ANONSŲ LOKALIZACIJA
Lokalizuokite žaidimo anonsą įspūdingam pasauliniam išleidimui
Profesionalios žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos — diktoriaus įgarsinimas, subtitrai, dubliavimas ir garso suvedimas žaidimų išleidimams, kinematografiniams pristatymams ir rinkodaros kampanijoms. Pristatome paruoštus platformoms 48 kalbomis.
48 kalbos · EBU R128 · Kino lygio suvedimas · TPN Gold studija
APŽVALGA
Žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos: pristatykite anonsą visame pasaulyje vienu metu
Puikus anonsas parduoda Jūsų žaidimą dar prieš žaidėjams jį išbandant. Tačiau tas 90 sekundžių pristatymas nieko nereiškia, jei lenkų žaidėjas nesupranta įgarsinimo arba vokiškas subtitras netelpa į kadrą. Būtent tam ir reikalinga profesionali žaidimų anonsų lokalizacija.
DIGI MEDIA žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos apima visą procesą. Įgarsinimo įrašymas, subtitrų sinchronizavimas, dubliavimas, garso suvedimas ir platformoms paruoštas pristatymas: Steam anonsams, YouTube pristatymams, TV klipams ir kino seansams.
Lokalizuojame anonsus į 48 kalbas ir 63 regionines versijas. Kiekvieną versiją įrašo gimtakalbiai balso talentai, ji subtitruojama pagal transliavimo standartus ir suvedama laikantis kino lygio EBU R128 garsumo reikalavimų — paruošta bet kuriam platinimo kanalui.
Nesvarbu, ar esate nepriklausoma studija, išleidžianti debiutinį tizerį, vidutinio dydžio kūrėjas, koordinuojantis pasaulinį išleidimą, ar AAA leidėjas, valdantis visą anonsų kampaniją, mūsų žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos pateikia išleidimui paruoštą medžiagą net ir esant įtemptiems išleidimo grafikams, kiekvienai Jūsų tikslinei rinkai.
NAUDINGA ŽINOTI
Kas iš tiesų sudaro profesionaliai lokalizuotą žaidimo anonsą?
Žaidimų anonsų lokalizacija yra daugiau nei įgarsinimo vertimas. Tai visas paketas — scenarijaus adaptacija, gimtakalbių balsų įrašai, subtitrų sinchronizavimas, prireikus dubliavimas ir garso suvedimas pagal transliavimo standartus. Kiekvienas elementas turi sukelti tą pačią emociją kaip originalas.
Anonsai negailestingai trumpi. Kiekvienas žodis turi svorį. Nerangus, netinkamo tempo ar prastai suvestas lokalizuotas anonsas gali sužlugdyti išleidimo pagreitį toje rinkoje. Profesionali žaidimų anonsų lokalizacija išsaugo visą rinkodaros galią ir kartu padaro anonsą visiškai savą vietinei auditorijai.
01
Scenarijaus analizė
Peržiūrime Jūsų anonso įgarsinimo scenarijų, ekrano tekstą, subtitrus, garso užuominas — ir suplanuojame visą lokalizacijos apimtį kiekvienai tikslinei kalbai.
02
Vertimas ir adaptacija
Gimtakalbiai lingvistai pritaiko scenarijų dinamiškam anonso tempui — atsižvelgdami į toną, personažo balsą, kultūrinį humorą ir kiekvienos kalbos ilgio apribojimus.
03
Įgarsinimo įrašymas
Gimtakalbiai balso talentai įrašo anonso įgarsinimą mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose — režisuojama siekiant emocijų, tikslaus laiko ir anonsui būdingos energijos.
04
Subtitrai ir garso suvedimas
Subtitrai sinchronizuojami pagal transliavimo standartus, garso efektai išsaugomi, įgarsinimas suvedamas pagal EBU R128 kino lygio garsumo reikalavimus.
05
Pristatymas įvairiais formatais
Pristatome visais Jums reikalingais formatais — pagal Steam anonsų specifikacijas, YouTube 4K, TV transliavimui, kino DCP ar pagal Jūsų individualias išleidimo specifikacijas.
KĄ LOKALIZUOJAME
Kiekvienas Jūsų anonso elementas, lokalizuotas pasauliniam poveikiui
Mūsų žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos apima visus Jūsų išleidimo anonso garso ir vaizdo elementus — nuo įgarsinimo iki ekrano teksto — 48 kalbomis.
Anonsų įgarsinimas
Gimtakalbiai diktoriai įrašo Jūsų anonso scenarijų — atsižvelgdami į toną, energiją ir tempą, kad kiekviena kalba būtų išsaugotas rinkodarinis poveikis.
Subtitrai ir titrai
Transliavimo standartus atitinkantys subtitrai, sinchronizuoti su anonso tempu — SRT, VTT, TTML ir į vaizdą įrašyti subtitrai Steam, YouTube, TV ir kinui.
Visapusiškas dubliavimas
Personažų dialogų dubliavimas, kai Jūsų anonse skamba žaidimo balsai — kai įmanoma, su lūpų sinchronizacija, tonu atitinkant originalų atlikimą.
Garso suvedimas ir masteringas
Kino lygio garso suvedimas — įgarsinimas subalansuojamas su garso efektais, muzika ir aplinkos garsais, masteringas atliekamas pagal EBU R128 transliavimo standartus.
Ekrano tekstas
Lokalizuota ekrano tipografija — žaidimų pavadinimai, šūkiai, funkcijų išryškinimai, citatos ir datos — pritaikyta prie Jūsų anonso vizualinio stiliaus.
Pristatymas įvairioms platformoms
Išleidimui paruoštos anonso versijos kiekvienai platformai — pagal Steam anonsų specifikacijas, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, TV transliavimui ir kino DCP.
SKIRTUMAI
Visiškai įgarsintas ar subtitruotas anonsas: kuris tinka Jūsų išleidimui?
Abu variantai padaro Jūsų anonsą prieinamą tarptautinei auditorijai, tačiau kiekvienas tinka skirtingiems biudžetams, terminams ir rinkodaros tikslams. Štai tikslus palyginimas.
PAGALBA RENKANTIS
Ar profesionali anonsų lokalizacija tinka Jūsų žaidimo išleidimui?
Greita savipatikra, padėsianti įsitikinti, ar mūsų žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Išleidžiate žaidimą su anonsu Europos rinkose
- Jums reikia, kad įgarsinimu, subtitrais ir suvedimu būtų pasirūpinta kartu
- Anonsą vienu metu pristatote Steam, YouTube, TV ar kine
- Jums svarbus kultūrinis pritaikymas — humoras, tonas, rinkodaros energija
- Jums reikia gimtakalbių balso talentų, o ne mašininiu būdu sugeneruoto įgarsinimo
- Norite išleidimui paruoštų failų net esant įtemptiems išleidimo grafikams
🎬 Tipiniai mūsų projektai
- Nepriklausomo žaidimo debiutinis anonsas tarptautiniam pristatymui YouTube
- AAA kinematografinis pristatymo anonsas su visa daugiakalbe įgarsinimo komanda
- Mobiliųjų žaidimų reklaminiai vaizdo įrašai App Store ir Google Play rinkoms
- Nuolat atnaujinamo žaidimo sezono anonsas su kasmėnesine lokalizacija
- Kino kokybės anonsas rodymui kino teatruose ar konvencijose
- TV reklamos klipai su transliavimo reikalavimus atitinkančiais failais
Nesate tikri, kokia lokalizacijos apimtis tinka Jūsų anonsui? Atsiųskite mums vaizdo įrašą ir per 48 valandas pateiksime apimtį atitinkantį pasiūlymą su 2-3 balso perklausos pavyzdžiais.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki studijos ir rinkodaros specialistai, pristatantys žaidimų anonsus visame pasaulyje
Nuo namuose sukurtų nepriklausomų hitų iki AAA kinematografinių pristatymų — mūsų žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos prisitaiko prie kiekvieno išleidimo stiliaus ir rinkodaros biudžeto.
Nepriklausomos studijos
Mažos komandos, kurioms reikia nušlifuotų išleidimo anonsų, pranokstančių jų biudžetą — profesionalus balso darbas ir platformoms paruoštas pristatymas.
AAA leidėjai
Didžiųjų žaidimų projektai su kinematografiniais pristatymo anonsais, daugiakalbėmis įgarsinimo komandomis ir koordinuotomis pasaulinio išleidimo kampanijomis visose platformose.
Mobiliųjų žaidimų studijos
Mobiliųjų žaidimų išleidimo reklamos, App Store anonsų specifikacijos, Google Play vaizdo medžiaga ir konkrečioms rinkoms pritaikytas kūrybinis turinys iOS ir Android leidimams.
Žaidimų rinkodaros agentūros
Rinkodaros agentūros, koordinuojančios žaidimų išleidimo kampanijas įvairiose rinkose — joms reikia anonsų lokalizacijos, pristatomos laikantis įtemptų kampanijų grafikų.
Anonsų gamybos studijos
Anonsų specialistai, kuriems reikia savo sukurtų anonsų daugiakalbių įgarsinimo, subtitrų ir suvedimo versijų, skirtų klientų platinimui visame pasaulyje.
Konsolių žaidimų kūrėjai
PlayStation, Xbox ir Nintendo Switch kūrėjai, rengiantys anonsų variantus platformų parduotuvėms ir konsolinių žaidimų išleidimo rinkodarą.
Nuolat atnaujinamų žaidimų studijos
MMO, nuolat atnaujinami ir sezoniniai žaidimai, kuriems reikia reguliarios anonsų lokalizacijos kiekvienam naujam turiniui, pataisai ir sezono pradžiai.
Žaidimų leidėjai
Leidybos įmonės, koordinuojančios pasaulines anonsų kampanijas keliems žaidimams ir franšizėms, užtikrindamos prekės ženklą atitinkančią lokalizaciją.
Esportas ir transliacijos
Esporto platformos, srautinio turinio paslaugos ir turnyrų organizatoriai, lokalizuojantys reklaminius anonsus, renginių tizerius ir kanalų turinį.
KODĖL MES
Kino lygio kokybė, išleidimui paruoštas pristatymas, gimtakalbiai balso aktoriai
Mūsų žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos sujungia gimtakalbius balso talentus, TPN Gold sertifikuotas studijas, EBU R128 kino masteringą ir pristatymą įvairioms platformoms — viskas pagal Jūsų išleidimo grafiką.
48+
kalbos · 63 regioninės versijos
100%
platformoms paruoštas pristatymas
EBU R128
kino lygio masteringas
TPN Gold
Gold sertifikuotos studijos
Kiekvieną anonsą įgarsina gimtakalbiai talentai mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose, jis suvedamas pagal EBU R128 transliavimo standartus ir pristatomas visais Jūsų išleidimui reikalingais formatais — pagal Steam anonsų specifikacijas, YouTube 4K, TV transliavimui, kino DCP. Platformos priima iš pirmo karto, Jūsų išleidimo dieną.
KALBOS
Anonsų lokalizacija 48 kalbomis
Gimtakalbiai specialistai 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis pritaiko Jūsų anonsą regioniškai tiksliai ir kultūriškai taikliai kiekvienai rinkai, kurioje išleidžiate žaidimą.
Dubliavimui ir įgarsinimui reikia balso aktorių Jūsų kalba. Nurodykite reikalingas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš Jums užsakant.
PAVYZDŽIAI
Kaip atrodo visiškai lokalizuotas anonsas
Kiekvienas anonsas pristatomas Jūsų tikslinėmis kalbomis, suvestas pagal kino lygio EBU R128 ir paruoštas kiekvienam platinimo kanalui, kuriame jį išleidžiate. Daugiakalbiai pagrindiniai failai, subtitrų formatai ir konkretiems formatams paruoštos versijos — viskas paruošta Jūsų išleidimo dienai.
PATIKIMUMAS
Patikimas partneris profesionaliai anonsų lokalizacijai
Kiekvienas mūsų lokalizuotas anonsas atitinka aukščiausius pasaulinius saugumo, garso kokybės, platformų reikalavimų ir ES duomenų apsaugos standartus.
TPN Gold sertifikuota
Verslo turinio apsauga
Atitinka platformų reikalavimus
Paruošta Steam, YouTube, TV, kinui
Patikrinta pagal EBU R128
Transliavimo garso standartas
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausi klausimai apie anonsų lokalizaciją
Viskas, ką nepriklausomiems kūrėjams, leidėjams ir rinkodaros agentūroms reikia žinoti apie mūsų žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugas.
Kas yra profesionalios žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos?
Žaidimų anonsų lokalizacijos paslaugos pateikia visiškai pritaikytas Jūsų išleidimo anonso versijas keliomis kalbomis — diktoriaus įgarsinimą, subtitrus, garso suvedimą ir platformoms paruoštą pristatymą. Tikslas yra išsaugoti rinkodarinį poveikį ir emocinius akcentus, kad anonsas kiekvienoje rinkoje atrodytų visiškai savas.
Kiek laiko trunka anonsų lokalizacija?
Paprasta vien subtitrų lokalizacija trunka 1-2 savaites vienai kalbai. Visapusiška įgarsinimo lokalizacija su suvedimu trunka 3-4 savaites vienai kalbai. Neatidėliotiniems išleidimams galimas skubus atlikimas — paprastesniems anonsų lokalizacijos projektams per 5-7 darbo dienas.
Į kokias kalbas lokalizuojate anonsus?
Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Kiekvieną anonsą tvarko tikslinės kalbos gimtakalbiai balso talentai ir gimtakalbiai subtitruotojai. Visą sąrašą, įskaitant tokias versijas kaip Brazilijos portugalų, Lotynų Amerikos ispanų ir Kanados prancūzų, rasite mūsų kalbų puslapyje.
Ar anonsams teikiate IR įgarsinimą, IR subtitrus?
Taip. Daugumai anonsų reikia abiejų — įgarsinimo pagrindiniam garso takeliui ir į vaizdą įrašytų arba išjungiamų subtitrų socialinių tinklų srautams bei be garso naršantiems žiūrovams.
Kokius pristatymo formatus palaikote?
Pristatome visais Jūsų išleidimui reikalingais formatais — pagal Steam anonsų specifikacijas, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, TV transliavimo specifikacijas, kino DCP ir socialinių tinklų 16:9/9:16/1:1 kraštinių santykius.
Ar galite išlaikyti originalaus anonso toną ir tempą?
Žinoma. Mūsų balso aktoriai režisuojami taip, kad atitiktų originalo energiją, laiką ir emocinį tempą. Adaptacijos sinchronizuojamos su originaliu montažu — jokio permontavimo nereikia. Anonsų lokalizacija turi išsaugoti rinkodaros galią, o ne ją prarasti vertime.
Ar rūpinatės visomis anonsų rinkodaros kampanijomis?
Taip. Be pagrindinio išleidimo anonso, lokalizuojame tizerius, personažų pristatymus, žaidimo eigos demonstracinius vaizdo įrašus, TV klipus, sutrumpintas versijas socialiniams tinklams ir po išleidimo skelbiamus atnaujinimų anonsus. Kelių vaizdo įrašų kampanijose visoje medžiagoje išlaikomi tie patys balso talentai ir terminija.
Ką daryti, jei mano anonse yra žaidimo personažų dialogų?
Atliekame visapusišką dubliavimą ten, kur reikia — kai įmanoma, parenkame tuos pačius balsus kaip Jūsų žaidime arba atrenkame naujus balsus anonsui skirtiems dialogams. Personažų nuoseklumas anonse ir žaidime stiprina žaidėjų atpažinimą ir prekės ženklą.
Kiek kainuoja anonsų lokalizacija?
Anonsų lokalizacijos kaina priklauso nuo apimties — įgarsinimas ar tik subtitrai, tikslinės kalbos, pristatymo formatai ir terminai. Vien subtitrai kainuoja nuo €150 už kalbą, visapusiška anonso lokalizacija su įgarsinimu paprastai kainuoja €800-€2,500 už kalbą. Atsiųskite mums vaizdo įrašą ir gausite fiksuotą pasiūlymą.
Ar galite skubiai lokalizuoti anonsus neatidėliotiniems išleidimams?
Taip. Skubi anonsų lokalizacija yra viena mūsų specializacijų — ji itin svarbi pristatymo anonsams, paraiškoms apdovanojimams, turnyrų pristatymams ir neatidėliotinai rinkodarai. Vien subtitrų projektus galime skubiai pristatyti per 3-5 darbo dienas, visapusiško įgarsinimo projektus per 7-10 darbo dienų.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų išleidimo rinkodaros ekosistema
Anonsų lokalizacija yra viena išsamios žaidimo išleidimo strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, kurios padeda studijoms ir leidėjams nuo pirmojo pristatymo iki išleidimo.
Susijusios paslaugos: Žaidimų personažų įgarsinimas · Žaidimų lokalizacija · Subtitrai · Transliacijų įgarsinimas ·
Lūpų sinchronizacijos dubliavimas · Korporatyvinis įgarsinimas · Lokalizacija
PAKALBĖKIME
Pristatykite savo anonsą kiekvienoje rinkoje išleidimo dieną
Atsiųskite mums pagrindinį anonso failą. Pateiksime visą lokalizacijos apimtį — įgarsinimą, subtitrus, dubliavimą, suvedimą ir pristatymą įvairioms platformoms — per 48 valandas.
✓ Pasiūlymas per 48 valandas · ✓ Gimtakalbiai balso talentai · ✓ EBU R128 masteringas · ✓ 48 kalbos · ✓ TPN Gold studija