MAISONS D'ÉDITION
Publiez une fois.
Touchez des lecteurs partout
Traduction de livres, localisation de livres audio, narration et localisation de catalogues pour les maisons d'édition, les agences littéraires et les plateformes de livres audio
La localisation éditoriale transforme les catalogues existants en sources de revenus multilingues. Les éditeurs qui ne publient que dans une seule langue passent à côté de marchés et de publics entiers.
À PROPOS DU SECTEUR
Ce qu'exige la localisation éditoriale
Les maisons d'édition qui s'ouvrent à de nouveaux marchés linguistiques ont besoin d'une localisation qui respecte la voix de l'auteur, le style éditorial et le ton de l'œuvre originale. Un livre traduit doit se lire naturellement pour le public local tout en restant fidèle au texte source. Livres pour enfants, fiction littéraire, contenus éducatifs et catalogues ont chacun des besoins différents — et la qualité doit rester constante sur chaque titre.
DIGI MEDIA aide les éditeurs à localiser livres, livres audio, narrations, voix de personnages, catalogues et contenus promotionnels. L'équipe accompagne les éditeurs dans la construction de catalogues multilingues qui préservent la qualité éditoriale et l'intention de l'auteur, tout en rendant chaque titre natif pour de nouveaux lecteurs et marchés.
DÉFIS ET SOLUTIONS
Ce que nos clients de l'édition doivent résoudre
NOTRE MÉTHODE
Du brief à la livraison
- Traduction de livres
- Production de livres audio
- Narration de personnages
- Localisation de catalogues
CE QUE NOUS FAISONS
Services pour l'édition
POURQUOI C'EST IMPORTANT
Ce que vous y gagnez
Les éditeurs monétisent leurs titres existants sur de nouveaux marchés linguistiques sans commander de nouveaux contenus — le catalogue que vous avez déjà devient une source de revenus multilingue.
Une traduction littéraire et un contrôle qualité éditorial qui gardent le ton, le style et l'intention narrative — les lecteurs de chaque langue vivent le même livre.
Les maisons d'édition et les agences littéraires s'ouvrent simultanément à de nouveaux marchés linguistiques — sans attendre qu'un titre soit terminé pour commencer le suivant.
Production et localisation de livres audio livrées dans des formats prêts pour Audible, Spotify, Apple Books et les distributeurs régionaux de livres audio du monde entier.
Terminologie, voix de personnages et style éditorial cohérents sur des séries et des lots de catalogue entiers — chaque titre semble faire partie d'un même ensemble.
Traduction, narration, production de livres audio et contrôle qualité éditorial par une seule équipe — sans flux fragmentés, sans retards de transmission, sans qualité inégale.
MODÈLES DE TARIFICATION
Comment nous tarifons les projets d'édition
PRÊT À COMMENCER ?
Faisons de votre catalogue une source de revenus multilingue
La localisation éditoriale vous aide à toucher de nouveaux lecteurs sans commander de nouveaux contenus. Parlez-nous de votre catalogue, de vos langues cibles et de vos formats.