KURSU LOKALIZĀCIJA
E-mācību lokalizācija korporatīvajām apmācībām, LMS nodrošinātājiem un personāla komandām
Kad tavam globālajam darbaspēkam nepieciešama viena un tā pati apmācība 8 valodās vai tava LMS platforma paplašinās uz 20 tirgiem — viens slikts tulkojums izjauc apmācību pabeigšanu. Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi palīdz korporatīvo apmācību komandām, LMS nodrošinātājiem un personāla nodaļām piegādāt kultūrai pielāgotu kursu saturu, pārbaudījumus un mācību materiālus ar SCORM gatavu piegādi 48 valodās.
SCORM · xAPI · LMS gatavs · 48 valodas · Kultūrai pielāgots · Izpilde 3–10 dienās
PĀRSKATS
E-mācību lokalizācija, veidota korporatīvo apmācību komandām un LMS nodrošinātājiem
Kad tavai atbilstības apmācībai jāsasniedz 12 000 darbinieku 8 valstīs — vai tava LMS platforma paplašinās jaunos reģionos visā pasaulē — katram apmācāmajam vajadzīgs viens un tas pats saturs viņa dzimtajā valodā, piegādāts caur esošajām sistēmām. Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi palīdz korporatīvo apmācību nodaļām, LMS nodrošinātājiem un personāla komandām tulkot kursus, pielāgot mācību materiālus un piegādāt SCORM gatavas paketes 48 valodās.
Mēs apstrādājam katru e-mācību satura slāni — kursa stāstījumu un ierunāšanu, subtitrus, ekrāna tekstu, testu un pārbaudījumu saturu, apmācāmo rokasgrāmatas un lejupielādējamos resursus. Dzimtās valodas valodnieki ar korporatīvo apmācību zināšanām pielāgo toni un kultūras kontekstu katram tirgum, kamēr mūsu producēšanas komanda visu sapako tiešam LMS importam.
SCORM 1.2 un 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC un LTI standarti tiek atbalstīti tiešai LMS integrācijai. Saderīgs ar Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors un pielāgotām uzņēmumu LMS platformām. Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi piegādā saturu, kas darbojas tavā LMS — bez manuālas pārformatēšanas.
Neatkarīgi no tā, vai lokalizē obligātās atbilstības apmācības, kvalifikācijas celšanas programmas, produktu apmācības vai klientu izglītošanas platformas — mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi mērogojas jebkura izmēra projektam. Cena par vārdu teksta ietilpīgam saturam, par minūti ierunāšanai un video, projekta cena daudzformātu kursiem un ietvarlīgumi nepārtrauktām LMS satura plūsmām.
IZGLĪTOJOŠI
Kā e-mācību saturs tiek lokalizēts globāliem apmācāmajiem
E-mācību lokalizācija nav tikai slaidu tulkošana. Tā ir mācību pieredzes pārbūve jaunai kultūrai un valodai, saglabājot mācību metodikas integritāti. Lūk, kā mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi piegādā LMS gatavu saturu no avota valodas līdz globālam izvērsumam.
01
Satura audits un mācību mērķi
Mēs pārskatām tavu avota kursu — moduļus, ilgumu, mācību mērķus, mērķauditoriju un pārbaudījumu struktūru. Satura veidi tiek kartēti (video, teksts, tests, mijiedarbība), tehniskās prasības noteiktas un kultūras adaptācijas vajadzības novērtētas katram mērķa tirgum.
02
Terminoloģijas un stila sagatavošana
Katrai valodai tiek sagatavota korporatīvo apmācību terminoloģijas datubāze, tehniskais glosārijs un toņa vadlīnijas. Nozarei specifiskā terminoloģija tiek saskaņota (finanšu pakalpojumi, veselības aprūpe, ražošana, IT). Atbilstības saturs seko regulējumam specifiskām valodas konvencijām.
03
Daudzformātu satura producēšana
Dzimtās valodas valodnieki tulko kursa tekstu, testu saturu un lejupielādējamos materiālus. Dzimtās valodas balss aktieri ieraksta ierunāšanu. Tiek izveidoti un sinhronizēti subtitri. Tiek sagatavotas ekrāna teksta nomaiņas. Rakstzīmju skaita ierobežojumiem pielāgots tulkojums saskarnes elementiem un pogām.
04
SCORM / xAPI pakošana
Lokalizētais saturs tiek sapakots atbilstoši tavas LMS formātam — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC vai LTI. QTI atbilstoši pārbaudījumi testu pārnesamībai. Satura veidam specifiska validācija, lai nodrošinātu pareizu LMS importu un uzskaiti.
05
LMS piegāde un testēšana
Galīgās paketes tiek augšupielādētas tavā LMS caur SCORM Cloud, tiešo API vai eksportam gataviem failiem. LMS integrācija tiek testēta — pabeigšanas uzskaite, progresa saglabāšana, testu vērtēšana. Testa apmācāmie katrā valodā pārliecinās, ka mācību pieredze darbojas no sākuma līdz beigām.
KO MĒS PIEDĀVĀJAM
Katrs e-mācību formāts, kas vajadzīgs taviem globālajiem apmācāmajiem
Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi aptver katru satura veidu tavā apmācību programmā — no kursa ierunāšanas līdz interaktīviem scenārijiem un SCORM paketēs ietvertiem pārbaudījumiem.
Kursa satura tulkošana
Slaidu līmeņa teksta tulkošana, apmācāmo rokasgrāmatas, lejupielādējamie resursi un kursu apraksti. Dzimtās valodas valodnieki ar korporatīvo apmācību zināšanām pielāgo toni un kultūras kontekstu katram tirgum.
E-mācību ierunāšana
Dzimtās valodas ierunāšana kursu saturam, moduļu ievadiem, tēlu balsīm scenārijos un mācību stāstījumam. Raidīšanas kvalitātes audio, ierakstīts TPN Gold sertificētās studijās.
Video un ekrānierakstu lokalizācija
Video saturs, programmatūras demonstrācijas, ekrānierakstu pamācības un animēti skaidrojošie video tiek lokalizēti ar subtitriem, slēgtajiem subtitriem, dublētu audio un ekrāna teksta nomaiņām katrā valodā.
Pārbaudījumu un testu lokalizācija
Vairāku izvēļu jautājumi, vilkšanas un nomešanas uzdevumi, uz scenārijiem balstīti pārbaudījumi un zināšanu pārbaudes tiek lokalizētas ar kultūras adaptāciju, saglabājot grūtības pakāpi un validitāti katrā tirgū.
LMS gatava pakošana
SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC un LTI pakošana tiešam LMS importam. Saderīgs ar Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone un SAP SuccessFactors.
Interaktīva satura adaptācija
Interaktīvi scenāriji, sazarotas lēmumu koka mācības, spēlveida saturs un simulācijas tiek pielāgotas kultūras nozīmībai, saglabājot mācību mērķus un mācību metodikas integritāti.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
E-mācību lokalizācija salīdzinājumā: Digi Media pret alternatīvām
Ne visi tulkošanas pakalpojumu sniedzēji saprot LMS darba plūsmas. Lūk, kā mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi izskatās salīdzinājumā ar brīvstrādniekiem tulkotājiem un vispārīgām aģentūrām.
| Kritērijs | Brīvstrādnieks tulkotājs | Vispārīga aģentūra | Digi Media |
|---|---|---|---|
| LMS integrācijas zināšanas | Netiek piedāvāts | Pamata pakošana | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| SCORM un xAPI pakošana | Netiek atbalstīts | Tikai SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Ierunāšanas producēšana | Ārpakalpojums · mainīgs | Partnerstudijas | Uzņēmumā · TPN Gold · EBU R128 |
| Daudzformātu piegāde | Tikai teksts | Teksts + pamata audio | Teksts · audio · video · interaktīvs · pārbaudījumi |
| Kultūras adaptācija | Tiešs tulkojums | Neliela lokalizācija | Pilna transkreācija katrai auditorijai |
| Pārbaudījumu integritāte | Grūtība mainās | Atkarīgs no komandas | Kultūras adaptācija · saglabāta grūtība |
| Valodu pārklājums | 1–2 valodas | Mainīgs · ārpakalpojums | Uzņēmumā · 48 valodas · viena komanda |
| Atbilstības apmācības | Ierobežotas zināšanas | Atkarīgs no komandas | Regulējumu pārzinoši valodnieki katrai nozarei |
| Izpildes laiks | Mainīgs | 3–6 nedēļas | 3–10 dienas · pieejami ietvarlīgumi |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi ir īstie tavām korporatīvajām apmācībām, LMS platformai vai personāla mācību programmai.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tev jāpārtulko korporatīvo apmācību vai e-mācību saturs
- Tavam saturam nepieciešama SCORM, xAPI, AICC vai LTI pakošana
- Nepieciešama ierunāšana un video lokalizācija
- Pārbaudījumiem un testiem nepieciešama kultūras adaptācija, nezaudējot validitāti
- Plānots daudzvalodu izvērsums vairākās LMS platformās
- Svarīgi ir ietvarlīgumi vai nepārtrauktas lokalizācijas plūsmas
🎓 Tipiski projekti, ar kuriem strādājam
- Korporatīvo atbilstības apmācību lokalizācija ES tirgos
- LMS platformas satura lokalizācija globāliem izvērsumiem
- Produktu apmācību un pārdošanas atbalsta saturs starptautiskām komandām
- Klientu izglītošanas kursi SaaS un fintech platformās
- Personāla ievadplūsmas programmas un dažādības apmācības starptautiskiem uzņēmumiem
- Regulējuma apmācības (GDPR, finanšu pakalpojumi, veselības aprūpes atbilstība) katram tirgum
Neesi pārliecināts, vai mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi der tavam projektam? Atsūti mums sava kursa informāciju, mērķa valodas, LMS platformu un piegādes termiņu — mēs 24 stundu laikā atgriezīsim izstrādātu plānu un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Korporatīvo apmācību komandas, LMS nodrošinātāji un personāla nodaļas visā pasaulē uzticas mums
No uzņēmumu atbilstības apmācībām līdz LMS nodrošinātājiem, kas paplašinās uz jauniem tirgiem — mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi kalpo katrai organizācijai, kas piegādā mācību saturu globāli.
Korporatīvo apmācību nodaļas
Uzņēmumu mācību un attīstības komandas, kas lokalizē iekšējās apmācību programmas, kvalifikācijas celšanas iniciatīvas, produktu apmācības un starpfunkcionālu attīstības saturu globālam darbaspēkam.
LMS nodrošinātāji
Mācību pārvaldības sistēmu nodrošinātāji, kas lokalizē kursu tirgus saturu, platformas pamācības, administratora dokumentāciju un daudzvalodu pasniedzēju rīkus globāliem platformu izvērsumiem.
Personāla un talantu attīstības komandas
Personāla nodaļas un talantu attīstības komandas, kas lokalizē ievadplūsmas programmas, vadītāju attīstību, kultūras apmācības un dažādības un iekļaušanas saturu starptautiskiem darbiniekiem.
Atbilstības un regulējuma apmācības
Atbilstības komandas, kas lokalizē regulējuma apmācības — GDPR, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, finanšu pakalpojumu regulējumu, veselības aprūpes atbilstību un nozarei specifiskas sertifikācijas vairākos tirgos.
Produktu apmācības un pārdošanas atbalsts
Produktu un pārdošanas atbalsta komandas, kas lokalizē produktu apmācības, pārdošanas sertifikācijas, partneru apmācību programmas un kanālu atbalsta saturu globālām pārdošanas organizācijām.
Izglītības iestādes
Universitātes, MOOC platformas un izglītības tehnoloģiju nodrošinātāji, kas lokalizē akadēmiskos kursus, profesionālās sertifikācijas programmas un tālākizglītības saturu globālām studentu auditorijām.
Veselības aprūpes apmācību nodrošinātāji
Veselības aprūpes organizācijas un medicīnas apmācību nodrošinātāji, kas lokalizē klīnisko izglītību, medicīnas tālākizglītību (CME), pacientu aprūpes apmācības un veselības aprūpes atbilstības saturu.
Finanšu pakalpojumu apmācības
Bankas, apdrošināšanas sabiedrības un finanšu pakalpojumu uzņēmumi, kas lokalizē regulējuma apmācības, produktu apmācības, finanšu pratības programmas un klientu izglītošanu starptautiskai darbībai.
Ražošanas un rūpniecības apmācības
Ražošanas uzņēmumi un rūpniecības operatori, kas lokalizē darba drošības apmācības, iekārtu ekspluatācijas kursus, tehniskās sertifikācijas un kvalitātes vadības apmācības globālam darbaspēkam.
KĀPĒC MĒS
SCORM gatavs, LMS integrēts, 48 valodas, TPN Gold ierunāšanas studijas
Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi apvieno dzimtās valodas valodniekus ar korporatīvo apmācību zināšanām, SCORM un xAPI pakošanu, uzņēmuma ierunāšanas studijas un ietvarlīgumus — visu, kas apmācību komandām un LMS nodrošinātājiem nepieciešams veiksmīgiem globāliem izvērsumiem.
48
valodas · piegāde uzņēmumā
SCORM
xAPI · AICC · LTI · LMS gatava pakošana
3–10
dienu izpilde · ietvarlīgumi
TPN Gold
sertificētas ierunāšanas studijas
Katrs e-mācību lokalizācijas projekts iet cauri dzimtās valodas valodniekiem ar korporatīvo apmācību zināšanām, mūsu pašu TPN Gold sertificētajām ierunāšanas studijām un SCORM/xAPI pakošanas komandām. Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi piegādā LMS gatavu saturu, kas saderīgs ar Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors un pielāgotām uzņēmumu LMS platformām. Korporatīvo apmācību nodaļas, LMS nodrošinātāji un personāla komandas visā Eiropā un pasaulē uzticas mums apmācību saturam, kas sasniedz katru apmācāmo viņa valodā.
VALODAS
E-mācību lokalizācija 48 valodās visā pasaulē
Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi piegādā kursu saturu, ierunāšanu, subtitrus un pārbaudījumus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, ieskaitot visas 24 oficiālās ES valodas, ar dzimtās valodas valodniekiem, kuriem ir korporatīvo apmācību zināšanas katrā tirgū.
SKATI DARBĪBĀ
Digi Media e-mācību lokalizācijas projekta iekšpusē
Katrs e-mācību lokalizācijas projekts iet cauri mūsu saistītajai ekosistēmai — no satura audita un terminoloģijas sagatavošanas līdz dzimtās valodas ierunāšanas ierakstam un LMS gatavai SCORM pakošanai 48 valodās.
Kursa saturs, ierunāšana un pārbaudījumi — LMS gatavi katrā valodā
Viens avota kurss iekšā, katrs tirgus ārā. Tavs LMS administrators importē paketi, kas uzvedas tieši tāpat kā angļu valodas versija — grāmatzīmes atsākas, rezultāti tiek saglabāti, sertifikāti izsniegti, pabeigšanas atskaites darbojas. Apmācāmais Varšavā un apmācāmais Lisabonā kārto vienu un to pašu pārbaudījumu vienādā grūtības pakāpē un pabeidz to līdz vienam termiņam. Nekādas pārformatēšanas, nekādas salauztas uzskaites, nekāda atsevišķa augšupielādes procesa katrai valodai.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti uzņēmuma līmeņa e-mācību piegādei
Katrs e-mācību lokalizācijas projekts atbilst augstākajiem pasaules standartiem attiecībā uz tulkojuma kvalitāti, LMS saderību, studiju sertifikāciju un ES datu aizsardzību.
TPN Gold sertificēts
Uzņēmuma satura drošības studijas
Saskaņots ar ISO 17100
Tulkošanas kvalitātes standarts
SCORM · xAPI gatavs
LMS integrācijas standarti
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi par e-mācību lokalizāciju
Viss, kas apmācību vadītājiem, LMS administratoriem un mācību dizaineriem jāzina par mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumiem.
Kas ir e-mācību lokalizācija?
E-mācību lokalizācija pārtulko un kultūrai pielāgo katru tavas apmācību programmas elementu — kursa saturu, ierunāšanu, subtitrus, testus un interaktīvos elementus. Dzimtās valodas valodnieki ar korporatīvo apmācību zināšanām piegādā LMS gatavas paketes (SCORM, xAPI, AICC) 48 valodās, pielāgotas tavai auditorijai un mērķa tirgum.
Kādas LMS platformas jūs atbalstāt?
Mēs atbalstām visas galvenās LMS platformas — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb un pielāgotas uzņēmumu LMS platformas. Pakošana SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC un LTI standartos.
Vai nodrošināt ierunāšanu e-mācībām?
Jā — dzimtās valodas ierunāšana uzņēmumā, ierakstīta mūsu TPN Gold sertificētajās studijās. Raidīšanas kvalitātes EBU R128 audio katrā valodā. Balss aktieri tiek izvēlēti katram projektam — profesionāls, silts, autoritatīvs vai sarunvalodas tonis atbilstoši tava kursa stilam un auditorijai.
Kā jūs veicat SCORM un xAPI pakošanu?
Mūsu e-mācību lokalizācijas pakalpojumi ietver pilnu SCORM 1.2 un 2004 pakošanu, xAPI (Experience API / Tin Can) piegādi, AICC atbilstību un LTI standartus. Paketes pirms piegādes tiek testētas ar SCORM Cloud, lai nodrošinātu, ka LMS imports darbojas pareizi un pabeigšanas uzskaite funkcionē kā nākas.
Vai varat lokalizēt interaktīvus scenārijus un simulācijas?
Jā — interaktīvi scenāriji, sazarotas lēmumu koka mācības, spēlveida saturs un simulācijas tiek pielāgotas katrai valodai un kultūrai. Mācību metodikas integritāte tiek saglabāta, kultūras konteksts pielāgots katrai auditorijai, un visi interaktīvie elementi pēc lokalizācijas tiek pārtestēti.
Kā jūs saglabājat pārbaudījumu integritāti dažādās valodās?
Pārbaudījumiem nepieciešama īpaša uzmanība, lai saglabātu grūtības pakāpi un validitāti visos tirgos. Mūsu nozari pārzinošie valodnieki pielāgo testa jautājumus ar kultūras nozīmību, saglabājot kognitīvo slodzi, atbilžu sadalījumu un grūtības līmeni. Skaitliskās atbildes un maldinošie varianti tiek pārskatīti katram valodas tirgum.
Kādas valodas jūs atbalstāt?
Mēs piegādājam e-mācību lokalizāciju 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, ieskaitot visas 24 oficiālās ES valodas. Apmācībās reģionālās versijas ir svarīgākas nekā vairumā satura veidu: atbilstības kursam, kas rakstīts Portugālei, vajadzīgas citas atsauces uz regulējumu nekā Brazīlijai, un darba drošības kurss Latīņamerikas spāņu valodā Madrides darbiniekiem neizklausīsies pareizi. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Cik ilgi aizņem e-mācību lokalizācija?
Standarta kurss (60 minūšu ekvivalents) ar ierunāšanas lokalizāciju tiek piegādāts 3–6 nedēļu laikā vienā valodā. Tikai teksta kursa lokalizācija aizņem 3–10 darba dienas vienā valodā. Daudzvalodu izvērsumi (5+ valodas) ar nepārtrauktu lokalizāciju aizņem 6–12 nedēļas. Ietvarlīgumi nodrošina prioritāru plānošanu.
Vai varat veikt atbilstības un regulējuma apmācības?
Jā — regulējuma apmācības ir mūsu specialitāte. GDPR apmācības, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršana, finanšu pakalpojumu regulējums, veselības aprūpes atbilstība un nozarei specifiskas sertifikācijas tiek lokalizētas katram tirgum ar regulējumam specifisku terminoloģiju. Nozari pārzinoši valodnieki ar atbilstības pieredzi strādā ar jutīgu saturu.
Kāda ir atšķirība starp tulkošanu un e-mācību lokalizāciju?
Tulkošana pārveido tekstu no vienas valodas otrā. E-mācību lokalizācijas pakalpojumi papildus ietver: (1) SCORM/xAPI pakošanu, (2) LMS integrāciju, (3) ierunāšanas ierakstu, (4) video subtitrus un slēgtos subtitrus, (5) interaktīva satura adaptāciju, (6) pārbaudījumu integritāti, (7) piemēru kultūras adaptāciju un (8) mācību metodikas saglabāšanu. Cits apjoms, citas zināšanas.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno korporatīvo apmācību ekosistēmu
E-mācību lokalizācija ir viena daļa no pilnas apmācību lokalizācijas stratēģijas. Atklāj saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas lieliski papildina tavas korporatīvo apmācību vai LMS platformas vajadzības.
Saistītie pakalpojumi: Tulkošana · Lokalizācija · Transkreācija · MTPE un LQA · Subtitri · Korporatīvā ierunāšana · Kustību grafika ·
PALAID GLOBĀLĀS APMĀCĪBAS
Vai esi gatavs piegādāt apmācības katrā valodā, kurā runā tava komanda?
Atsūti mums savu apmācību brīfu — kursa informāciju, mērķa valodas, LMS platformu un piegādes termiņu. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsim pilnu e-mācību lokalizācijas plānu ar LMS integrācijas pieeju un piedāvājumu, lai kur pasaulē tu atrastos.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ SCORM · xAPI gatavs · ✓ TPN Gold ierunāšanas studijas · ✓ 48 valodas · ✓ Gatavs ietvarlīgumam · ✓ Kultūras adaptācija