav | ISO 17100 | Saskaņots ar ISO 17100 · saskaņots ar ISO 18587 · TPN Gold |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi atbilst tavām liela apjoma satura operācijām, daudzvalodu produktu palaišanām vai pastāvīgām lokalizācijas vajadzībām.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tava satura apjoms ir 50 000+ vārdu mēnesī vairākās valodās
- Tradicionālā cilvēka tulkošana tavam mērogam ir pārāk lēna vai pārāk dārga
- Tev svarīgs ISO 18587 pēcrediģēšanas standarts MT kvalitātes nodrošināšanai
- Terminoloģijas konsekvencei 48 valodās vajadzīga automatizēta kontrole
- Vēlama CMS integrācija (WordPress, Contentful, Drupal) automatizētām darba plūsmām
- Nepieciešama saderība ar CAT rīkiem (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) tavā esošajā sistēmā
🤖 Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- E-komercijas produktu kataloga lokalizācija (10 000+ produktu 8 valodās)
- SaaS palīdzības centra un zināšanu bāzes lokalizācija globālām lietotāju bāzēm
- Mārketinga satura lokalizācija nepārtrauktām vairāku tirgu kampaņām
- Tehniskās dokumentācijas MTPE ar terminoloģijas datubāzi un TM kontroli
- Straumēšanas platformu metadati un satura apraksti plašā mērogā
- Uzņēmuma CMS satura automatizācija ar WordPress vai Contentful integrāciju
Neesi pārliecināts, vai mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi der tavam projektam? Atsūti mums sava satura apjomu, mērķa valodas un kvalitātes prasības — mēs 24 stundu laikā atgriezīsim izstrādātu MI tulkošanas plānu un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Liela apjoma satura komandas, platformas un uzņēmumi visā pasaulē uzticas mums
No e-komercijas zīmoliem līdz straumēšanas platformām un uzņēmumu satura komandām — mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi kalpo katrai organizācijai, kas plašā mērogā veido daudzvalodu saturu, kur svarīgs ir gan ātrums, gan kvalitāte.
E-komercijas zīmoli
Tiešsaistes mazumtirgotāji, kas lokalizē produktu katalogus, aprakstus, atsauksmes un mārketinga saturu 10 000+ SKU 8+ valodās. MI tulkošana ar cilvēku pārskatu ātrai kataloga paplašināšanai jaunos tirgos bez tradicionālās tulkošanas izmaksām.
SaaS un digitālie produkti
SaaS platformas, digitālie rīki un produktu uzņēmumi, kas lokalizē palīdzības centrus, zināšanu bāzes, saskarnes teksta virknes un klientu atbalsta saturu. Automatizētas MTPE darba plūsmas ar terminoloģijas konsekvenci un tulkošanas atmiņu nepārtrauktiem produktu satura atjauninājumiem.
Straumēšanas platformas
Straumēšanas pakalpojumi un OTT platformas, kas milzīgā mērogā lokalizē satura metadatus, nosaukumus, aprakstus, subtitru laika kodēšanu un platformas saskarni. Ātra, izmaksu ziņā efektīva MI tulkošana ar cilvēka kvalitātes kontroli satura bibliotēkas paplašināšanai.
Mārketinga aģentūras
Globālas mārketinga un radošās aģentūras, kas lokalizē kampaņu saturu, reklāmas tekstus, sociālo tīklu ierakstus un zīmola resursus vairākos tirgos. Ātra izpilde ar zīmola balss saglabāšanu, izmantojot terminoloģijas datubāzes kontroli.
Uzņēmumu satura komandas
Starptautisku korporāciju iekšējās satura komandas, kas lokalizē iekšējo komunikāciju, personāla saturu, apmācību materiālus un korporatīvās publikācijas. Mērogojamas MI tulkošanas darba plūsmas ar kvalitātes nodrošināšanu uzņēmuma līmeņa rezultātam.
Tehniskās dokumentācijas komandas
Tehnisko tekstu autoru komandas, kas lokalizē lietošanas rokasgrāmatas, API dokumentāciju, tehniskās specifikācijas un produktu instrukcijas. Terminoloģijas datubāze nodrošina tehnisko precizitāti, bet MI tulkošana nodrošina ātrumu liela apjoma dokumentācijas projektiem.
Izdevniecība un mediji
Izdevēji, mediju uzņēmumi un satura platformas, kas plašā mērogā lokalizē grāmatas, rakstus, redakcionālo saturu un ziņu publikācijas. MI atbalstīta tulkošana ar dzimtās valodas lingvistu pārskatu publicēšanas kvalitātes daudzvalodu rezultātam.
E-mācības un izglītības tehnoloģijas
E-mācību platformas, izglītības tehnoloģiju uzņēmumi un korporatīvo apmācību nodrošinātāji, kas lokalizē kursu saturu, pārbaudījumus un izglītojošus materiālus globālām apmācāmo auditorijām. Izmaksu ziņā efektīva MI tulkošana ar pedagoģiskās kvalitātes pārskatu.
Liela apjoma lokalizācijas pircēji
Uzņēmumu lokalizācijas nodaļas un tulkošanas pircēji, kas pārvalda vairāku miljonu vārdu gada satura apjomus. Ietvarlīgumi ar speciāli piešķirtiem MTPE speciālistiem, TM pārvaldību un nepārtrauktu darba plūsmas optimizāciju.
KĀPĒC MĒS
MI tulkošana ar cilvēku pārskatu — MI atbalstīta, cilvēka pārbaudīta, saskaņota ar ISO 18587
Mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi apvieno nozares vadošos NMT dzinējus (DeepL, Amazon Translate, jaunākie LLM), dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanu, saskaņotu ar ISO 18587 standartiem, terminoloģijas un tulkošanas atmiņas pārvaldību un TPN Gold sertificētus procesus — visu, kas liela apjoma satura komandām vajadzīgs ātrai, precīzai un mērogojamai daudzvalodu lokalizācijai.
MI balstīts
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLMs
ISO 18587
saskaņota MTPE · publicēšanai gatava kvalitāte
Dzimtās valodas pārbaude
divu lingvistu pārskats · MQM pārbaudīts
TPN Gold
sertificēta infrastruktūra · atbilst GDPR
Pēcrediģēšana ir tā vieta, no kurienes patiesībā nāk kvalitāte. Spēcīgs dzinējs rada melnrakstu, kas ir lielākoties gatavs; atlikušais ceļš — terminoloģija, reģistrs, kultūras piemērotība, teikums, kas gramatiski ir nevainojams un tomēr nepareizs — ir cilvēka darbs, un ISO 18587 precīzi nosaka, kas šim darbam jāaptver. Mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi nodrošina terminoloģijas un tulkošanas atmiņas pārvaldību, CAT rīku integrāciju (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) un CMS integrāciju (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). E-komercijas zīmoli, SaaS platformas, straumēšanas pakalpojumi un uzņēmumu satura komandas visā pasaulē uzticas mums mērogojama daudzvalodu satura veidošanā dzimtās valodas kvalitātē.
VALODAS
MI tulkošana ar cilvēku pārskatu globālam saturam 48 valodās
Mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumi aptver 48 valodas un 63 reģionālās versijas, ieskaitot visas 24 oficiālās ES valodas — ar NMT dzinējiem, kas izvēlēti katram valodu pārim, un dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanu, kas saskaņota ar ISO 18587. Mašīntulkojuma kvalitāte atšķiras pēc valodu pāra, tāpēc pēcrediģēšanas apjoms tiek noteikts katrai valodai atsevišķi, nevis ar vienotu cenu.
SKATI DARBĪBĀ
Digi Media MI tulkošanas un cilvēku pārskata darbības iekšpusē
Katrs MI tulkošanas un cilvēku pārskata projekts iet cauri mūsu saistītajai ekosistēmai — no terminoloģijas sagatavošanas un NMT dzinēja izvēles līdz dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanai un kvalitātes nodrošināšanai e-komercijas zīmoliem, SaaS platformām, straumēšanas pakalpojumiem un uzņēmumu satura komandām, kas visā pasaulē pārvalda liela apjoma daudzvalodu saturu.
Ātrums + kvalitāte — MI balstīta tulkošana, cilvēka pārbaudīts rezultāts
Katrs MI tulkošanas projekts apvieno nozares vadošo neironu mašīntulkošanu (DeepL, Amazon Translate, jaunākie LLM) ar ekspertu dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanu, kas saskaņota ar ISO 18587 standartiem. TPN Gold sertificēti procesi ar terminoloģijas un tulkošanas atmiņas pārvaldību, MQM kvalitātes vērtēšanu un CAT rīku integrāciju (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) liela apjoma daudzvalodu saturam dzimtās valodas kvalitātē.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti uzņēmuma līmeņa MI balstītai lokalizācijai
Katrs MI tulkošanas un cilvēku pārskata projekts atbilst augstākajiem pasaules standartiem attiecībā uz mašīntulkojuma pēcrediģēšanu, tulkošanas pakalpojumu kvalitāti, satura drošību un ES datu aizsardzību.
TPN Gold sertificēts
MPA atzīta satura drošība
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība · droša MI apstrāde
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi par MI tulkošanu ar cilvēku pārskatu
Viss, kas liela apjoma satura komandām, SaaS platformām, straumēšanas pakalpojumiem un uzņēmumu lokalizācijas nodaļām jāzina par mūsu MI tulkošanas un cilvēku pārskata pakalpojumiem.
Kas ir MI tulkošana ar cilvēku pārskatu?
MI tulkošana ar cilvēku pārskatu (saukta arī par MTPE — mašīntulkojuma pēcrediģēšanu) apvieno neironu mašīntulkošanas dzinējus, piemēram, DeepL, Amazon Translate un jaunākos LLM, ar ekspertu dzimtās valodas lingvistu pēcrediģēšanu, kas saskaņota ar ISO 18587 standartiem. Nodrošina ātrāku un izmaksu ziņā efektīvāku lokalizāciju nekā tīra cilvēka tulkošana, vienlaikus saglabājot publicēšanas kvalitāti ar profesionālu cilvēku pārskatu.
Kādus MI tulkošanas dzinējus jūs izmantojat?
Vairāki nozares vadošie NMT dzinēji — DeepL (labākais Eiropas valodām), jaunākie LLM (labākie radošam un sarežģītam saturam), Amazon Translate (labākais uzņēmumu apjomiem), Google Cloud Translation (plašākais valodu atbalsts), Microsoft Translator (labākais Microsoft ekosistēmai). Labākais dzinējs tiek izvēlēts katram valodu pārim un satura veidam optimālai kvalitātei.
Kas ir ISO 18587?
ISO 18587 ir starptautisks mašīntulkojuma pēcrediģēšanas standarts. Tas nosaka divus pakalpojuma līmeņus — pilno pēcrediģēšanu (FPE) publicēšanas kvalitātes rezultātam un vieglo pēcrediģēšanu (LPE) iekšējam vai īslaicīgam saturam. Tas nosaka prasības pēcrediģētāju kvalifikācijai, darba plūsmai un kvalitātes nodrošināšanai. Mūsu MTPE darba plūsma abiem pakalpojuma līmeņiem ir saskaņota ar ISO 18587.
Kāda ir atšķirība starp FPE un LPE?
Pilnā pēcrediģēšana (FPE) rada publicēšanas kvalitātes rezultātu — visaptverošu pārskatu attiecībā uz gramatiku, stilu, terminoloģiju, kultūras adaptāciju un faktu precizitāti. Piemērota klientiem redzamam saturam, mārketingam un publiskiem materiāliem. Vieglā pēcrediģēšana (LPE) ir ātrāka un izmaksu ziņā efektīvāka — koncentrējas uz precizitāti un lasāmību, pieļaujot nelielas MT nepilnības. Piemērota iekšējam saturam, atsauces materiāliem un īslaicīgai komunikācijai.
Kā jūs nodrošināt terminoloģijas konsekvenci?
Katrs projekts sākas ar terminoloģijas datubāzes izveidi — apstiprināti zīmolu nosaukumi, produktu termini, nozares žargons un netulkojamo vienību saraksti. Tulkošanas atmiņa (TM) saglabā iepriekš apstiprinātus tulkojumus atkārtotai izmantošanai. Abas tiek automātiski piemērotas MI tulkošanas laikā un ievērotas cilvēka pēcrediģēšanā, nodrošinot konsekventu terminoloģiju visās valodās un satura veidos.
Vai varat integrēties ar mūsu CMS vai CAT rīkiem?
Jā — API integrācija ar galvenajām CMS platformām (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) un CAT rīkiem (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatizēta satura saņemšana, tulkošana, pārskata darba plūsma un piegāde atpakaļ tavā sistēmā bez manuālas failu eksportēšanas. Pieejamas pielāgotas integrācijas specifiskām platformām.
Vai mans saturs ir drošībā, izmantojot MI tulkošanu?
Jā — TPN Gold sertificēti procesi ar šifrētu satura apstrādi un GDPR prasībām atbilstošām darba plūsmām Eiropas saturam. Uzņēmumu NMT dzinēji (privāts DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) neizmanto tavu saturu trešo pušu modeļu apmācībai. Regulētām nozarēm pieejamas pilnas datu rezidences iespējas.
Cik liels ir ietaupījums salīdzinājumā ar tradicionālo tulkošanu?
Tipiskais ietaupījums ir 30–60 % salīdzinājumā ar tikai cilvēka tulkošanu atkarībā no satura veida un pēcrediģēšanas līmeņa. LPE dod lielāko ietaupījumu (50–60 %) iekšējam saturam. FPE dod mērenu ietaupījumu (30–40 %) ar publicēšanas kvalitātes rezultātu. Papildu 15–30 % ietaupījums atkārtotam saturam, visā projekta laikā atkārtoti izmantojot tulkošanas atmiņu.
Kādu kvalitāti var sagaidīt no MTPE rezultāta?
FPE rezultāts atbilst tikai cilvēka tulkojuma kvalitātei, mērot pēc MQM (Multidimensional Quality Metrics) — mērķa kvalitātes vērtējums ir 99 %+ publicēšanai gatavam saturam. LPE rezultāts sasniedz 95 %+ kvalitāti, kas piemērota iekšējai lietošanai. Kvalitāte atšķiras atkarībā no valodu pāra (Eiropas valodas uzrāda labākos rezultātus), satura veida (tehniskam/faktu saturam rezultāti ir labākie, radošam/mārketinga saturam — sarežģītāki) un pēcrediģēšanas līmeņa.
Kādas valodas jūs atbalstāt?
Mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, ieskaitot visas 24 oficiālās ES valodas. Pēcrediģēšanu vienmēr veic mērķa valodas dzimtā runātājs, un reģionālie varianti tiek uzskatīti par atsevišķiem — pt-BR nav pt-PT, un es-MX nav es-ES. Mašīntulkojuma kvalitāte ievērojami atšķiras pēc valodu pāra, tāpēc mēs nosakām pēcrediģēšanas apjomu katrai valodai, nevis piemērojam vienotu likmi visam projektam.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno lokalizācijas ekosistēmu
MI tulkošana un cilvēku pārskats ir viena daļa no pilnas lokalizācijas stratēģijas. Atklāj saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas lieliski papildina tavas daudzvalodu satura operācijas, tulkošanas darba plūsmas un piegādes vajadzības.
Saistītie pakalpojumi: Tulkošana · Lokalizācija · Transkreācija · MTPE · MI balss un hibrīdā producēšana
· Metadatu un versiju izsekošana · Mediju resursu pārvaldība
SĀC SAVU PROJEKTU
Vai esi gatavs mērogot daudzvalodu saturu ar MI un cilvēka kvalitāti?
Atsūti mums sava satura apjomu, mērķa valodas un kvalitātes prasības. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsim pilnu MI tulkošanas un cilvēku pārskata plānu ar NMT dzinēja ieteikumu, MTPE darba plūsmu un piedāvājumu, lai kur pasaulē notiktu tavas satura operācijas.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ ISO 18587 · ✓ TPN Gold sertificēts · ✓ DeepL + LLM · ✓ 48 valodas · ✓ Gatavs CAT rīkiem