KURSŲ LOKALIZACIJA
E. mokymosi lokalizacija įmonių mokymams, LMS paslaugų teikėjams ir personalo komandoms
Kai Jūsų darbuotojams visame pasaulyje reikia tų pačių mokymų 8 kalbomis arba Jūsų LMS platforma plečiasi į 20 rinkų — vienas prastas vertimas sužlugdo mokymų užbaigimą. Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos padeda įmonių mokymų komandoms, LMS paslaugų teikėjams ir personalo skyriams pateikti kultūriškai pritaikytą kursų turinį, vertinimo užduotis ir mokymosi medžiagą, paruoštą SCORM, 48 kalbomis.
SCORM · xAPI · Paruošta LMS · 48 kalbos · Kultūriškai pritaikyta · Atlikimas per 3-10 dienų
APŽVALGA
E. mokymosi lokalizacija, sukurta įmonių mokymų komandoms ir LMS paslaugų teikėjams
Kai Jūsų atitikties mokymai turi pasiekti 12 000 darbuotojų 8 šalyse — arba Jūsų LMS platforma plečiasi į naujus regionus visame pasaulyje — kiekvienam besimokančiajam reikia to paties turinio gimtąja kalba, pateikiamo per jau naudojamas sistemas. Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos padeda įmonių mokymų skyriams, LMS paslaugų teikėjams ir personalo komandoms versti kursus, pritaikyti mokymosi medžiagą ir pristatyti SCORM paruoštus paketus 48 kalbomis.
Tvarkome kiekvieną e. mokymosi turinio sluoksnį — kursų diktoriaus tekstus ir įgarsinimą, subtitrus, ekrano tekstą, testų ir vertinimo užduočių turinį, besimokančiųjų vadovus ir atsisiunčiamą medžiagą. Įmonių mokymų patirties turintys gimtakalbiai lingvistai pritaiko toną ir kultūrinį kontekstą kiekvienai rinkai, o mūsų gamybos komanda viską supakuoja tiesioginiam importui į LMS.
SCORM 1.2 ir 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC ir LTI standartai palaikomi tiesioginei integracijai su LMS. Suderinama su Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ir individualiomis įmonių LMS platformomis. Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pristato turinį, kuris veikia Jūsų LMS — be rankinio performatavimo.
Nesvarbu, ar lokalizuojate privalomus atitikties mokymus, kvalifikacijos kėlimo programas, produktų mokymus ar klientų švietimo platformas — mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos prisitaiko prie bet kokio projekto dydžio. Daug teksto turinčiam turiniui taikoma kaina už žodį, įgarsinimui ir vaizdo įrašams kaina už minutę, įvairių formatų kursams kaina pagal projektą, o nuolatiniams LMS turinio procesams sudarome bendrąsias sutartis.
NAUDINGA ŽINOTI
Kaip e. mokymosi turinys lokalizuojamas besimokantiesiems visame pasaulyje
E. mokymosi lokalizacija nėra vien skaidrių vertimas. Tai mokymosi patirties atkūrimas naujai kultūrai ir kalbai, išsaugant mokymo turinio vientisumą. Štai kaip mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pristato LMS paruoštą turinį nuo originalo kalbos iki pasaulinio diegimo.
01
Turinio auditas ir mokymosi tikslai
Peržiūrime Jūsų originalų kursą — modulius, trukmę, mokymosi tikslus, tikslinę auditoriją ir vertinimo struktūrą. Suskirstome turinio tipus (vaizdo įrašai, tekstas, testai, interaktyvūs elementai), nustatome techninius reikalavimus ir įvertiname kultūrinio pritaikymo poreikius kiekvienai tikslinei rinkai.
02
Terminijos ir stiliaus nustatymas
Kiekvienai kalbai parengiama įmonių mokymų terminų bazė, techninis žodynėlis ir komunikacijos tono gairės. Suvienodinama specifinių sričių terminija (finansinės paslaugos, sveikatos priežiūra, gamyba, IT). Atitikties turinys laikosi reguliavimo kalbos konvencijų.
03
Įvairių formatų turinio gamyba
Gimtakalbiai lingvistai verčia kursų tekstą, testų turinį ir atsisiunčiamą medžiagą. Gimtakalbiai balso atlikėjai įrašo įgarsinimą. Subtitrai sukuriami ir sinchronizuojami. Pakeičiamas ekrano tekstas. Sąsajos elementai ir mygtukai verčiami atsižvelgiant į simbolių limitus.
04
SCORM / xAPI paketai
Lokalizuotas turinys supakuojamas pagal Jūsų LMS formatą — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC arba LTI. QTI reikalavimus atitinkančios vertinimo užduotys testų perkeliamumui. Tikrinama pagal turinio tipą, kad importas į LMS ir stebėsena veiktų tinkamai.
05
Pristatymas į LMS ir testavimas
Galutiniai paketai įkeliami į Jūsų LMS per SCORM Cloud, tiesioginę API arba kaip eksportui paruošti failai. Testuojama LMS integracija — užbaigimo stebėsena, pažangos žymės, testų vertinimas. Testiniai besimokantieji kiekviena kalba patikrina, ar mokymosi patirtis veikia nuo pradžios iki galo.
KĄ SIŪLOME
Kiekvienas e. mokymosi formatas, kurio reikia Jūsų besimokantiesiems visame pasaulyje
Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos apima kiekvieną Jūsų mokymo programos turinio tipą — nuo kursų įgarsinimo iki interaktyvių scenarijų ir SCORM paketais parengtų vertinimo užduočių.
Kursų turinio vertimas
Skaidrių teksto vertimas, besimokančiųjų vadovai, atsisiunčiama medžiaga ir kursų aprašymai. Įmonių mokymų patirties turintys gimtakalbiai lingvistai kiekvienai rinkai pritaiko toną ir kultūrinį kontekstą.
E. mokymosi įgarsinimas
Gimtakalbių įgarsinimas kursų turiniui, modulių įžangoms, personažų balsai scenarijams ir mokomasis įgarsinimas. Transliacijų kokybės garsas įrašomas TPN Gold sertifikuotose studijose.
Vaizdo įrašų ir ekrano įrašų lokalizacija
Vaizdo turinys, programinės įrangos demonstracijos, ekrano įrašų pamokos ir animuoti aiškinamieji vaizdo įrašai lokalizuojami kiekvienai kalbai su subtitrais, titrais, dubliuotu garsu ir pakeistu ekrano tekstu.
Vertinimo užduočių ir testų lokalizacija
Klausimai su keliais atsakymų variantais, vilkimo ir numetimo pratimai, scenarijais grįstos vertinimo užduotys ir žinių patikrinimai lokalizuojami su kultūriniu pritaikymu, išsaugant sunkumą ir validumą kiekvienoje rinkoje.
Paketai, paruošti LMS
SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ir LTI paketai tiesioginiam importui į LMS. Suderinama su Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone ir SAP SuccessFactors.
Interaktyvaus turinio pritaikymas
Interaktyvūs scenarijai, šakotas mokymasis sprendimų medžio principu, žaidybinis turinys ir simuliacijos pritaikomi kultūriškai, išsaugant mokymosi tikslus ir mokymų dizaino vientisumą.
SKIRTUMAI
E. mokymosi lokalizacijos palyginimas: Digi Media ir alternatyvos
Ne visi vertimo paslaugų teikėjai supranta LMS darbo eigas. Štai kaip mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos atrodo, palyginti su laisvai samdomais vertėjais ir bendrojo profilio agentūromis.
| Kriterijai | Laisvai samdomas vertėjas | Bendrojo profilio agentūra | Digi Media |
|---|---|---|---|
| LMS integracijos patirtis | Nesiūloma | Baziniai paketai | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| SCORM ir xAPI paketai | Nepalaikoma | Tik SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Įgarsinimo gamyba | Perduodama subrangovams · nevienodai | Partnerystės su studijomis | Savo jėgomis · TPN Gold · EBU R128 |
| Pristatymas įvairiais formatais | Tik tekstas | Tekstas + bazinis garsas | Tekstas · garsas · vaizdas · interaktyvumas · vertinimas |
| Kultūrinis pritaikymas | Pažodinis vertimas | Minimali lokalizacija | Visa transkreacija pagal besimokančiųjų auditoriją |
| Vertinimo vientisumas | Sunkumas skiriasi | Priklauso nuo komandos | Kultūrinis pritaikymas · sunkumas išsaugomas |
| Kalbų aprėptis | 1-2 kalbos | Nevienodai · perduodama subrangovams | Savo jėgomis · 48 kalbos · ta pati komanda |
| Atitikties mokymai | Ribota patirtis | Priklauso nuo komandos | Kiekvienai sričiai reguliavimą išmanantys lingvistai |
| Atlikimo laikas | Nevienodas | 3-6 savaitės | 3-10 dienų · galimos bendrosios sutartys |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų įmonės mokymams, LMS platformai ar personalo mokymosi programai.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jums reikia išversti įmonės mokymų ar e. mokymosi turinį
- Jūsų turiniui reikia SCORM, xAPI, AICC ar LTI paketų
- Reikalingas įgarsinimas ir vaizdo įrašų lokalizacija
- Vertinimo užduotis ir testus reikia kultūriškai pritaikyti neprarandant validumo
- Planuojamas daugiakalbis diegimas LMS platformose
- Jums svarbios bendrosios sutartys ar nuolatiniai lokalizacijos procesai
🎓 Tipiniai mūsų projektai
- Įmonių atitikties mokymų lokalizacija ES rinkose
- LMS platformų turinio lokalizacija pasauliniam diegimui
- Produktų mokymų ir pardavimų įgalinimo turinys tarptautinėms komandoms
- Klientų švietimo kursai SaaS ir finansinių technologijų platformose
- Personalo įvadinės programos ir įvairovės mokymai tarptautinėms įmonėms
- Reguliavimo mokymai (GDPR, finansinės paslaugos, sveikatos priežiūros atitiktis) kiekvienai rinkai
Nesate tikri, ar mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos tinka Jūsų projektui? Atsiųskite kurso informaciją, tikslines kalbas, LMS platformą ir pristatymo terminus — per 24 valandas pateiksime apibrėžtą planą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki įmonių mokymų komandos, LMS paslaugų teikėjai ir personalo skyriai visame pasaulyje
Nuo įmonių atitikties mokymų iki LMS paslaugų teikėjų, besiplečiančių į naujas rinkas — mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, teikiančiai mokymosi turinį visame pasaulyje.
Įmonių mokymų skyriai
Įmonių mokymo ir tobulėjimo komandos, lokalizuojančios vidines mokymo programas, kvalifikacijos kėlimo iniciatyvas, produktų mokymus ir tarpfunkcinio tobulėjimo turinį darbuotojams visame pasaulyje.
LMS paslaugų teikėjai
Mokymosi valdymo sistemų teikėjai, lokalizuojantys kursų katalogų turinį, platformos mokomąją medžiagą, administravimo dokumentaciją ir daugiakalbius dėstytojų įrankius pasauliniam platformos diegimui.
Personalo ir talentų ugdymo komandos
Personalo skyriai ir talentų ugdymo komandos, lokalizuojančios įvadines programas, lyderystės ugdymo, organizacijos kultūros mokymų ir įvairovės bei įtraukties turinį tarptautiniams darbuotojų kolektyvams.
Atitikties ir reguliavimo mokymai
Atitikties komandos, lokalizuojančios reguliavimo mokymus — GDPR, pinigų plovimo prevencijos, finansinių paslaugų reguliavimo, sveikatos priežiūros atitikties ir specifinių sričių sertifikavimo mokymus daugelyje rinkų.
Produktų mokymai ir pardavimų įgalinimas
Produktų ir pardavimų įgalinimo komandos, lokalizuojančios produktų mokymus, pardavimų sertifikavimo programas, partnerių mokymo programas ir pardavimo kanalų įgalinimo turinį pasaulinėms pardavimų organizacijoms.
Švietimo įstaigos
Universitetai, MOOC platformos ir švietimo technologijų teikėjai, lokalizuojantys akademinius kursus, profesinio sertifikavimo programas ir tęstinio mokymosi turinį studentams visame pasaulyje.
Sveikatos priežiūros mokymų teikėjai
Sveikatos priežiūros organizacijos ir medicininių mokymų teikėjai, lokalizuojantys klinikinio švietimo, tęstinio medicininio švietimo (CME), pacientų priežiūros mokymų ir sveikatos priežiūros atitikties turinį.
Finansinių paslaugų mokymai
Bankai, draudimo bendrovės ir finansinių paslaugų įmonės, lokalizuojančios reguliavimo mokymus, produktų mokymus, finansinio raštingumo programas ir klientų švietimą tarptautinei veiklai.
Gamybos ir pramonės mokymai
Gamybos įmonės ir pramonės operatoriai, lokalizuojantys saugos mokymus, įrangos valdymo kursus, techninio sertifikavimo ir kokybės vadybos mokymus darbuotojams visame pasaulyje.
KODĖL MES
Paruošta SCORM, integruota su LMS, 48 kalbos, TPN Gold įgarsinimo studijos
Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos apjungia įmonių mokymų patirties turinčius gimtakalbius lingvistus, SCORM ir xAPI paketus, nuosavas įgarsinimo studijas ir bendrąsias sutartis — viską, ko mokymų komandoms ir LMS paslaugų teikėjams reikia sėkmingam pasauliniam diegimui.
48
kalbos · pristatymas savo jėgomis
SCORM
xAPI · AICC · LTI · LMS paruošti paketai
3-10
dienų atlikimas · bendrosios sutartys
TPN Gold
sertifikuotos įgarsinimo studijos
Kiekvieną e. mokymosi lokalizacijos projektą vykdo įmonių mokymų patirties turintys gimtakalbiai lingvistai, mūsų pačių TPN Gold sertifikuotos įgarsinimo studijos ir SCORM/xAPI paketų komandos. Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pristato LMS paruoštą turinį, suderinamą su Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ir individualiomis įmonių LMS platformomis. Mumis pasitiki įmonių mokymų skyriai, LMS paslaugų teikėjai ir personalo komandos visoje Europoje ir pasaulyje, kai reikia mokymų turinio, pasiekiančio kiekvieną besimokantįjį jo kalba.
KALBOS
E. mokymosi lokalizacija 48 kalbomis visame pasaulyje
Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos pristato kursų turinį, įgarsinimą, subtitrus ir vertinimo užduotis 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įskaitant visas 24 oficialiąsias ES kalbas, o kiekvienai rinkai dirba įmonių mokymų patirties turintys gimtakalbiai lingvistai.
PAVYZDŽIAI
Digi Media e. mokymosi lokalizacijos projekto užkulisiai
Kiekvienas e. mokymosi lokalizacijos projektas vyksta mūsų sujungtoje ekosistemoje — nuo turinio audito ir terminijos nustatymo iki gimtakalbių įgarsinimo įrašų ir LMS paruoštų SCORM paketų 48 kalbomis.
Kursų turinys, įgarsinimas ir vertinimo užduotys — paruošta LMS kiekviena kalba
Vienas originalus kursas, visos rinkos. Jūsų LMS administratorius importuoja paketą, kuris veikia lygiai taip pat kaip anglų kalbos versija — žymės atkuria pažangą, rezultatai užregistruojami, pažymėjimai išduodami, užbaigimo ataskaitos generuojamos. Besimokantysis Varšuvoje ir besimokantysis Lisabonoje laiko tą pačią vertinimo užduotį to paties sunkumo ir baigia iki to paties termino. Jokio performatavimo, jokios sutrikusios stebėsenos, jokio atskiro įkėlimo kiekvienai kalbai.
PATIKIMUMAS
Patikimas didelių įmonių e. mokymosi partneris
Kiekvienas e. mokymosi lokalizacijos projektas atitinka aukščiausius pasaulinius vertimo kokybės, LMS suderinamumo, studijų standartų ir ES duomenų apsaugos reikalavimus.
TPN Gold sertifikuota
Įmonių lygio turinio saugumo studijos
Suderinta su ISO 17100
Vertimo kokybės standartas
Paruošta SCORM · xAPI
LMS integracijos standartai
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausi klausimai apie e. mokymosi lokalizaciją
Viskas, ką mokymų vadovams, LMS administratoriams ir mokymų dizaineriams reikia žinoti apie mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugas.
Kas yra e. mokymosi lokalizacija?
E. mokymosi lokalizacija išverčia ir kultūriškai pritaiko kiekvieną Jūsų mokymo programos elementą — kursų turinį, įgarsinimą, subtitrus, testus ir interaktyvius elementus. Įmonių mokymų patirties turintys gimtakalbiai lingvistai pristato LMS paruoštus paketus (SCORM, xAPI, AICC) 48 kalbomis, pritaikytus Jūsų besimokančiųjų auditorijai ir tikslinei rinkai.
Kokias LMS platformas palaikote?
Palaikome visas pagrindines LMS platformas — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb ir individualias įmonių LMS platformas. Paketai rengiami pagal SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ir LTI standartus.
Ar teikiate e. mokymosi įgarsinimo paslaugas?
Taip — gimtakalbių įgarsinimas įrašomas mūsų pačių TPN Gold sertifikuotose studijose. Kiekvienai kalbai pristatomas transliacijų kokybės EBU R128 garsas. Balso talentai atrenkami kiekvienam projektui: profesionalus, šiltas, autoritetingas ar pokalbio tonas, atitinkantis Jūsų kurso stilių ir besimokančiųjų auditoriją.
Kaip parengiate SCORM ir xAPI paketus?
Mūsų e. mokymosi lokalizacijos paslaugos apima visapusišką SCORM 1.2 ir 2004 paketų parengimą, xAPI (Experience API / Tin Can) pristatymą, AICC atitiktį ir LTI standartus. Prieš pristatymą paketai testuojami su SCORM Cloud, kad importas į LMS ir užbaigimo stebėsena veiktų tinkamai.
Ar galite lokalizuoti interaktyvius scenarijus ir simuliacijas?
Taip — interaktyvūs scenarijai, šakotas mokymasis sprendimų medžio principu, žaidybinis turinys ir simuliacijos pritaikomi kiekvienai kalbai ir kultūrai. Išsaugomas mokymų dizaino vientisumas, kultūrinis kontekstas pritaikomas kiekvienai besimokančiųjų auditorijai, o po lokalizacijos visi interaktyvūs elementai testuojami iš naujo.
Kaip išsaugote vertinimo vientisumą skirtingomis kalbomis?
Vertinimo užduotims reikia ypatingo dėmesio, kad visose rinkose būtų išsaugotas jų sunkumas ir validumas. Mūsų dalykinių sričių lingvistai kultūriškai pritaiko testų klausimus, išlaikydami kognityvinį krūvį, atsakymų pasiskirstymą ir sunkumo lygį. Skaitiniai atsakymai ir klaidinantys variantai peržiūrimi kiekvienai kalbos rinkai.
Kokias kalbas palaikote?
E. mokymosi lokalizaciją atliekame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įskaitant visas 24 oficialiąsias ES kalbas. Mokymuose regioninės versijos svarbesnės nei daugumoje kitų turinio tipų: atitikties kursui, parašytam Portugalijai, reikia kitokių nuorodų į teisės aktus nei kursui Brazilijai, o saugos kursas Lotynų Amerikos ispanų kalba Madrido darbuotojams skambės netaisyklingai. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.
Kiek laiko trunka e. mokymosi lokalizacija?
Standartinis kursas (60 minučių ekvivalentas) su įgarsinimo lokalizacija pristatomas per 3-6 savaites vienai kalbai. Tik tekstinio kurso lokalizacija trunka 3-10 darbo dienų vienai kalbai. Daugiakalbis diegimas (5+ kalbos) su nuolatine lokalizacija trunka 6-12 savaičių. Bendrųjų sutarčių klientų darbai planuojami pirmumo tvarka.
Ar dirbate su atitikties ir reguliavimo mokymais?
Taip — reguliavimo mokymai yra viena mūsų specializacijų. GDPR mokymai, pinigų plovimo prevencija, finansinių paslaugų reguliavimas, sveikatos priežiūros atitiktis ir specifinių sričių sertifikavimo programos lokalizuojamos kiekvienai rinkai, vartojant reguliavimo terminiją. Jautrų turinį tvarko atitikties patirties turintys dalykinių sričių lingvistai.
Kuo skiriasi vertimas ir e. mokymosi lokalizacija?
Vertimas perkelia tekstą iš vienos kalbos į kitą. E. mokymosi lokalizacijos paslaugos papildomai apima: (1) SCORM/xAPI paketų parengimą, (2) LMS integraciją, (3) įgarsinimo įrašus, (4) vaizdo įrašų subtitrus ir titrus, (5) interaktyvaus turinio pritaikymą, (6) vertinimo vientisumą, (7) pavyzdžių kultūrinį pritaikymą ir (8) mokymų dizaino išsaugojimą. Skirtinga apimtis, skirtinga kompetencija.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų įmonių mokymų ekosistema
E. mokymosi lokalizacija yra viena visapusiškos mokymų lokalizacijos strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, kurios puikiai papildo Jūsų įmonės mokymų ar LMS platformos poreikius.
Susijusios paslaugos: Vertimas · Lokalizacija · Transkreacija · MTPE ir LQA · Subtitrai · Korporatyvinis įgarsinimas · Judesio grafika ·
PRADĖKITE PASAULINIUS MOKYMUS
Pasiruošę pateikti mokymus kiekviena kalba, kuria kalba Jūsų komanda?
Atsiųskite mums mokymų užduotį — kurso informaciją, tikslines kalbas, LMS platformą ir pristatymo terminus. Per 24 valandas pateiksime išsamų e. mokymosi lokalizacijos planą su LMS integracijos sprendimu ir pasiūlymą, kad ir kur pasaulyje būtumėte.
✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ Paruošta SCORM · xAPI · ✓ TPN Gold įgarsinimo studijos · ✓ 48 kalbos · ✓ Galimos bendrosios sutartys · ✓ Kultūrinis pritaikymas