TRAILER-LOKALISIERUNG
Lokalisieren Sie Ihren Game-Trailer für einen weltweit wirkungsvollen Launch
Professionelle Trailer-Lokalisierung für Games — Voice-over-Sprechertexte, Untertitel, Synchronisation und Audiomischung für Spiele-Launches, filmische Reveals und Marketingkampagnen. Plattformfertig ausgeliefert in 48 Sprachen.
48 Sprachen · EBU R128 · Mischung in Kinoqualität · TPN Gold Studio
ÜBERBLICK
Trailer-Lokalisierung für Games: Starten Sie Ihren Trailer überall gleichzeitig
Ein guter Trailer verkauft Ihr Spiel, bevor Spieler es überhaupt in die Hand nehmen. Doch dieser 90-sekündige Showcase ist wertlos, wenn ein polnischer Spieler das Voice-over nicht versteht oder ein deutscher Untertitel über den Bildrand hinausläuft. Genau hier kommt professionelle Trailer-Lokalisierung für Games ins Spiel.
Unsere Trailer-Lokalisierung für Games bei DIGI MEDIA deckt die gesamte Pipeline ab: Voice-over-Aufnahme, Timing der Untertitel, Synchronisation, Tonmischung und plattformfertige Auslieferung für Steam-Trailer, YouTube-Reveals, TV-Spots und Kinovorführungen.
Wir lokalisieren Trailer in 48 Sprachen und 63 regionale Versionen. Jede Version wird von muttersprachlichen Sprecher/innen aufgenommen, nach Rundfunkstandards untertitelt und in Kinoqualität auf die Lautheit nach EBU R128 gemischt — bereit für jeden Vertriebskanal.
Ob Sie ein Indie-Studio sind, das einen Debüt-Teaser veröffentlicht, ein mittelgroßer Entwickler, der einen globalen Launch koordiniert, oder ein AAA-Publisher, der eine komplette Trailer-Kampagne verantwortet: Unsere Trailer-Lokalisierung für Games liefert launchfertige Assets auch bei knappen Release-Zeitplänen, für jeden Markt, den Sie ansprechen.
WISSEN
Was steckt eigentlich in einem professionell lokalisierten Game-Trailer?
Trailer-Lokalisierung für Games ist mehr als die Übersetzung eines Voice-overs. Sie ist das Gesamtpaket — Skriptadaption, muttersprachliche Sprachaufnahmen, Untertitel-Timing, Synchronisation, wo nötig, und Audiomischung nach Rundfunkstandards. Jedes Element muss denselben emotionalen Moment treffen wie das Original.
Trailer sind gnadenlos kurz. Jedes Wort zählt. Ein lokalisierter Trailer, der holprig wirkt, aus dem Takt gerät oder schlecht gemischt ist, kann die Launch-Dynamik in diesem Markt zunichtemachen. Professionelle Trailer-Lokalisierung für Games erhält die Marketingwirkung und lässt den Trailer zugleich vollkommen muttersprachlich wirken.
01
Skriptanalyse
Wir prüfen Voice-over-Skript, Bildschirmtexte, Untertitel und Sound-Cues Ihres Trailers — und planen den gesamten Lokalisierungsumfang für jede Zielsprache.
02
Übersetzung und Adaption
Muttersprachliche Linguisten passen das Skript an das pointierte Tempo des Trailers an — mit Blick auf Tonalität, Charakterstimme, kulturellen Humor und Längenvorgaben je Sprache.
03
Voice-over-Aufnahme
Muttersprachliche Sprecher/innen nehmen den Sprechertext des Trailers in unseren TPN Gold zertifizierten Studios auf — unter Regie, für die richtige Emotion, das richtige Timing und trailergerechte Energie.
04
Untertitel und Audiomischung
Untertitel mit Timing nach Rundfunkstandards, erhaltene Soundeffekte und ein Voice-over, gemischt auf Lautheitspegel in Kinoqualität nach EBU R128.
05
Auslieferung in mehreren Formaten
Ausgeliefert in jedem Format, das Sie brauchen — Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, TV-Ausstrahlung, Kino-DCP oder Ihre eigenen Launch-Spezifikationen.
WAS WIR LOKALISIEREN
Jedes Element Ihres Trailers, lokalisiert für weltweite Wirkung
Unsere Trailer-Lokalisierung für Games umfasst jedes Audio- und Bildelement Ihres Launch-Trailers — vom Voice-over bis zum Bildschirmtext — in 48 Sprachen.
Trailer-Voice-over
Muttersprachliche Sprecher/innen nehmen Ihr Trailer-Skript auf — abgestimmt auf Tonalität, Energie und Tempo, damit die Marketingwirkung in jeder Sprache erhalten bleibt.
Untertitel und Captions
Untertitel nach Rundfunkstandard, abgestimmt auf das Tempo des Trailers — als SRT, VTT, TTML und eingebrannte Untertitel für Steam, YouTube, TV und Kino.
Vollständige Synchronisation
Synchronisation von Charakterdialogen, wenn Ihr Trailer In-Game-Stimmen enthält — wo möglich lippensynchron, im Ton abgestimmt auf die Originalperformance.
Tonmischung und Mastering
Audiomischung in Kinoqualität — Voice-over im Gleichgewicht mit Soundeffekten, Musik und Atmo, gemastert nach dem Rundfunkstandard EBU R128.
Bildschirmtexte
Lokalisierte Bildschirmtypografie — Spieltitel, Taglines, Feature-Hinweise, Zitate und Termine — passend zum visuellen Stil Ihres Trailers.
Auslieferung für alle Plattformen
Launchfertige Trailer-Versionen für jede Plattform — Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, TV-Ausstrahlung und Kino-DCP.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Vollständig vertonter Trailer vs. untertitelter Trailer: Was passt zu Ihrem Launch?
Beide machen Ihren Trailer international zugänglich, passen aber zu unterschiedlichen Budgets, Zeitplänen und Marketingzielen. Hier ist die genaue Gegenüberstellung.
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist professionelle Trailer-Lokalisierung das Richtige für Ihren Launch?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Trailer-Lokalisierung für Games die richtige Wahl für Ihr Projekt ist.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie ein Spiel mit einem Trailer auf europäischen Märkten starten
- Voice-over, Untertitel und Mischung aus einer Hand kommen sollen
- Sie gleichzeitig auf Steam, YouTube, im TV oder im Kino veröffentlichen
- Ihnen kulturelle Anpassung wichtig ist — Humor, Tonalität, Marketingenergie
- Sie muttersprachliche Sprecher/innen statt maschinell erzeugter Sprechertexte brauchen
- Sie launchfertige Lieferobjekte bei knappen Release-Zeitplänen wollen
🎬 Typische Projekte, die wir betreuen
- Debüt-Trailer eines Indie-Spiels für den internationalen YouTube-Launch
- Filmischer AAA-Reveal-Trailer mit kompletter mehrsprachiger Sprecherbesetzung
- Promovideos für Mobile Games für die Märkte im App Store und bei Google Play
- Season-Trailer eines Live-Service-Spiels mit monatlicher Lokalisierung
- Trailer in Kinoqualität für Kinovorführungen oder Messen
- TV-Werbespots mit sendekonformen Lieferobjekten
Nicht sicher, welcher Lokalisierungsumfang zu Ihrem Trailer passt? Senden Sie uns das Video, und wir schicken Ihnen innerhalb von 48 Stunden ein abgestimmtes Angebot mit 2–3 Sprecher-Castingproben.
WEM WIR HELFEN
Studios und Marketer, die Game-Trailer weltweit starten, vertrauen uns
Von im Kinderzimmer programmierten Indie-Hits bis zu filmischen AAA-Reveals — unsere Trailer-Lokalisierung für Games passt sich jedem Launch-Stil und Marketingbudget an.
Indie-Studios
Kleine Teams, die ausgefeilte Launch-Trailer brauchen, die mehr hermachen, als ihr Budget vermuten lässt — professionelle Sprachaufnahmen und plattformfertige Auslieferung.
AAA-Publisher
Blockbuster-Titel mit filmischen Reveal-Trailern, mehrsprachigen Sprecherbesetzungen und koordinierten globalen Launch-Kampagnen auf allen Plattformen.
Mobile-Game-Studios
Launch-Promos für Mobile, Trailer nach App-Store-Spezifikationen, Video-Assets für Google Play und marktspezifische Kreativinhalte für Releases auf iOS und Android.
Agenturen für Spielemarketing
Marketingagenturen, die Launch-Kampagnen für Spiele über mehrere Märkte hinweg koordinieren — und Trailer-Lokalisierung innerhalb knapper Kampagnenzeitpläne brauchen.
Trailer-Produktionsfirmen
Trailer-Spezialisten, die mehrsprachige Sprach-, Untertitel- und Mischversionen ihrer Trailer für die weltweite Distribution ihrer Kunden brauchen.
Konsolenentwickler
Entwickler für PlayStation, Xbox und Nintendo Switch, die Trailer-Varianten für Plattform-Stores und Launch-Marketing für Konsolen produzieren.
Live-Service-Studios
MMOs, Live-Service-Spiele und saisonbasierte Spiele, die für jeden Content-Drop, jeden Patch und jeden Season-Start wiederkehrende Trailer-Lokalisierung brauchen.
Spielepublisher
Publisher, die globale Trailer-Kampagnen für mehrere Titel und Franchises mit markenkonsistenter Lokalisierung koordinieren.
E-Sport und Streaming
E-Sport-Plattformen, Streamingdienste und Turnierveranstalter, die Werbetrailer, Event-Teaser und Kanalinhalte lokalisieren.
WARUM WIR
Kinoqualität, launchfertige Auslieferung, muttersprachliche Synchronsprecher/innen
Unsere Trailer-Lokalisierung für Games vereint muttersprachliche Sprecher/innen, TPN Gold zertifizierte Studios, Kino-Mastering nach EBU R128 und Auslieferung für mehrere Plattformen — alles nach Ihrem Launch-Zeitplan.
48+
Sprachen · 63 regionale Versionen
100%
plattformfertige Auslieferung
EBU R128
Mastering in Kinoqualität
TPN Gold
Gold zertifizierte Studios
Jeder Trailer wird von muttersprachlichen Sprecher/innen in unseren TPN Gold zertifizierten Studios vertont, nach dem Rundfunkstandard EBU R128 gemischt und in jedem Format ausgeliefert, das Ihr Launch braucht — Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, TV-Ausstrahlung, Kino-DCP. Abnahme durch die Plattform beim ersten Versuch, pünktlich zu Ihrem Release-Tag.
SPRACHEN
Trailer-Lokalisierung in 48 Sprachen
Muttersprachliche Fachleute in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen passen Ihren Trailer mit regionaler Präzision und kultureller Genauigkeit an jeden Markt an, in dem Sie starten.
Für Synchronisation und Voice-over brauchen wir Synchronsprecher/innen in Ihrer Sprache. Nennen Sie uns die benötigten Sprachen, und wir bestätigen sie, bevor Sie buchen.
IN DER PRAXIS
So sieht ein vollständig lokalisierter Trailer aus
Jeder Trailer wird in Ihren Zielsprachen ausgeliefert, in Kinoqualität nach EBU R128 gemischt und für jeden Vertriebskanal aufbereitet, auf dem Sie starten. Mehrsprachige Masterdateien, Untertitelformate und formatspezifische Renderings — alles bereit zu Ihrem Release-Tag.
NACHWEISE
Zuverlässiger Partner für Trailer-Lokalisierung auf Enterprise-Niveau
Jeder Trailer, den wir lokalisieren, erfüllt höchste internationale Standards für Sicherheit, Audioqualität, Plattformkonformität und EU-Datenschutz.
TPN Gold zertifiziert
Content-Sicherheit auf Enterprise-Niveau
Plattformkonform
Bereit für Steam, YouTube, TV und Kino
Nach EBU R128 geprüft
Rundfunk-Audiostandard
DSGVO-konform
EU-Datenschutz
FAQ
Häufige Fragen zur Trailer-Lokalisierung
Alles, was Indie-Entwickler, Publisher und Marketingagenturen über unsere Trailer-Lokalisierung für Games wissen müssen.
Was ist professionelle Trailer-Lokalisierung für Games?
Trailer-Lokalisierung für Games liefert vollständig angepasste Versionen Ihres Launch-Trailers in mehreren Sprachen — Voice-over-Sprechertexte, Untertitel, Tonmischung und plattformfertige Auslieferung. Ziel ist es, die Marketingwirkung und die emotionalen Momente zu bewahren und den Trailer zugleich in jedem Markt vollkommen muttersprachlich wirken zu lassen.
Wie lange dauert die Trailer-Lokalisierung?
Eine reine Untertitel-Lokalisierung dauert 1–2 Wochen pro Sprache. Eine vollständige Voice-over-Lokalisierung mit Mischung dauert 3–4 Wochen pro Sprache. Für zeitkritische Launches ist eine Eilbearbeitung möglich — 5–7 Werktage bei einfacheren Trailer-Lokalisierungsprojekten.
In welche Sprachen lokalisieren Sie Trailer?
Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, in ganz Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Jeder Trailer wird von muttersprachlichen Sprecher/innen und muttersprachlichen Untertitler/innen in der Zielsprache bearbeitet. Die vollständige Liste, einschließlich Versionen wie brasilianischem Portugiesisch, lateinamerikanischem Spanisch und kanadischem Französisch, finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.
Liefern Sie für Trailer Voice-over UND Untertitel?
Ja. Die meisten Trailer brauchen beides — Voice-over für die Hauptaudiospur und dazu eingebrannte oder abschaltbare Untertitel für Social Feeds und Zuschauer, die ohne Ton scrollen.
Welche Lieferformate unterstützen Sie?
Wir liefern in jedem Format, das Ihr Launch braucht — Steam-Trailer-Spezifikationen, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, TV-Sendespezifikationen, Kino-DCP und Social-Media-Seitenverhältnisse 16:9/9:16/1:1.
Können Sie Tonalität und Tempo des Originaltrailers treffen?
Selbstverständlich. Unsere Synchronsprecher/innen werden so geführt, dass sie Energie, Timing und emotionales Tempo des Originals treffen. Die Adaptionen werden auf den Originalschnitt getimt — ein Neuschnitt ist nicht nötig. Trailer-Lokalisierung muss die Marketingwirkung bewahren, statt sie in der Übersetzung zu verlieren.
Betreuen Sie komplette Trailer-Marketingkampagnen?
Ja. Neben dem Haupt-Launch-Trailer lokalisieren wir Teaser, Charakter-Reveals, Gameplay-Showcase-Videos, TV-Spots, Social-Media-Kurzfassungen und Update-Trailer nach dem Launch. Kampagnen mit mehreren Videos erhalten über alle Assets hinweg dieselben Sprecher/innen und eine einheitliche Terminologie.
Was ist, wenn mein Trailer Dialoge von Spielfiguren enthält?
Wo nötig, übernehmen wir die vollständige Synchronisation — dabei gleichen wir die Charakterstimmen nach Möglichkeit an die Besetzung Ihres Spiels an oder besetzen neue Stimmen für trailerspezifische Dialoge. Einheitliche Charaktere in Trailer und Spiel stärken den Wiedererkennungswert bei Spielern und Ihre Marke.
Was kostet die Trailer-Lokalisierung?
Der Preis einer Trailer-Lokalisierung hängt vom Umfang ab — Voice-over oder nur Untertitel, Zielsprachen, Lieferformate und Bearbeitungszeit. Reine Untertitelung gibt es ab €150 pro Sprache, eine vollständige Voice-over-Lokalisierung eines Trailers kostet typischerweise €800-€2,500 pro Sprache. Senden Sie uns das Video für ein Festpreisangebot.
Können Sie Trailer für zeitkritische Launches im Eilverfahren lokalisieren?
Ja. Die Eil-Lokalisierung von Trailern ist eine unserer Spezialitäten — entscheidend für Ankündigungstrailer, Einreichungen bei Awards, Turnier-Reveals und zeitkritisches Marketing. Eilauslieferung in 3–5 Werktagen für reine Untertitelprojekte, in 7–10 Werktagen für vollständiges Voice-over.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Angebot für Launch-Marketing
Trailer-Lokalisierung ist ein Teil einer umfassenden Launch-Strategie für Spiele. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die Studios und Publisher vom Reveal bis zum Release unterstützen.
Verwandte Leistungen: Game-Sprachaufnahmen · Spielelokalisierung · Untertitelung · Broadcast-Voice-over ·
Lippensynchrone Synchronisation · Unternehmens-Voice-over · Lokalisierung
SPRECHEN WIR
Bringen Sie Ihren Trailer am Launch-Tag in jeden Markt
Senden Sie uns Ihren Trailer-Master. Wir schicken Ihnen einen vollständigen Lokalisierungsumfang — Voice-over, Untertitel, Synchronisation, Mischung und Auslieferung für mehrere Plattformen — innerhalb von 48 Stunden.
✓ Angebot in 48 Stunden · ✓ Muttersprachliche Sprecher/innen · ✓ Mastering nach EBU R128 · ✓ 48 Sprachen · ✓ TPN Gold Studio