LOCALIZZAZIONE DI TRAILER
Localizzate il trailer del vostro gioco per un lancio globale d'impatto
Servizi professionali di localizzazione di trailer di videogiochi — speakeraggio, sottotitoli, doppiaggio e mix audio per lanci di giochi, reveal cinematografici e campagne di marketing. Consegna pronta per le piattaforme in 48 lingue.
48 lingue · EBU R128 · Mix di qualità cinema · Studio TPN Gold
PANORAMICA
Servizi di localizzazione di trailer di videogiochi: lanciate il vostro trailer ovunque contemporaneamente
Un grande trailer vende il vostro gioco prima ancora che i giocatori lo provino. Ma quei 90 secondi non servono a nulla se un giocatore polacco non capisce lo speakeraggio, o se un sottotitolo tedesco esce dall’inquadratura. È qui che entra in gioco la localizzazione professionale dei trailer di videogiochi.
I nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi in DIGI MEDIA coprono l’intera pipeline. Registrazione dello speakeraggio, sincronizzazione dei sottotitoli, doppiaggio, mix audio e consegna pronta per le piattaforme per trailer su Steam, reveal su YouTube, spot TV e proiezioni al cinema.
Localizziamo i trailer in 48 lingue e 63 versioni regionali. Ogni versione è registrata da voci madrelingua, sottotitolata secondo gli standard broadcast e mixata con un loudness di qualità cinema EBU R128 — pronta per qualsiasi canale di distribuzione.
Che siate uno studio indie che pubblica un teaser di debutto, uno sviluppatore di medie dimensioni che coordina un lancio globale o un publisher AAA che gestisce un’intera campagna di trailer, i nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi consegnano asset pronti per il lancio rispettando calendari di uscita serrati, per ogni mercato a cui puntate.
GUIDA
Che cosa serve davvero per localizzare professionalmente il trailer di un videogioco?
Localizzare il trailer di un videogioco non significa solo tradurre lo speakeraggio. È un pacchetto completo — adattamento del copione, registrazione con voci madrelingua, sincronizzazione dei sottotitoli, doppiaggio quando serve e mix audio secondo gli standard broadcast. Ogni elemento deve colpire nello stesso momento emotivo dell’originale.
I trailer sono spietatamente brevi. Ogni parola pesa. Un trailer localizzato che suona goffo, fuori ritmo o mixato male può spegnere lo slancio del lancio in quel mercato. Una localizzazione professionale del trailer mantiene intatta la forza del marketing rendendolo completamente naturale.
01
Analisi del copione
Esaminiamo il copione dello speakeraggio del trailer, il testo a schermo, i sottotitoli e i suoni — e pianifichiamo l’intero perimetro della localizzazione per ogni lingua di destinazione.
02
Traduzione e adattamento
Linguisti madrelingua adattano il copione al ritmo incisivo del trailer — rispettando tono, voce dei personaggi, umorismo culturale e vincoli di lunghezza in ogni lingua.
03
Registrazione dello speakeraggio
Voci madrelingua registrano la narrazione del trailer nei nostri studi con certificazione TPN Gold — dirette per emozione, tempi ed energia adatta a un trailer.
04
Sottotitoli e mix audio
Sottotitoli sincronizzati secondo gli standard broadcast, effetti sonori preservati, speakeraggio mixato con livelli di loudness di qualità cinema EBU R128.
05
Consegna in più formati
Consegna in tutti i formati che vi servono — specifiche dei trailer Steam, YouTube 4K, broadcast TV, DCP per il cinema o le vostre specifiche di lancio personalizzate.
COSA LOCALIZZIAMO
Ogni elemento del vostro trailer, localizzato per un impatto globale
I nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi coprono ogni asset audio e visivo del vostro trailer di lancio — dallo speakeraggio al testo a schermo — in 48 lingue.
Speakeraggio del trailer
Narratori madrelingua che registrano il copione del vostro trailer — scelti per tono, energia e ritmo, per preservare l'impatto del marketing in ogni lingua.
Sottotitoli e caption
Sottotitoli secondo gli standard broadcast, sincronizzati al ritmo del trailer — formati SRT, VTT, TTML e sovrimpressi per Steam, YouTube, TV e cinema.
Doppiaggio completo
Doppiaggio dei dialoghi dei personaggi quando il trailer contiene voci di gioco — in sincrono labiale dove possibile, con un tono in linea con l'interpretazione originale.
Mix audio e mastering
Mix audio di qualità cinema — speakeraggio bilanciato con effetti sonori, musica e audio ambientale, masterizzato secondo gli standard broadcast EBU R128.
Testo a schermo
Tipografia a schermo localizzata — titoli del gioco, tagline, evidenziazioni delle funzionalità, citazioni e date — in linea con lo stile visivo del vostro trailer.
Consegna su più piattaforme
Versioni del trailer pronte per il lancio su ogni piattaforma — specifiche dei trailer Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, broadcast TV e DCP per il cinema.
LE DIFFERENZE
Trailer completamente doppiato o trailer sottotitolato: che cosa è adatto al vostro lancio?
Entrambi rendono il vostro trailer accessibile a livello internazionale, ma ognuno si adatta a budget, tempi e obiettivi di marketing diversi. Ecco il confronto preciso.
PER DECIDERE
La localizzazione professionale del trailer è adatta al vostro lancio?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi sono la scelta giusta per il vostro progetto.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State lanciando un gioco con un trailer nei mercati europei
- Vi servono speakeraggio, sottotitoli e mix gestiti insieme
- State pubblicando contemporaneamente su Steam, YouTube, TV o al cinema
- L'adattamento culturale è importante — umorismo, tono, energia del marketing
- Vi servono voci madrelingua, non una narrazione generata automaticamente
- Volete deliverable pronti per il lancio con calendari di uscita serrati
🎬 Progetti tipici che gestiamo
- Trailer di debutto di un gioco indie per il lancio internazionale su YouTube
- Trailer di reveal cinematografico AAA con un cast vocale multilingue completo
- Video promozionali di giochi mobile per i mercati di App Store e Google Play
- Trailer stagionali di giochi live service con localizzazione mensile
- Trailer di qualità cinema per proiezioni in sala o alle fiere
- Spot pubblicitari TV con deliverable conformi agli standard broadcast
Non sapete quale perimetro di localizzazione fa al caso del vostro trailer? Inviateci il video ed entro 48 ore vi invieremo un preventivo definito con 2–3 campioni vocali di provino.
CHI AIUTIAMO
Scelti da studi e marketer che lanciano trailer di videogiochi in tutto il mondo
Dai successi indie nati in cameretta ai reveal cinematografici AAA — i nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi si adattano a ogni stile di lancio e budget di marketing.
Studi indie
Piccoli team che hanno bisogno di trailer di lancio rifiniti, capaci di andare oltre il proprio budget — speakeraggio professionale e consegna pronta per le piattaforme.
Publisher AAA
Titoli blockbuster con trailer di reveal cinematografici, cast vocali multilingue e campagne di lancio globali coordinate su tutte le piattaforme.
Studi di giochi mobile
Promo di lancio per mobile, specifiche dei trailer per l'App Store, asset video per Google Play e creatività specifiche per mercato per le uscite su iOS e Android.
Agenzie di marketing per videogiochi
Agenzie di marketing che coordinano campagne di lancio di giochi in più mercati — e hanno bisogno di trailer localizzati consegnati secondo calendari di campagna serrati.
Case di produzione di trailer
Specialisti di trailer che hanno bisogno di versioni multilingue con voce, sottotitoli e mix dei trailer realizzati, per la distribuzione globale ai propri clienti.
Sviluppatori per console
Sviluppatori per PlayStation, Xbox e Nintendo Switch che producono varianti dei trailer per gli store delle piattaforme e marketing di lancio per console.
Studi di giochi live service
MMO, giochi live service e giochi a stagioni che hanno bisogno di localizzare trailer in modo ricorrente per ogni contenuto, patch e lancio di stagione.
Publisher di videogiochi
Case editrici che coordinano campagne globali di trailer su più titoli e franchise, con una localizzazione coerente con il brand.
Esport e streaming
Piattaforme di esport, servizi di streaming e organizzatori di tornei che localizzano trailer promozionali, teaser di eventi e contenuti dei canali.
PERCHÉ NOI
Qualità cinema, consegna pronta per il lancio, doppiatori madrelingua
I nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi uniscono voci madrelingua, studi con certificazione TPN Gold, mastering di qualità cinema EBU R128 e consegna su più piattaforme — tutto secondo il vostro calendario di lancio.
Oltre 48
lingue · 63 versioni regionali
100%
consegna pronta per le piattaforme
EBU R128
mastering di qualità cinema
TPN Gold
studi certificati Gold
Ogni trailer viene doppiato da voci madrelingua nei nostri studi con certificazione TPN Gold, mixato secondo gli standard broadcast EBU R128 e consegnato in tutti i formati di cui ha bisogno il vostro lancio — specifiche dei trailer Steam, YouTube 4K, broadcast TV, DCP per il cinema. Accettazione da parte delle piattaforme al primo invio, nel giorno della vostra uscita.
LINGUE
Localizzazione di trailer in 48 lingue
Specialisti madrelingua in 48 lingue e 63 versioni regionali, che adattano il vostro trailer con precisione regionale e accuratezza culturale per ogni mercato in cui lanciate.
Per doppiaggio e speakeraggio servono doppiatori nella vostra lingua. Indicateci le lingue che vi servono e ve le confermeremo prima della prenotazione.
IN AZIONE
Com'è un trailer completamente localizzato
Ogni trailer viene consegnato nelle vostre lingue di destinazione, mixato con qualità cinema EBU R128 e confezionato per ogni canale di distribuzione su cui lanciate. File master multilingue, formati di sottotitoli e render specifici per formato — tutto pronto nel giorno della vostra uscita.
CREDENZIALI
Certificati per una localizzazione di trailer di livello enterprise
Ogni trailer che localizziamo rispetta i più alti standard globali per sicurezza, qualità audio, conformità alle piattaforme e protezione dei dati UE.
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti enterprise
Conforme alle piattaforme
Pronto per Steam, YouTube, TV e cinema
Verificato EBU R128
Standard audio broadcast
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Localizzazione di trailer: domande frequenti
Tutto ciò che sviluppatori indie, publisher e agenzie di marketing devono sapere sui nostri servizi di localizzazione di trailer di videogiochi.
Che cosa sono i servizi professionali di localizzazione di trailer di videogiochi?
I servizi di localizzazione di trailer di videogiochi consegnano versioni completamente adattate del vostro trailer di lancio in più lingue — speakeraggio, sottotitoli, mix audio e consegna pronta per le piattaforme. L’obiettivo è preservare l’impatto del marketing e i momenti emotivi, facendo sembrare il trailer completamente originale in ogni mercato.
Quanto tempo richiede la localizzazione di un trailer?
La sola localizzazione con sottotitoli richiede 1–2 settimane per lingua. La localizzazione completa con speakeraggio e mix richiede 3–4 settimane per lingua. Per i lanci con scadenze strette sono disponibili tempi urgenti — 5–7 giorni lavorativi per i progetti di localizzazione di trailer più semplici.
In quali lingue localizzate i trailer?
Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. Ogni trailer è affidato a voci e sottotitolatori madrelingua nella lingua di destinazione. L’elenco completo, comprese varianti come il portoghese brasiliano, lo spagnolo latinoamericano e il francese canadese, è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Fornite speakeraggio E sottotitoli per i trailer?
Sì. La maggior parte dei trailer ha bisogno di entrambi — lo speakeraggio per la traccia audio principale, più sottotitoli sovrimpressi o attivabili per i feed social e per chi guarda senza audio.
Quali formati di consegna supportate?
Consegniamo in tutti i formati di cui ha bisogno il vostro lancio — specifiche dei trailer Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, specifiche broadcast TV, DCP per il cinema e proporzioni social 16:9/9:16/1:1.
Potete rispettare il tono e il ritmo del trailer originale?
Assolutamente sì. I nostri doppiatori vengono diretti per rispettare l’energia, i tempi e il ritmo emotivo dell’originale. Gli adattamenti sono sincronizzati con il montaggio originale — nessun nuovo montaggio necessario. La localizzazione di un trailer deve preservare la forza del marketing, non perderla nella traduzione.
Gestite intere campagne di marketing basate sui trailer?
Sì. Oltre al trailer di lancio principale, localizziamo teaser, presentazioni dei personaggi, video di gameplay, spot TV, versioni brevi per i social e trailer di aggiornamento dopo il lancio. Le campagne con più video hanno voci e terminologia coerenti in ogni asset.
E se il mio trailer contiene dialoghi dei personaggi del gioco?
Gestiamo il doppiaggio completo quando serve — abbinando le voci dei personaggi al cast del vostro gioco quando possibile, o scegliendo nuove voci per i dialoghi specifici del trailer. La coerenza dei personaggi tra trailer e gioco rafforza il riconoscimento da parte dei giocatori e il brand.
Quanto costa la localizzazione di un trailer?
Il prezzo della localizzazione di un trailer dipende dal perimetro — speakeraggio o solo sottotitoli, lingue di destinazione, formati di consegna e tempi. I soli sottotitoli partono da €150 per lingua, la localizzazione completa con speakeraggio costa in genere €800-€2,500 per lingua. Inviateci il video per un preventivo fisso.
Potete gestire trailer urgenti per lanci con scadenze strette?
Sì. La localizzazione urgente dei trailer è una delle nostre specialità — fondamentale per trailer di annuncio, candidature ai premi, reveal ai tornei e marketing con scadenze strette. Consegna urgente in 3–5 giorni lavorativi per i progetti solo sottotitoli, 7–10 giorni lavorativi per lo speakeraggio completo.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di marketing per il lancio
La localizzazione di trailer è una parte di una strategia di lancio completa. Scoprite i servizi DIGI MEDIA correlati che supportano studi e publisher dal reveal all'uscita.
PARLIAMONE
Portate il vostro trailer in ogni mercato nel giorno del lancio
Inviateci il master del vostro trailer. Entro 48 ore vi invieremo un perimetro di localizzazione completo — speakeraggio, sottotitoli, doppiaggio, mix e consegna su più piattaforme.
✓ Preventivo in 48 ore · ✓ Voci madrelingua · ✓ Mastering EBU R128 · ✓ 48 lingue · ✓ Studio TPN Gold