TREILERITE LOKALISEERIMINE
Lokaliseeri oma mängutreiler globaalse käivituse mõjuks
Professionaalsed mängutreilerite lokaliseerimise teenused — pealelugemise jutustus, subtiitrid, dubleerimine ja helimiks mängukäivitusteks, kinolikeks tutvustusteks ja turunduskampaaniateks. Tarnitud platvormivalmina 48 keeles.
48 keelt · EBU R128 · Kinotasemel miks · TPN Gold stuudio
ÜLEVAADE
Mängutreilerite lokaliseerimise teenused: käivita oma treiler kõikjal korraga
Suurepärane treiler müüb sinu mängu enne, kui mängijad seda puudutavad. Kuid see 90-sekundiline esitlus ei tähenda midagi, kui Poola mängija ei saa aru pealelugemisest, või saksakeelne subtiiter voolab kaadrist üle. Just siin tuleb appi professionaalne mängutreilerite lokaliseerimine.
Meie mängutreilerite lokaliseerimise teenused DIGI MEDIAs katavad kogu toru. Pealelugemise salvestus, subtiitrite ajastus, dubleerimine, helimiks ja platvormivalmis tarne Steami treileritele, YouTube’i tutvustustele, telereklaamidele ja kinolinastustele.
Lokaliseerime treilereid 48 keelde ja 63 piirkondlikku versiooni. Iga versiooni salvestab emakeelne häälnäitleja, see subtitreeritakse ringhäälingustandardite järgi ja miksitakse kinotasemel EBU R128 valjuseni — valmis igaks levikanaliks.
Olgu sa sõltumatu stuudio, mis avaldab debüüttiiserit, keskmise suurusega arendaja, mis koordineerib globaalset käivitust, või AAA-kirjastaja, mis haldab täielikku treilerikampaaniat — meie mängutreilerite lokaliseerimise teenused tarnivad käivitusvalmis materjale pingelistes väljalaskegraafikutes igale turule, mida sihid.
HARIV
Mis tegelikult kuulub professionaalselt lokaliseeritud mängutreilerisse?
Mängutreileri lokaliseerimine on enamat kui pealelugemise tõlkimine. See on täielik pakett — stsenaariumi kohandamine, emakeelne häälsalvestus, subtiitrite ajastus, vajadusel dubleerimine ja helimiks ringhäälingustandardite järgi. Iga element peab tabama sama emotsionaalset lööki nagu originaal.
Treilerid on halastamatult lühikesed. Iga sõna kannab kaalu. Lokaliseeritud treiler, mis tundub kohmakas, vale tempoga või halvasti miksitud, võib tappa käivituse hoo sellel turul. Professionaalne mängutreilerite lokaliseerimine hoiab turundusjõu terve, muutes treileri täielikult omaseks.
01
Stsenaariumi analüüs
Vaatame üle sinu treileri pealelugemise stsenaariumi, ekraaniteksti, subtiitrid ja helimärgid — ning planeerime kogu lokaliseerimise ulatuse iga sihtkeele kohta.
02
Tõlge ja kohandamine
Emakeelsed lingvistid kohandavad stsenaariumi löövaks treileritempoks — sobitades tooni, tegelaskuju hääle, kultuurilise huumori ja pikkusepiirangud keele kohta.
03
Pealelugemise salvestus
Emakeelne häälnäitleja salvestab treileri jutustuse meie TPN Gold sertifitseeritud stuudiotes — lavastatud emotsiooni, ajastuse ja treilerile sobiva energia jaoks.
04
Subtiitrid ja helimiks
Subtiitrid ajastatud ringhäälingustandardite järgi, heliefektid säilitatud, pealelugemine miksitud EBU R128 kinotasemel valjuseni.
05
Mitme formaadi tarne
Tarnitud igas vajalikus formaadis — Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, teleringhääling, kino DCP või sinu kohandatud käivitusspetsifikatsioonid.
MIDA ME LOKALISEERIME
Iga sinu treileri element, lokaliseeritud globaalse mõju jaoks
Meie mängutreilerite lokaliseerimise teenused katavad iga heli- ja visuaalse vara sinu käivitustreileris — pealelugemisest ekraanitekstini — 48 keeles.
Treileri pealelugemine
Emakeelsed jutustajad salvestavad sinu treileri stsenaariumi — sobitatud tooni, energia ja tempo järgi, et säilitada turundusmõju igas keeles.
Subtiitrid ja tiitrid
Ringhäälingustandardi subtiitrid ajastatud treileri tempo järgi — SRT, VTT, TTML ja sissepõletatud formaadid Steamile, YouTube'ile, telele ja kinole.
Täielik dubleerimine
Tegelaskujude dialoogi dubleerimine, kui sinu treileris on mängusisesed hääled — võimaluse korral huulesünkroonis, tooniga sobitatud originaalesitusele.
Helimiks ja masterdamine
Kinotasemel helimiks — pealelugemine tasakaalustatud heliefektide, muusika ja ümbritseva heliga, masterdatud EBU R128 ringhäälingustandardite järgi.
Ekraanitekst
Lokaliseeritud ekraanitüpograafia — mängude pealkirjad, tunnuslaused, funktsioonide esiletõsted, tsitaadid ja kuupäevad — sobitatud sinu treileri visuaalse stiiliga.
Mitme platvormi tarne
Käivitusvalmis treileriversioonid platvormi kohta — Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, teleringhääling ja kino DCP.
TEA ERINEVUST
Täielikult häälestatud treiler vs subtiitritega treiler: kumb sobib sinu käivitusele?
Mõlemad teevad sinu treileri rahvusvaheliselt ligipääsetavaks, kuid kumbki sobib erinevatele eelarvetele, ajakavadele ja turunduseesmärkidele. Siin on täpne võrdlus.
OTSUSTUSABI
Kas professionaalne treilerite lokaliseerimine sobib sinu käivitusele?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie mängutreilerite lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Käivitad mängu koos treileriga Euroopa turgudel
- Vajad, et pealelugemine, subtiitrid ja miks oleksid hallatud koos
- Avaldad samaaegselt Steamis, YouTube'is, teles või kinos
- Kultuuriline kohandamine on oluline — huumor, toon, turundusenergia
- Vajad emakeelseid häälnäitlejaid, mitte masina loodud jutustust
- Soovid käivitusvalmis tarnitavaid pingeliste väljalaskegraafikute juures
🎬 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Sõltumatu mängu debüüttreiler rahvusvaheliseks YouTube'i käivituseks
- AAA kinoline tutvustustreiler täieliku mitmekeelse häälnäitlejate koosseisuga
- Mobiilimängude promovideod App Store'i ja Google Play turgudele
- Pidevalt uueneva mängu hooajatreiler igakuise lokaliseerimisega
- Kinokvaliteediga treiler kino- või messilinastusteks
- Telereklaamid ringhäälingunõuetele vastavate tarnitavatega
Ei ole kindel, milline lokaliseerimise ulatus sinu treilerile sobib? Saada meile video ja tuleme tagasi määratletud mahuga hinnapakkumise ja 2–3 hääleproovi näidisega 48 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad stuudiod ja turundajad, kes käivitavad mängutreilereid globaalselt
Kodus kodeeritud sõltumatutest hittidest AAA kinoliste tutvustusteni — meie mängutreilerite lokaliseerimise teenused skaleeruvad iga käivitusstiili ja turunduseelarve järgi.
Sõltumatud stuudiod
Väikesed meeskonnad, kes vajavad lihvitud käivitustreilereid, mis on oma eelarvest paremad — professionaalne häältöö ja platvormivalmis tarne.
AAA-kirjastajad
Suurmängud kinoliste tutvustustreilerite, mitmekeelsete häälnäitlejate koosseisude ja koordineeritud globaalsete käivituskampaaniatega kõigil platvormidel.
Mobiilimängude stuudiod
Mobiilsed käivituspromod, App Store'i treileri spetsifikatsioonid, Google Play videomaterjalid ja turupõhine loovsisu iOS- ja Android-väljalaseteks.
Mänguturunduse agentuurid
Turundusagentuurid, mis koordineerivad mängukäivituse kampaaniaid eri turgudel — ja vajavad treilerite lokaliseerimist pingeliste kampaaniagraafikute järgi.
Treilerite tootmismajad
Treileri spetsialistid, kes vajavad oma loodud treileritest mitmekeelseid hääle-, subtiitri- ja miksiversioone globaalseks kliendilevituseks.
Konsoolimängude arendajad
PlayStationi, Xboxi ja Nintendo Switchi arendajad, mis toodavad platvormipoodide treilerivariante ja konsoolide käivitusturundust.
Pidevalt uuenevate mängude stuudiod
MMO-d, pidevalt uuenevad mängud ja hooajapõhised mängud, mis vajavad korduvat treilerite lokaliseerimist iga sisuuuenduse, paiga ja hooaja käivituse jaoks.
Mängukirjastajad
Kirjastused, mis koordineerivad globaalseid treilerikampaaniaid mitme mängu ja frantsiisi lõikes brändiga kooskõlas lokaliseerimisega.
E-sport ja voogedastus
E-spordi platvormid, voogedastusteenused ja turniiride korraldajad, mis lokaliseerivad reklaamtreilereid, ürituste tiisereid ja kanali sisu.
MIKS MEIE
Kinotasemel kvaliteet, käivitusvalmis tarne, emakeelsed häälnäitlejad
Meie mängutreilerite lokaliseerimise teenused ühendavad emakeelsed häälnäitlejad, TPN Gold sertifitseeritud stuudiod, EBU R128 kinomasterdamise ja mitme platvormi tarne — kõik sinu käivitusgraafiku järgi.
48+
keelt · 63 piirkondlikku versiooni
100%
platvormivalmis tarne
EBU R128
kinotasemel masterdamine
TPN Gold
Gold sertifitseeritud stuudiod
Iga treileri loevad emakeelsed talendid meie TPN Gold sertifitseeritud stuudiotes, see miksitakse EBU R128 ringhäälingustandardite järgi ja tarnitakse igas formaadis, mida sinu käivitus vajab — Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, teleringhääling, kino DCP. Platvormi heakskiit esimesel korral, sinu väljalaskepäeval.
KEELED
Treilerite lokaliseerimine 48 keeles
Emakeelsed spetsialistid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, kes kohandavad sinu treilerit piirkondliku täpsuse ja kultuurilise korrektsusega igal turul, kus käivitud.
Dubleerimiseks ja pealelugemiseks vajame sinu keeles häälnäitlejaid. Ütle meile, milliseid keeli vajad, ja me kinnitame need enne broneerimist.
VAATA TEGEVUSES
Milline näeb välja täielikult lokaliseeritud treiler
Iga treiler tarnitakse sinu sihtkeeltes, miksitud kinotasemel EBU R128 järgi ja pakendatud iga levikanali jaoks, kus käivitud. Mitmekeelsed masterfailid, subtiitriformaadid ja formaadipõhised renderdused — kõik valmis sinu väljalaskepäevaks.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud ettevõtte taseme treilerite lokaliseerimiseks
Iga meie lokaliseeritud treiler vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele turvalisuses, helikvaliteedis, platvorminõuetele vastavuses ja ELi andmekaitses.
TPN Gold sertifitseeritud
Ettevõtte taseme sisuturve
Platvormide nõuetele vastav
Steam, YouTube, tele, kino — valmis
EBU R128 kontrollitud
Ringhäälingu helistandard
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
Treilerite lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida sõltumatud arendajad, kirjastajad ja turundusagentuurid peavad meie mängutreilerite lokaliseerimise teenuste kohta teadma.
Mis on professionaalsed mängutreilerite lokaliseerimise teenused?
Mängutreilerite lokaliseerimise teenused tarnivad sinu käivitustreilerist täielikult kohandatud versioonid mitmes keeles — pealelugemise jutustus, subtiitrid, helimiks ja platvormivalmis tarne. Eesmärk on säilitada turundusmõju ja emotsionaalsed löögid, muutes treileri igal turul täielikult omaseks.
Kui kaua treileri lokaliseerimine aega võtab?
Ainult subtiitritega lokaliseerimine võtab 1–2 nädalat keele kohta. Täielik pealelugemisega lokaliseerimine koos miksiga võtab 3–4 nädalat keele kohta. Ajatundlike käivituste jaoks on saadaval kiire valmimine — 5–7 tööpäeva lihtsamate treilerilokaliseerimise projektide puhul.
Millistesse keeltesse treilereid lokaliseerite?
Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia. Iga treilerit käsitlevad sihtkeele emakeelsed häälnäitlejad ja emakeelsed subtitreerijad. Täieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie keelte lehelt.
Kas pakute treileritele pealelugemist JA subtiitreid?
Jah. Enamik treilereid vajab mõlemat — pealelugemist põhihelirajale pluss sissepõletatud või eemaldatavaid subtiitreid sotsiaalmeedia voogudele ja hääleta sirvijatele.
Milliseid tarneformaate toetate?
Tarnime igas formaadis, mida sinu käivitus vajab — Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, teleringhäälingu spetsifikatsioonid, kino DCP ja sotsiaalmeedia 16:9/9:16/1:1 kuvasuhted.
Kas saate sobitada originaaltreileri tooni ja tempo?
Kindlasti. Meie häälnäitlejaid lavastatakse nii, et need sobiksid originaali energia, ajastuse ja emotsionaalse tempoga. Kohandused ajastatakse originaalmontaaži järgi — ümbermonteerimist pole vaja. Treileri lokaliseerimine peab säilitama turundusjõu, mitte kaotama seda tõlkes.
Kas käsitlete täielikke treileri turunduskampaaniaid?
Jah. Lisaks peamisele käivitustreilerile lokaliseerime tiisereid, tegelaskujude tutvustusi, mängu esitlusvideoid, telereklaame, sotsiaalmeedia lühiversioone ja käivitusjärgseid uuendustreilereid. Mitme video kampaaniad saavad ühtsed häälnäitlejad ja terminoloogia kõigis materjalides.
Mis siis, kui minu treileris on mängusisene tegelaskujude dialoog?
Teeme vajadusel täieliku dubleerimise — sobitades tegelaskujude hääled võimaluse korral sinu mängu koosseisuga või valides treileripõhisele dialoogile uued hääled. Tegelaskujude ühtsus treileris ja mängus loob mängijate äratundmist ja brändi tugevust.
Kui palju treileri lokaliseerimine maksab?
Treileri lokaliseerimise hind sõltub ulatusest — pealelugemine vs ainult subtiitrid, sihtkeeled, tarneformaadid ja valmimisaeg. Ainult subtiitrid algavad hinnast €150 keele kohta, täielik pealelugemisega treileri lokaliseerimine on tavaliselt €800-€2,500 keele kohta. Saada meile video fikseeritud hinnapakkumise saamiseks.
Kas saate teha kiirtreilereid ajatundlikeks käivitusteks?
Jah. Kiire treilerilokaliseerimine on üks meie erialasid — kriitiline teadaandetreilerite, auhinnaesitluste, turniiritutvustuste ja ajatundliku turunduse jaoks. Kiirtarne 3–5 tööpäevaga on saadaval ainult subtiitritega projektidele, 7–10 tööpäevaga täieliku pealelugemise puhul.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie käivitusturunduse ökosüsteemiga
Treilerite lokaliseerimine on üks osa täielikust mängukäivituse strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis toetavad stuudioid ja kirjastajaid tutvustusest väljalaskeni.
Seotud teenused: Mängude hääled · Mängude lokaliseerimine · Subtiitrid · Ringhäälingu pealelugemine ·
Huulesünkroonis dubleerimine · Ettevõtete pealelugemine · Lokaliseerimine
RÄÄGIME
Vii oma treiler käivituspäeval igale turule
Saada meile oma treileri master. Tuleme tagasi täieliku lokaliseerimise ulatusega — pealelugemine, subtiitrid, dubleerimine, miks ja mitme platvormi tarne — 48 tunni jooksul.
✓ Hinnapakkumine 48 tunniga · ✓ Emakeelsed häälnäitlejad · ✓ EBU R128 masterdatud · ✓ 48 keelt · ✓ TPN Gold stuudio