TREILERU LOKALIZĀCIJA
Lokalizē savu spēles treileri globālai palaišanas ietekmei
Profesionāli spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi — ierunāšana, subtitri, dublēšana un audio mikss spēļu palaišanai, kinematogrāfiskām atklāšanām un mārketinga kampaņām. Piegādāts platformām gatavā formā 48 valodās.
48 valodas · EBU R128 · Kino kvalitātes mikss · TPN Gold studija
PĀRSKATS
Spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi: palaid savu treileri visur uzreiz
Lielisks treileris pārdod tavu spēli, pirms spēlētāji tai vispār pieskaras. Bet tas 90 sekunžu priekšnesums neko nenozīmē, ja poļu spēlētājs nesaprot ierunāšanu, vai ja vācu subtitrs neietilpst kadrā. Tieši tur noder profesionāla spēļu treileru lokalizācija.
Mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi DIGI MEDIA aptver visu konveijeru. Ierunāšanas ierakstu, subtitru laikošanu, dublēšanu, skaņas miksu un platformām gatavu piegādi Steam treileriem, YouTube atklāšanām, TV klipiem un kino demonstrējumiem.
Mēs lokalizējam treilerus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās. Katru versiju ieraksta dzimtās valodas balss aktieri, tā tiek subtitrēta atbilstoši raidīšanas standartiem un miksēta līdz kino kvalitātes EBU R128 skaļumam — gatava jebkuram izplatīšanas kanālam.
Neatkarīgi no tā, vai esi indie studija, kas izlaiž debijas teizeru, vidēja izmēra izstrādātājs, kas koordinē globālu palaišanu, vai AAA izdevējs, kas vada pilnu treilera kampaņu, mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi piegādā palaišanai gatavus materiālus saspringtos izlaiduma termiņos katram tirgum, uz kuru tēmē.
IZGLĪTOJOŠI
Kas īsti ietilpst profesionāli lokalizētā spēles treilerī?
Spēles treilera lokalizācija ir kas vairāk nekā ierunāšanas tulkošana. Tā ir pilna pakete — scenārija adaptācija, ieraksts ar dzimtās valodas balss aktieriem, subtitru laikošana, dublēšana, kur nepieciešams, un audio miksēšana atbilstoši raidīšanas standartiem. Katram elementam jātrāpa tajā pašā emocionālajā notī, kur oriģinālam.
Treileri ir nesaudzīgi īsi. Katram vārdam ir svars. Lokalizēts treileris, kas šķiet neveikls, ar nepareizu ritmu vai slikti miksēts, var nogalināt palaišanas sparu tajā tirgū. Profesionāla treilera lokalizācija saglabā mārketinga spēku neskartu, vienlaikus padarot to pilnībā dzimtu.
01
Scenārija analīze
Mēs pārskatām tava treilera ierunāšanas scenāriju, ekrāna tekstu, subtitrus, skaņas norādes — un saplānojam pilnu lokalizācijas apjomu katrai mērķa valodai.
02
Tulkošana un adaptācija
Dzimtās valodas valodnieki pielāgo scenāriju kodolīgam treilera ritmam — saskaņojot toni, tēla balsi, kultūras humoru un garuma ierobežojumus katrā valodā.
03
Ierunāšanas ieraksts
Dzimtās valodas balss aktieri ieraksta treilera stāstījumu mūsu TPN Gold sertificētajās studijās — ar režiju emocijai, laikam un treilerim atbilstošai enerģijai.
04
Subtitri un audio mikss
Subtitri, kas laikoti atbilstoši raidīšanas standartiem, saglabāti skaņas efekti, ierunāšana miksēta līdz EBU R128 kino kvalitātes skaļuma līmenim.
05
Daudzformātu piegāde
Piegādāts katrā formātā, kas tev vajadzīgs — Steam treilera specifikācijas, YouTube 4K, TV raidīšana, kino DCP vai tavas pielāgotās palaišanas specifikācijas.
KO MĒS LOKALIZĒJAM
Katrs tava treilera elements, lokalizēts globālai ietekmei
Mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi aptver katru audio un vizuālo resursu tavā palaišanas treilerī — no ierunāšanas līdz ekrāna tekstam — 48 valodās.
Treilera ierunāšana
Dzimtās valodas diktori ieraksta tava treilera scenāriju — saskaņoti pēc toņa, enerģijas un ritma, lai saglabātu mārketinga ietekmi katrā valodā.
Subtitri un slēgtie subtitri
Raidīšanas standarta subtitri, laikoti atbilstoši treilera ritmam — SRT, VTT, TTML un iededzināti formāti Steam, YouTube, TV un kino vajadzībām.
Pilna dublēšana
Tēlu dialogu dublēšana, kad tavā treilerī skan spēles balsis — lūpu sinhronizācija, kur iespējams, tonis saskaņots ar oriģinālo priekšnesumu.
Skaņas mikss un mastering
Kino kvalitātes audio miksēšana — ierunāšana līdzsvarota ar skaņas efektiem, mūziku un fona audio, masterēta atbilstoši EBU R128 raidīšanas standartiem.
Ekrāna teksts
Lokalizēta ekrāna tipogrāfija — spēļu nosaukumi, saukļi, funkciju izcēlumi, citāti un datumi — saskaņota ar tava treilera vizuālo stilu.
Daudzplatformu piegāde
Palaišanai gatavas treilera versijas katrai platformai — Steam treilera specifikācijas, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, TV raidīšana un kino DCP.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Pilnībā ieskaņots treileris pret treileri ar subtitriem: kas der tavai palaišanai?
Abi padara tavu treileri starptautiski pieejamu, bet katrs atbilst citam budžetam, termiņam un mārketinga mērķim. Lūk, precīzs salīdzinājums.
LĒMUMA ATBALSTS
Vai profesionāla treilera lokalizācija ir piemērota tavai palaišanai?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi ir īstie tavam projektam.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tu palaid spēli ar treileri Eiropas tirgos
- Tev vajadzīga ierunāšana, subtitri un mikss vienuviet
- Tu izlaid vienlaikus Steam, YouTube, TV vai kino
- Svarīga ir kultūras adaptācija — humors, tonis, mārketinga enerģija
- Tev vajadzīgi dzimtās valodas balss aktieri, nevis mašīnģenerēts stāstījums
- Tu vēlies palaišanai gatavus materiālus saspringtos izlaiduma termiņos
🎬 Tipiski projekti, ar kuriem strādājam
- Indie spēles debijas treileris starptautiskai YouTube palaišanai
- AAA kinematogrāfisks atklāšanas treileris ar pilnu daudzvalodu balss sastāvu
- Mobilo spēļu promo video App Store un Google Play tirgiem
- Dzīvā servisa spēles sezonas treileris ar ikmēneša lokalizāciju
- Kino kvalitātes treileris kinoteātru vai konvenciju demonstrējumiem
- TV reklāmas klipi ar raidīšanas prasībām atbilstošiem materiāliem
Neesi pārliecināts, kāds lokalizācijas apjoms der tavam treilerim? Atsūti mums video, un mēs 48 stundu laikā atgriezīsim izstrādātu piedāvājumu ar 2–3 balss atlases paraugiem.
KAM MĒS PALĪDZAM
Studijas un mārketinga komandas, kas palaiž spēļu treilerus globāli, uzticas mums
No guļamistabā kodētiem indie hitiem līdz AAA kinematogrāfiskām atklāšanām — mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi mērogojas katram palaišanas stilam un mārketinga budžetam.
Indie studijas
Mazas komandas, kam vajadzīgi noslīpēti palaišanas treileri, kas pārsniedz to budžetu — profesionāls balss darbs un platformām gatava piegāde.
AAA izdevēji
Blokbasteru nosaukumi ar kinematogrāfiskiem atklāšanas treileriem, daudzvalodu balss sastāviem un saskaņotām globālām palaišanas kampaņām visās platformās.
Mobilo spēļu studijas
Mobilās palaišanas promo, App Store treilera specifikācijas, Google Play video resursi un tirgum specifisks radošais saturs iOS un Android izlaidumiem.
Spēļu mārketinga aģentūras
Mārketinga aģentūras, kas koordinē spēļu palaišanas kampaņas dažādos tirgos — un kam treilera lokalizācija vajadzīga saspringtos kampaņas termiņos.
Treileru producēšanas nami
Treileru speciālisti, kam vajadzīgas viņu izveidoto treileru daudzvalodu balss, subtitru un miksa versijas globālai klientu izplatīšanai.
Konsoļu izstrādātāji
PlayStation, Xbox un Nintendo Switch izstrādātāji, kas veido platformu veikalu treileru variantus un konsoļu palaišanas mārketingu.
Dzīvā servisa studijas
MMO, dzīvā servisa spēles un uz sezonām balstītas spēles, kam vajadzīga regulāra treileru lokalizācija katram satura laidienam, ielāpam un sezonas palaišanai.
Spēļu izdevēji
Izdevniecības, kas koordinē globālas treileru kampaņas vairākiem nosaukumiem un franšīzēm ar zīmolam konsekventu lokalizāciju.
E-sports un straumēšana
E-sporta platformas, straumēšanas pakalpojumi un turnīru organizatori, kas lokalizē reklāmas treilerus, pasākumu teizerus un kanālu saturu.
KĀPĒC MĒS
Kino kvalitāte, palaišanai gatava piegāde, dzimtās valodas balss aktieri
Mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi apvieno dzimtās valodas balss aktierus, TPN Gold sertificētas studijas, EBU R128 kino masteringu un daudzplatformu piegādi — viss atbilstoši tavam palaišanas grafikam.
48+
valodas · 63 reģionālās versijas
100%
platformām gatava piegāde
EBU R128
kino kvalitātes mastering
TPN Gold
Gold sertificētas studijas
Katru treileri ieskaņo dzimtās valodas balss aktieri mūsu TPN Gold sertificētajās studijās, tas tiek miksēts atbilstoši EBU R128 raidīšanas standartiem un piegādāts katrā formātā, kas tavai palaišanai vajadzīgs — Steam treilera specifikācijas, YouTube 4K, TV raidīšana, kino DCP. Platforma pieņem pirmajā reizē, tavā izlaiduma dienā.
VALODAS
Treileru lokalizācija 48 valodās
Dzimtās valodas speciālisti 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, kas pielāgo tavu treileri ar reģionālu precizitāti un kultūras atbilstību katram tirgum, kurā palaid.
Dublēšanai un ierunāšanai mums nepieciešami balss aktieri tavā valodā. Pasaki, kādas valodas tev vajadzīgas, un mēs tās apstiprināsim pirms pasūtījuma.
SKATI DARBĪBĀ
Kā izskatās pilnībā lokalizēts treileris
Katrs treileris tiek piegādāts tavās mērķa valodās, miksēts līdz kino kvalitātes EBU R128 un sapakots katram izplatīšanas kanālam, kurā palaid. Daudzvalodu masterfaili, subtitru formāti un formātam specifiski renderi — viss gatavs tavā izlaiduma dienā.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti uzņēmuma līmeņa treileru lokalizācijai
Katrs mūsu lokalizētais treileris atbilst augstākajiem pasaules standartiem attiecībā uz drošību, audio kvalitāti, atbilstību platformām un ES datu aizsardzību.
TPN Gold sertificēts
Uzņēmuma satura drošība
Atbilst platformu prasībām
Gatavs Steam, YouTube, TV, kino
EBU R128 verificēts
Raidīšanas audio standarts
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi par treileru lokalizāciju
Viss, kas indie izstrādātājiem, izdevējiem un mārketinga aģentūrām jāzina par mūsu spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumiem.
Kas ir profesionāli spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi?
Spēļu treileru lokalizācijas pakalpojumi piegādā pilnībā adaptētas tava palaišanas treilera versijas vairākās valodās — ierunāšanu, subtitrus, skaņas miksu un platformām gatavu piegādi. Mērķis ir saglabāt mārketinga ietekmi un emocionālos akcentus, vienlaikus panākot, ka treileris katrā tirgū šķiet pilnīgi dzimts.
Cik ilgi aizņem treilera lokalizācija?
Vienkārša tikai subtitru lokalizācija aizņem 1–2 nedēļas vienā valodā. Pilna ierunāšanas lokalizācija ar miksu aizņem 3–4 nedēļas vienā valodā. Laika ziņā jutīgām palaišanām pieejama steidzama izpilde — 5–7 darba dienas vienkāršākiem treileru lokalizācijas projektiem.
Kādās valodās jūs lokalizējat treilerus?
Mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Centrālāzijā. Katru treileri veic dzimtās valodas balss aktieri un dzimtās valodas subtitrētāji mērķa valodā. Pilnu sarakstu, ieskaitot tādas versijas kā Brazīlijas portugāļu, Latīņamerikas spāņu un Kanādas franču valoda, vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai nodrošināt treileriem gan ierunāšanu, GAN subtitrus?
Jā. Vairumam treileru vajadzīgs abi — ierunāšana galvenajam audio celiņam, kā arī iededzināti vai noņemami subtitri sociālo tīklu plūsmām un skatītājiem, kas ritina bez skaņas.
Kādus piegādes formātus jūs atbalstāt?
Mēs piegādājam katrā formātā, kas tavai palaišanai vajadzīgs — Steam treilera specifikācijas, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, TV raidīšanas specifikācijas, kino DCP un sociālo tīklu 16:9/9:16/1:1 malu attiecības.
Vai varat saskaņot oriģinālā treilera toni un ritmu?
Noteikti. Mūsu balss aktieri tiek virzīti tā, lai atbilstu oriģināla enerģijai, laikam un emocionālajam ritmam. Adaptācijas tiek laikotas atbilstoši oriģinālajai montāžai — pārmontēšana nav vajadzīga. Treilera lokalizācijai ir jāsaglabā mārketinga spēks, nevis jāzaudē tas tulkojumā.
Vai veicat pilnas treileru mārketinga kampaņas?
Jā. Papildus galvenajam palaišanas treilerim mēs lokalizējam teizerus, tēlu atklāšanas, spēles gaitas demonstrācijas video, TV klipus, sociālo tīklu saīsinājumus un pēcpalaišanas atjauninājumu treilerus. Vairāku video kampaņas saņem konsekventus balss aktierus un terminoloģiju visos materiālos.
Ko darīt, ja manā treilerī ir spēles tēlu dialogi?
Mēs veicam pilnu dublēšanu , kur nepieciešams — saskaņojot tēlu balsis ar tavas spēles sastāvu, kur iespējams, vai atlasot jaunas balsis treilerim specifiskiem dialogiem. Tēlu konsekvence treilerī un spēlē veido spēlētāju atpazīstamību un zīmola spēku.
Cik maksā treilera lokalizācija?
Treilera lokalizācijas cena ir atkarīga no apjoma — ierunāšana pret tikai subtitriem, mērķa valodām, piegādes formātiem un izpildes termiņa. Tikai subtitri sākas no €150 par valodu, pilna ierunāšanas treilera lokalizācija parasti €800–€2 500 par valodu. Atsūti mums video, lai saņemtu fiksētu piedāvājumu.
Vai varat veidot steidzamus treilerus laika ziņā jutīgām palaišanām?
Jā. Steidzama treileru lokalizācija ir viena no mūsu specialitātēm — būtiska paziņojuma treileriem, balvu pieteikumiem, turnīru atklāšanām un laika ziņā jutīgam mārketingam. Steidzama piegāde 3–5 darba dienās pieejama tikai subtitru projektiem, 7–10 darba dienās pilnai ierunāšanai.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno palaišanas mārketinga ekosistēmu
Treilera lokalizācija ir viena daļa no pilnas spēles palaišanas stratēģijas. Atklāj saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas atbalsta studijas un izdevējus no atklāšanas līdz izlaidumam.
Saistītie pakalpojumi: Spēļu balsis · Spēļu lokalizācija · Subtitri · Raidīšanas ierunāšana ·
Lūpu sinhronizācijas dublēšana · Korporatīvā ierunāšana · Lokalizācija
PARUNĀSIM
Aizved savu treileri uz katru tirgu palaišanas dienā
Atsūti mums sava treilera masteru. Mēs atgriezīsim pilnu lokalizācijas apjomu — ierunāšanu, subtitrus, dublēšanu, miksu un daudzplatformu piegādi — 48 stundu laikā.
✓ Piedāvājums 48 stundās · ✓ Dzimtās valodas balss aktieri · ✓ EBU R128 masterēts · ✓ 48 valodas · ✓ TPN Gold studija