LOCALISATION DE COURS
Une localisation e-learning pour la formation en entreprise, les fournisseurs de LMS et les équipes RH
Quand vos équipes internationales ont besoin de la même formation en 8 langues ou que votre plateforme LMS s'étend à 20 marchés — une seule mauvaise traduction ruine le taux de complétion. Nos services de localisation e-learning aident les équipes de formation, les fournisseurs de LMS et les services RH à livrer des contenus de cours, des évaluations et des supports pédagogiques adaptés culturellement, prêts pour SCORM, dans 48 langues.
SCORM · xAPI · Prêt pour les LMS · 48 langues · Adapté culturellement · Délai de 3 à 10 jours
PRÉSENTATION
Une localisation e-learning conçue pour les équipes de formation et les fournisseurs de LMS
Quand votre formation à la conformité doit atteindre 12 000 collaborateurs dans 8 pays — ou que votre plateforme LMS s’étend à de nouvelles régions — chaque apprenant a besoin du même contenu, dans sa langue maternelle, via ses outils habituels. Nos services aident les services de formation, les fournisseurs de LMS et les équipes RH à traduire des cours, adapter des supports pédagogiques et livrer des paquets prêts pour SCORM dans 48 langues.
Nous gérons chaque couche des contenus d’e-learning — narration et voix off, sous-titres, textes à l’écran, quiz et évaluations, guides de l’apprenant et ressources téléchargeables. Des linguistes natifs experts de la formation en entreprise adaptent le ton et le contexte culturel à chaque marché, tandis que notre équipe de production conditionne le tout pour un import direct dans le LMS.
Les normes SCORM 1.2 et 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC et LTI sont prises en charge pour une intégration directe aux LMS. Compatibles avec Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors et les LMS d’entreprise sur mesure. Nos services livrent des contenus qui fonctionnent dans votre LMS — sans remise en forme manuelle.
Qu’il s’agisse de formations obligatoires à la conformité, de programmes de montée en compétences, de formations produit ou de plateformes de formation des clients — nos services s’adaptent à toutes les tailles de projet. Tarification au mot pour les contenus textuels, à la minute pour la narration et la vidéo, au projet pour les cours multiformats, et accords-cadres pour les chaînes de contenus LMS continues.
PÉDAGOGIE
Comment les contenus d'e-learning sont localisés pour les apprenants du monde entier
La localisation e-learning ne se résume pas à traduire des diapositives. Il s’agit de reconstruire une expérience d’apprentissage pour une nouvelle culture et une nouvelle langue, tout en préservant l’intégrité pédagogique. Voici comment nos services livrent des contenus prêts pour les LMS, de la langue source au déploiement international.
01
Audit des contenus et objectifs pédagogiques
Nous examinons votre cours source — modules, durée, objectifs pédagogiques, public cible et structure des évaluations. Les types de contenus sont recensés (vidéo, texte, quiz, interactions), les exigences techniques identifiées et les besoins d'adaptation culturelle évalués pour chaque marché cible.
02
Mise en place de la terminologie et du style
Base terminologique de formation, glossaire technique et règles de ton préparés pour chaque langue. Terminologie sectorielle alignée (services financiers, santé, industrie, informatique). Les contenus de conformité suivent les conventions de langage propres à chaque réglementation.
03
Production de contenus multiformats
Des linguistes natifs traduisent les textes des cours, les quiz et les supports téléchargeables. Des comédiens natifs enregistrent la narration. Les sous-titres sont produits et synchronisés. Les textes à l'écran sont remplacés. La traduction des éléments d'interface et des boutons respecte les limites de caractères.
04
Conditionnement SCORM / xAPI
Les contenus localisés sont conditionnés selon le format de votre LMS — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ou LTI. Évaluations conformes QTI pour la portabilité des quiz. Validation par type de contenu pour garantir un import et un suivi corrects dans le LMS.
05
Livraison dans le LMS et tests
Les paquets finaux sont envoyés dans votre LMS via SCORM Cloud, une API directe ou des fichiers prêts à exporter. L'intégration au LMS est testée — suivi de la complétion, reprise de la progression, notation des quiz. Des apprenants tests dans chaque langue vérifient que l'expérience fonctionne de bout en bout.
CE QUE NOUS OFFRONS
Tous les formats d'e-learning dont vos apprenants internationaux ont besoin
Nos services couvrent chaque type de contenu de votre programme de formation — de la narration des cours aux scénarios interactifs et aux évaluations conditionnées en SCORM.
Traduction des contenus de cours
Traduction des textes des diapositives, guides de l'apprenant, ressources téléchargeables et descriptions de cours. Des linguistes natifs experts de la formation en entreprise adaptent le ton et le contexte culturel à chaque marché.
Voix off e-learning
Une narration en voix off native pour les contenus de cours, les introductions de modules, les voix de personnages des scénarios et la narration pédagogique. Un audio de qualité broadcast enregistré dans des studios certifiés TPN Gold.
Localisation de vidéos et de captures d'écran
Vidéos, démonstrations de logiciels, tutoriels en capture d'écran et vidéos explicatives animées localisés avec sous-titres, sous-titres codés, audio doublé et remplacement des textes à l'écran dans chaque langue.
Localisation des évaluations et des quiz
Questions à choix multiples, exercices de glisser-déposer, évaluations par scénarios et contrôles de connaissances localisés avec une adaptation culturelle qui préserve la difficulté et la validité sur chaque marché.
Conditionnement prêt pour les LMS
Conditionnement SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC et LTI pour un import direct dans le LMS. Compatible avec Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone et SAP SuccessFactors.
Adaptation des contenus interactifs
Scénarios interactifs, parcours à embranchements, contenus ludifiés et simulations adaptés à chaque culture, en préservant les objectifs pédagogiques et l'intégrité de la conception pédagogique.
LA DIFFÉRENCE
Localisation e-learning : Digi Media face aux alternatives
Tous les prestataires de traduction ne comprennent pas les flux des LMS. Voici comment nos services se comparent aux traducteurs freelances et aux agences généralistes.
| Critères | Traducteur freelance | Agence généraliste | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Expertise de l'intégration aux LMS | Non proposé | Conditionnement basique | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| Conditionnement SCORM et xAPI | Non pris en charge | SCORM uniquement | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Production de voix off | Sous-traité · variable | Partenariats avec des studios | En interne · TPN Gold · EBU R128 |
| Livraison multiformat | Texte uniquement | Texte + audio basique | Texte · audio · vidéo · interactif · évaluations |
| Adaptation culturelle | Traduction littérale | Localisation légère | Transcréation complète pour chaque public d'apprenants |
| Intégrité des évaluations | Difficulté variable | Selon l'équipe | Adaptation culturelle · difficulté préservée |
| Couverture linguistique | 1 à 2 langues | Variable · sous-traitée | En interne · 48 langues · même équipe |
| Formation à la conformité | Expertise limitée | Selon l'équipe | Linguistes spécialisés dans la réglementation de chaque secteur |
| Délai | Variable | 3 à 6 semaines | 3 à 10 jours · accords-cadres disponibles |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de localisation e-learning sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services conviennent à votre formation en entreprise, à votre plateforme LMS ou à votre programme de formation RH.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous devez traduire des contenus de formation en entreprise ou d'e-learning
- Vos contenus exigent un conditionnement SCORM, xAPI, AICC ou LTI
- Une narration en voix off et la localisation de vidéos sont nécessaires
- Les évaluations et les quiz doivent être adaptés culturellement sans perdre leur validité
- Un déploiement multilingue sur des plateformes LMS est prévu
- Des accords-cadres ou des chaînes de localisation continues comptent pour vous
🎓 Projets types
- Localisation de formations à la conformité sur les marchés européens
- Localisation de contenus de plateformes LMS pour des déploiements internationaux
- Contenus de formation produit et d'aide à la vente pour des équipes internationales
- Cours de formation des clients sur des plateformes SaaS et fintech
- Programmes d'intégration RH et formations à la diversité pour des entreprises multinationales
- Formations réglementaires (RGPD, services financiers, conformité en santé) par marché
Vous ne savez pas si nos services de localisation e-learning conviennent à votre projet ? Envoyez-nous les caractéristiques de votre cours, vos langues cibles, votre plateforme LMS et votre calendrier de livraison — nous vous renverrons un plan détaillé et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des équipes de formation, des fournisseurs de LMS et des services RH du monde entier
Des formations à la conformité en entreprise aux fournisseurs de LMS qui s'étendent à de nouveaux marchés — nos services s'adressent à toutes les organisations qui diffusent des contenus de formation à l'international.
Services de formation en entreprise
Des équipes de formation d'entreprise qui localisent leurs programmes internes, leurs initiatives de montée en compétences, leurs formations produit et leurs contenus transverses pour des équipes internationales.
Fournisseurs de LMS
Des fournisseurs de systèmes de gestion de l'apprentissage qui localisent les contenus de leur catalogue de cours, leurs tutoriels, leur documentation d'administration et leurs outils de formateurs multilingues pour leurs déploiements internationaux.
Équipes RH et développement des talents
Des services RH et des équipes de développement des talents qui localisent leurs programmes d'intégration, de développement du leadership, de culture d'entreprise et de diversité et d'inclusion pour des collaborateurs internationaux.
Formation à la conformité et réglementaire
Des équipes conformité qui localisent leurs formations réglementaires — RGPD, lutte contre le blanchiment, réglementations des services financiers, conformité en santé et certifications sectorielles — sur plusieurs marchés.
Formation produit et aide à la vente
Des équipes produit et d'aide à la vente qui localisent leurs formations produit, leurs certifications commerciales, leurs programmes de formation des partenaires et leurs contenus pour les réseaux de distribution internationaux.
Établissements d'enseignement
Des universités, des plateformes de MOOC et des acteurs de l'EdTech qui localisent leurs cours académiques, leurs programmes de certification professionnelle et leurs contenus de formation continue pour des étudiants du monde entier.
Organismes de formation en santé
Des établissements de santé et des organismes de formation médicale qui localisent leurs formations cliniques, leur formation médicale continue (FMC), leurs formations aux soins et leurs contenus de conformité en santé.
Formation dans les services financiers
Des banques, des assureurs et des sociétés de services financiers qui localisent leurs formations réglementaires et produit, leurs programmes d'éducation financière et la formation de leurs clients pour leurs activités internationales.
Formation industrielle
Des industriels qui localisent leurs formations à la sécurité, leurs cours d'utilisation des équipements, leurs certifications techniques et leurs formations à la gestion de la qualité pour des équipes internationales.
POURQUOI NOUS
Prêt pour SCORM, intégré aux LMS, 48 langues, studios de voix off TPN Gold
Nos services associent des linguistes natifs experts de la formation en entreprise, le conditionnement SCORM et xAPI, des studios de voix off en interne et des accords-cadres — tout ce dont les équipes de formation et les fournisseurs de LMS ont besoin pour réussir leurs déploiements internationaux.
48
langues · livraison en interne
SCORM
xAPI · AICC · LTI · conditionnement prêt pour les LMS
3-10
jours de délai · accords-cadres
TPN Gold
studios de voix off certifiés
Chaque projet est confié à des linguistes natifs experts de la formation en entreprise, à nos studios de voix off certifiés TPN Gold et à nos équipes de conditionnement SCORM/xAPI. Nos services livrent des contenus prêts pour les LMS, compatibles avec Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors et les LMS d’entreprise sur mesure. La confiance des services de formation, des fournisseurs de LMS et des équipes RH en Europe et dans le monde pour des contenus de formation qui atteignent chaque apprenant dans sa langue.
LANGUES
Localisation e-learning en 48 langues, dans le monde entier
Nos services livrent les contenus de cours, la narration, les sous-titres et les évaluations dans 48 langues et 63 versions régionales, dont les 24 langues officielles de l'UE, avec des linguistes natifs experts de la formation en entreprise pour chaque marché.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un projet de localisation e-learning Digi Media
Chaque projet passe par notre écosystème connecté — de l’audit des contenus et de la mise en place de la terminologie à l’enregistrement de voix off natives et au conditionnement SCORM prêt pour les LMS dans 48 langues.
Contenus de cours, narration et évaluations — prêts pour les LMS dans chaque langue
Un cours source en entrée, tous les marchés en sortie. Votre administrateur LMS importe un paquet qui se comporte exactement comme la version anglaise — la reprise fonctionne, les scores remontent, les attestations sont délivrées, les rapports de complétion tournent. L'apprenant de Varsovie et celui de Lisbonne passent la même évaluation, au même niveau de difficulté, avec la même échéance. Pas de remise en forme, pas de suivi cassé, pas d'import séparé pour chaque langue.
GARANTIES
Certifié pour une formation en ligne de niveau entreprise
Chaque projet répond aux plus hautes exigences internationales en matière de qualité de traduction, de compatibilité avec les LMS, de certification des studios et de protection des données européenne.
Certifié TPN Gold
Studios à la sécurité des contenus de niveau entreprise
Conforme ISO 17100
Norme de qualité de traduction
Prêt pour SCORM · xAPI
Normes d'intégration aux LMS
Conforme au RGPD
Protection des données UE
FAQ
Localisation e-learning — questions fréquentes
Tout ce que les responsables formation, les administrateurs de LMS et les concepteurs pédagogiques doivent savoir sur nos services de localisation e-learning.
Qu'est-ce que la localisation e-learning ?
La localisation e-learning traduit et adapte culturellement chaque élément de votre programme de formation — contenus de cours, narration, sous-titres, quiz et éléments interactifs. Des linguistes natifs experts de la formation en entreprise livrent des paquets prêts pour les LMS (SCORM, xAPI, AICC) dans 48 langues, adaptés à vos apprenants et à votre marché cible.
Quelles plateformes LMS prenez-vous en charge ?
Nous prenons en charge toutes les grandes plateformes LMS — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb et les LMS d’entreprise sur mesure. Conditionnement aux normes SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC et LTI.
Proposez-vous une narration en voix off pour l'e-learning ?
Oui — une voix off native enregistrée en interne dans nos studios certifiés TPN Gold. Un audio de qualité broadcast EBU R128 livré pour chaque langue. Les comédiens sont choisis selon le projet — ton professionnel, chaleureux, affirmé ou conversationnel, adapté au style de votre cours et à vos apprenants.
Comment gérez-vous le conditionnement SCORM et xAPI ?
Nos services comprennent le conditionnement SCORM 1.2 et 2004 complet, la livraison xAPI (Experience API / Tin Can), la conformité AICC et les normes LTI. Les paquets sont testés avec SCORM Cloud avant la livraison, pour garantir un import correct dans le LMS et un suivi de la complétion qui fonctionne.
Pouvez-vous localiser des scénarios interactifs et des simulations ?
Oui — scénarios interactifs, parcours à embranchements, contenus ludifiés et simulations adaptés à chaque langue et culture. L’intégrité de la conception pédagogique est préservée, le contexte culturel ajusté pour chaque public, et tous les éléments interactifs sont retestés après la localisation.
Comment préservez-vous l'intégrité des évaluations d'une langue à l'autre ?
Les évaluations demandent une attention particulière pour préserver la difficulté et la validité sur chaque marché. Nos linguistes spécialisés adaptent les questions des quiz pour qu’elles soient pertinentes culturellement, tout en conservant la charge cognitive, la répartition des réponses et le niveau de difficulté. Les réponses chiffrées et les distracteurs sont revus pour chaque marché linguistique.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Nous livrons des localisations e-learning dans 48 langues et 63 versions régionales, dont les 24 langues officielles de l’UE. Les versions régionales comptent plus dans la formation que dans la plupart des contenus : une formation à la conformité écrite pour le Portugal a besoin d’autres références réglementaires qu’une formation pour le Brésil, et une formation à la sécurité en espagnol d’Amérique latine ne se lira pas correctement pour des équipes à Madrid. La liste complète figure sur notre page Langues.
Combien de temps dure une localisation e-learning ?
Un cours standard (équivalent de 60 minutes) avec localisation de la voix off est livré en 3 à 6 semaines par langue. La localisation d’un cours uniquement textuel prend 3 à 10 jours ouvrés par langue. Les déploiements multilingues (plus de 5 langues) en localisation continue prennent 6 à 12 semaines. Les accords-cadres donnent accès à une planification prioritaire.
Pouvez-vous prendre en charge les formations à la conformité et réglementaires ?
Oui — la formation réglementaire est une spécialité. Formations au RGPD, à la lutte contre le blanchiment, aux réglementations des services financiers, à la conformité en santé et certifications sectorielles localisées par marché avec une terminologie propre à chaque réglementation. Des linguistes spécialisés issus de la conformité traitent les contenus sensibles.
Quelle différence entre la traduction et la localisation e-learning ?
La traduction convertit un texte d’une langue à une autre. Les services de localisation e-learning gèrent en plus : (1) le conditionnement SCORM/xAPI, (2) l’intégration au LMS, (3) l’enregistrement de la voix off, (4) les sous-titres des vidéos, (5) l’adaptation des contenus interactifs, (6) l’intégrité des évaluations, (7) l’adaptation culturelle des exemples et (8) la préservation de la conception pédagogique. Un périmètre différent, une expertise différente.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de formation en entreprise
La localisation e-learning est une partie d'une stratégie complète de localisation des formations. Découvrez les services DIGI MEDIA qui complètent parfaitement vos besoins de formation en entreprise ou de plateforme LMS.
Services associés : Traduction · Localisation · Transcréation · MTPE et LQA · Sous-titrage · Voix off d’entreprise · Motion design ·
LANCEZ VOTRE FORMATION À L'INTERNATIONAL
Prêt à proposer vos formations dans toutes les langues de vos équipes ?
Envoyez-nous votre brief de formation — caractéristiques du cours, langues cibles, plateforme LMS et calendrier de livraison. Nous vous renverrons un plan complet avec une approche d'intégration au LMS et un devis sous 24 heures, où que vous soyez dans le monde.
✓ Devis en 24 h · ✓ Prêt pour SCORM · xAPI · ✓ Studios de voix off TPN Gold · ✓ 48 langues · ✓ Prêt pour les accords-cadres · ✓ Adaptation culturelle