EN BREF
Doublage, voix off ou sous-titres : ce sont les principales façons d’adapter une vidéo dans une autre langue. Le doublage synchronisé (lip-sync), le semi-doublage, la voix off et les sous-titres diffèrent par ce qu’entend le spectateur, la quantité de travail nécessaire et leur coût. Le bon choix dépend de votre contenu, de votre public et de votre budget.
Qu’est-ce que le doublage synchronisé (lip-sync) ?
Le doublage synchronisé (lip-sync) remplace les dialogues originaux par une nouvelle version linguistique qui suit les mouvements des lèvres des acteurs. Les spectateurs n’entendent que les nouvelles voix : le contenu semble avoir été créé dans leur langue.
Chaque personnage a son propre comédien de doublage. Un adaptateur réécrit le script pour que les nouvelles répliques respectent le rythme, la respiration et les mouvements de bouche à l’écran. Le son est ensuite mixé afin d’être prêt pour la diffusion ou le streaming.
Le doublage synchronisé (lip-sync) est le choix standard pour les contenus scénarisés : films, séries et animation. Il est aussi important pour les contenus jeunesse et familiaux, car les jeunes spectateurs ne savent pas lire les sous-titres. C’est l’option qui demande le plus de travail parmi les quatre, donc la plus coûteuse.
En savoir plus sur le doublage synchronisé (lip-sync)
Qu’est-ce que le semi-doublage ?
Le semi-doublage remplace uniquement les dialogues à localiser et conserve l’ambiance, la musique et les effets sonores d’origine. C’est une forme de doublage plus légère.
Les nouvelles voix sont calées sur le rythme du discours original, mais pas image par image sur les lèvres. La distribution est plus réduite, généralement entre 2 et 10 voix ou plus selon le contenu. Le semi-doublage est donc plus rapide et plus abordable qu’un doublage synchronisé (lip-sync) complet.
Le semi-doublage convient bien aux documentaires, aux programmes factuels, aux émissions de téléréalité et de lifestyle, à l’e-learning et aux catalogues de distribution comportant de nombreux titres.
En savoir plus sur le semi-doublage
Qu’est-ce que la voix off ?
La voix off ajoute la voix d’un narrateur dans la nouvelle langue. L’audio original reste souvent audible en dessous, à un volume plus bas.
En général, un seul narrateur lit le texte. Il n’est pas nécessaire de suivre les mouvements des lèvres. La voix off est donc l’option vocale la plus simple et convient bien aux contenus d’entreprise.
Elle est généralement utilisée pour les vidéos produit, les vidéos explicatives, les formations, les vidéos internes d’entreprise, les films de marque et les documentaires.
En savoir plus sur la voix off corporate
Que sont les sous-titres ?
Les sous-titres transforment les dialogues parlés en texte synchronisé à l’écran. Les spectateurs conservent les voix originales et lisent la traduction.
Un linguiste traduit les dialogues. Le texte est ensuite synchronisé avec la vidéo et sa vitesse de lecture est vérifiée, afin que les spectateurs aient le temps de lire chaque ligne. Les sous-titres sont aussi utiles quand une vidéo est lue sans le son ou dans un lieu bruyant.
Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) sont un service distinct. Ils décrivent aussi les sons, la musique et qui parle. Les sous-titres standard partent du principe que le spectateur entend et a seulement besoin d’une traduction.
En savoir plus sur les sous-titres
Doublage, voix off ou sous-titres : comment se comparent-ils ?
| Doublage synchronisé (lip-sync) | Semi-doublage | Voix off | Sous-titres | |
|---|---|---|---|---|
| Ce qu’entend le spectateur | Uniquement les nouvelles voix | Nouveaux dialogues, musique et effets d’origine | Un narrateur sur le son original | Voix originales |
| Synchronisation labiale | Précise à l’image | Calée sur le rythme, pas à l’image près | Aucune | Inutile |
| Voix | Distribution complète, chaque personnage | 2 à 10+ voix | Généralement 1 narrateur | Aucune voix |
| Coût relatif | Élevé | Moyen | Faible | Aucun enregistrement |
| Délai habituel chez DIGI MEDIA | 10–12 jours ouvrés par épisode | Défini pour chaque projet | Défini pour chaque projet | 2–5 jours ouvrés |
| Idéal pour | Films, séries, animation, contenus jeunesse | Documentaires, téléréalité, e-learning, catalogues | Entreprise, formation, documentaires | Streaming, vidéos pour réseaux sociaux, e-learning, webinaires |
Quelle option choisir ?
Pour comparer doublage, voix off et sous-titres, commencez par votre type de contenu et votre public. Vérifiez ensuite votre budget et votre délai.
- Vous sortez un film, une série ou une animation : choisissez le doublage synchronisé (lip-sync). Les spectateurs de contenus scénarisés attendent des voix qui correspondent aux acteurs.
- Vous distribuez des documentaires, des contenus factuels ou de téléréalité à grande échelle : choisissez le semi-doublage. Vous conservez un son naturel avec une distribution plus réduite et un coût plus bas.
- Vous réalisez des vidéos d’entreprise, de produit ou de formation : choisissez la voix off. Elle est rapide, claire et simple à mettre à jour.
- Vous avez besoin de nombreuses langues rapidement, ou votre vidéo est lue sans le son : choisissez les sous-titres.
- Vous devez rendre votre contenu accessible : ajoutez des sous-titres SDH ou une audiodescription.
Peut-on les combiner ?
Oui. De nombreuses sorties combinent doublage et sous-titrage. Une série peut avoir une version doublée et des sous-titres en plusieurs langues, afin que les spectateurs puissent choisir. Une vidéo de formation peut avoir une voix off sur les marchés principaux et des sous-titres pour les autres. Combiner les options vous aide à équilibrer portée et budget.
Comment DIGI MEDIA gère-t-elle chaque option ?
DIGI MEDIA est une entreprise européenne portée par le contenu et la technologie. Nous réalisons du doublage synchronisé (lip-sync), du semi-doublage, de la voix off et des sous-titres dans 48 langues et 63 versions régionales. En savoir plus sur nos services de doublage synchronisé (lip-sync).
- Comédiens natifs : les comédiens de doublage sont choisis selon l’âge, le genre et la palette émotionnelle de chaque personnage. La disponibilité dépend de la langue : nous confirmons donc le casting avant la réservation.
- Son prêt pour la diffusion : l’audio est mixé selon la norme EBU R128(−23 LUFS) pour la diffusion européenne ou ATSC A/85 (−24 LKFS) pour l’Amérique du Nord. Nous pouvons livrer un mix complet, des stems M&E et des stems de dialogues.
- Sous-titres lisibles : nous vérifions la vitesse de lecture (généralement 17–20 caractères par seconde pour les contenus adultes) et livrons aux formats SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ou dans des formats propres à chaque plateforme.
- Flux de travail sécurisé : les contenus avant leur sortie sont traités dans le cadre de notre statut de sécurité des contenus Next Gen TPN Gold Shield.
Vous ne savez pas quelle option convient à votre projet ? Envoyez-nous votre vidéo, sa durée et vos langues cibles, et nous vous proposerons la bonne combinaison.
FAQ
Le doublage coûte-t-il plus cher que les sous-titres ?
Oui, dans la plupart des projets. Le doublage nécessite l’adaptation du script, des comédiens, un enregistrement en studio et un mixage. Les sous-titres nécessitent une traduction, une synchronisation et des contrôles qualité, sans enregistrement.
Quelle est la différence entre le doublage et la voix off ?
Le doublage remplace entièrement les dialogues originaux et, dans le doublage synchronisé (lip-sync), les nouvelles voix suivent les lèvres des acteurs. La voix off ajoute un narrateur par-dessus le son original et ne suit pas les lèvres.
Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres SDH ?
Les sous-titres traduisent les dialogues pour les spectateurs qui entendent. Les sous-titres SDH décrivent aussi les sons, la musique et les personnes qui parlent, pour les spectateurs sourds et malentendants.
Puis-je commander plusieurs langues en même temps ?
Oui. Nous coordonnons plusieurs langues en parallèle, avec la même terminologie dans toutes les versions et des dates de livraison alignées.
Comment obtenir un devis ?
Envoyez un brief avec votre vidéo, sa durée et vos langues cibles. Le doublage et les sous-titres sont facturés à la minute finalisée, et la voix off corporate au projet.
À LIRE AUSSI
Vous avez un projet ?