LOCALIZACIÓN DE CURSOS
Localización de e-learning para formación corporativa, proveedores de LMS y equipos de RR. HH.
Cuando su plantilla internacional necesita la misma formación en 8 idiomas o su plataforma LMS se amplía a 20 mercados — una mala traducción arruina la tasa de finalización de los alumnos. Nuestros servicios de localización de e-learning ayudan a los equipos de formación corporativa, a los proveedores de LMS y a los departamentos de RR. HH. a ofrecer cursos, evaluaciones y materiales de aprendizaje adaptados a cada cultura, con entrega lista para SCORM en 48 idiomas.
SCORM · xAPI · Listo para LMS · 48 idiomas · Adaptación cultural · Entrega en 3-10 días
DESCRIPCIÓN GENERAL
Localización de e-learning pensada para equipos de formación corporativa y proveedores de LMS
Cuando su formación normativa debe llegar a 12.000 empleados en 8 países — o su plataforma LMS se expande a nuevas regiones del mundo — cada alumno necesita el mismo contenido, en su lengua materna, a través de los sistemas que ya utiliza. Nuestros servicios de localización de e-learning ayudan a los departamentos de formación corporativa, a los proveedores de LMS y a los equipos de RR. HH. a traducir cursos, adaptar materiales de aprendizaje y entregar paquetes listos para SCORM en 48 idiomas.
Nos encargamos de cada capa del contenido de e-learning — narración del curso y locución, subtítulos, texto en pantalla, contenido de cuestionarios y evaluaciones, guías para el alumno y recursos descargables. Lingüistas nativos con experiencia en formación corporativa adaptan el tono y el contexto cultural a cada mercado, mientras nuestro equipo de producción lo empaqueta todo para importarlo directamente en el LMS.
Admitimos los estándares SCORM 1.2 y 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC y LTI para la integración directa con el LMS. Compatible con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors y plataformas LMS empresariales a medida. Nuestros servicios de localización de e-learning entregan contenido que funciona en su LMS — sin reformateo manual.
Tanto si localiza formación normativa obligatoria como programas de capacitación, formación sobre productos o plataformas de formación de clientes — nuestros servicios de localización de e-learning se adaptan a proyectos de cualquier tamaño. Precio por palabra para contenido con mucho texto, por minuto para narración y vídeo, por proyecto para cursos multiformato y acuerdos marco para flujos continuos de contenido LMS.
PROCESO
Cómo se localiza el contenido de e-learning para alumnos de todo el mundo
La localización de e-learning no consiste solo en traducir diapositivas. Consiste en reconstruir una experiencia de aprendizaje para una nueva cultura y un nuevo idioma sin perder la integridad didáctica. Así es como nuestros servicios de localización de e-learning entregan contenido listo para el LMS, desde el idioma de origen hasta el despliegue global.
01
Auditoría de contenido y objetivos de aprendizaje
Revisamos su curso de origen — módulos, duración, objetivos de aprendizaje, público destinatario y estructura de evaluación. Clasificamos los tipos de contenido (vídeo, texto, cuestionario, interacción), identificamos los requisitos técnicos y valoramos las necesidades de adaptación cultural de cada mercado.
02
Terminología y estilo
Preparamos para cada idioma una base terminológica de formación corporativa, un glosario técnico y unas pautas de tono. Alineamos la terminología de cada sector (servicios financieros, salud, industria, TI). El contenido normativo sigue las convenciones lingüísticas propias de cada regulación.
03
Producción multiformato
Lingüistas nativos traducen los textos del curso, los cuestionarios y los materiales descargables. Locutores nativos graban la narración. Producimos y sincronizamos los subtítulos. Sustituimos los textos en pantalla. Traducimos los elementos de interfaz y los botones respetando los límites de caracteres.
04
Paquetes SCORM / xAPI
Empaquetamos el contenido localizado según el formato de su LMS — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC o LTI. Evaluaciones conformes a QTI para la portabilidad de los cuestionarios. Validación específica por tipo de contenido para garantizar una importación y un seguimiento correctos en el LMS.
05
Entrega y pruebas en el LMS
Subimos los paquetes finales a su LMS mediante SCORM Cloud, API directa o archivos listos para exportar. Probamos la integración con el LMS — seguimiento de finalización, marcadores de progreso y puntuación de cuestionarios. Alumnos de prueba en cada idioma comprueban que la experiencia de aprendizaje funciona de principio a fin.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los formatos de e-learning que necesitan sus alumnos
Nuestros servicios de localización de e-learning cubren todos los tipos de contenido de su programa de formación — desde la narración del curso hasta los escenarios interactivos y las evaluaciones empaquetadas en SCORM.
Traducción de contenidos
Traducción de los textos de cada diapositiva, guías para el alumno, recursos descargables y descripciones de cursos. Lingüistas nativos con experiencia en formación corporativa adaptan el tono y el contexto cultural a cada mercado.
Locución para e-learning
Locución nativa para el contenido del curso, introducciones de módulos, voces de personajes para escenarios y narración didáctica. Audio con calidad de emisión grabado en estudios con certificación TPN Gold.
Localización de vídeo y screencasts
Vídeos, demostraciones de software, tutoriales en screencast y vídeos explicativos animados, localizados en cada idioma con subtítulos, subtítulos cerrados, audio doblado y sustitución de textos en pantalla.
Localización de evaluaciones y tests
Preguntas de opción múltiple, ejercicios de arrastrar y soltar, evaluaciones basadas en escenarios y comprobaciones de conocimientos, localizados con adaptación cultural para mantener la dificultad y la validez en cada mercado.
Paquetes listos para LMS
Paquetes SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC y LTI para importar directamente en el LMS. Compatibles con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone y SAP SuccessFactors.
Adaptación de contenido interactivo
Escenarios interactivos, aprendizaje ramificado con árboles de decisión, contenido gamificado y simulaciones adaptados a cada cultura, sin perder los objetivos de aprendizaje ni la integridad del diseño instruccional.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización de e-learning comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas
No todos los proveedores de traducción entienden los flujos de trabajo de un LMS. Así se comparan nuestros servicios de localización de e-learning con los traductores autónomos y las agencias genéricas.
| Criterio | Traductor autónomo | Agencia genérica | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Experiencia en LMS | No se ofrece | Empaquetado básico | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| Paquetes SCORM y xAPI | No compatible | Solo SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Producción de locución | Externa · variable | Estudios asociados | Interna · TPN Gold · EBU R128 |
| Entrega multiformato | Solo texto | Texto + audio básico | Texto · audio · vídeo · interactivo · evaluación |
| Adaptación cultural | Traducción literal | Localización mínima | Transcreación completa según el público |
| Integridad de evaluaciones | Dificultad variable | Depende del equipo | Adaptación cultural · misma dificultad |
| Cobertura de idiomas | 1-2 idiomas | Variable · externa | Interna · 48 idiomas · mismo equipo |
| Formación normativa | Experiencia limitada | Depende del equipo | Lingüistas expertos en la normativa del sector |
| Plazo de entrega | Variable | 3-6 semanas | 3-10 días · acuerdos marco disponibles |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización de e-learning adecuados para su proyecto?
Una comprobación rápida para confirmar que nuestros servicios de localización de e-learning son adecuados para su formación corporativa, su plataforma LMS o su programa de aprendizaje de RR. HH.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Necesita traducir formación corporativa o contenido de e-learning
- Su contenido requiere paquetes SCORM, xAPI, AICC o LTI
- Necesita narración con locución y localización de vídeo
- Las evaluaciones y los cuestionarios necesitan adaptación cultural sin perder validez
- Tiene previsto un despliegue en varios idiomas en plataformas LMS
- Le importan los acuerdos marco o los flujos de localización continuos
🎓 Proyectos habituales que gestionamos
- Localización de formación normativa corporativa en mercados de la UE
- Localización de contenido de plataformas LMS para despliegues globales
- Formación sobre productos y contenido de habilitación de ventas para equipos internacionales
- Cursos de formación de clientes en plataformas SaaS y fintech
- Programas de onboarding de RR. HH. y formación en diversidad para empresas multinacionales
- Formación normativa (RGPD, servicios financieros, cumplimiento sanitario) para cada mercado
¿No sabe si nuestros servicios de localización de e-learning encajan con su proyecto? Envíenos los detalles de su curso, los idiomas de destino, la plataforma LMS y el plazo de entrega — le enviaremos un plan definido y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de equipos de formación corporativa, proveedores de LMS y departamentos de RR. HH. de todo el mundo
Desde la formación normativa empresarial hasta los proveedores de LMS que se expanden a nuevos mercados — nuestros servicios de localización de e-learning atienden a cualquier organización que ofrezca contenido de aprendizaje a escala global.
Departamentos de formación
Equipos de aprendizaje y desarrollo que localizan programas de formación interna, iniciativas de capacitación, formación sobre productos y contenido de desarrollo transversal para plantillas globales.
Proveedores de LMS
Proveedores de sistemas de gestión del aprendizaje que localizan el contenido de su catálogo de cursos, tutoriales de la plataforma, documentación para administradores y herramientas multilingües para formadores en despliegues globales.
Equipos de RR. HH. y talento
Departamentos de RR. HH. y equipos de desarrollo del talento que localizan programas de onboarding, desarrollo de liderazgo, formación en cultura corporativa y contenido de diversidad e inclusión para plantillas internacionales.
Formación normativa
Equipos de cumplimiento que localizan formación normativa — RGPD, prevención del blanqueo de capitales, regulación de servicios financieros, cumplimiento sanitario y acreditaciones sectoriales en varios mercados.
Producto y ventas
Equipos de producto y de habilitación de ventas que localizan formación sobre productos, acreditaciones de ventas, programas de formación para socios y contenido para canales de distribución en organizaciones de ventas globales.
Centros educativos
Universidades, plataformas MOOC y proveedores de tecnología educativa que localizan cursos académicos, programas de acreditación profesional y formación continua para estudiantes de todo el mundo.
Formación sanitaria
Organizaciones sanitarias y proveedores de formación médica que localizan formación clínica, formación médica continuada (FMC), formación en atención al paciente y contenido de cumplimiento sanitario.
Formación financiera
Bancos, aseguradoras y empresas de servicios financieros que localizan formación normativa, formación sobre productos, programas de educación financiera y formación de clientes para sus operaciones internacionales.
Formación industrial
Empresas industriales y operadores de plantas que localizan formación en seguridad, cursos de manejo de equipos, acreditaciones técnicas y formación en gestión de la calidad para plantillas globales.
POR QUÉ NOSOTROS
Listo para SCORM, integrado en el LMS, 48 idiomas, estudios de locución TPN Gold
Nuestros servicios de localización de e-learning combinan lingüistas nativos con experiencia en formación corporativa, paquetes SCORM y xAPI, estudios de locución propios y acuerdos marco — todo lo que los equipos de formación y los proveedores de LMS necesitan para un despliegue global con éxito.
48
idiomas · entrega interna
SCORM
xAPI · AICC · LTI · paquetes para LMS
3-10
días de plazo · acuerdos marco
TPN Gold
estudios de locución certificados
Cada proyecto de localización de e-learning pasa por lingüistas nativos con experiencia en formación corporativa, estudios de locución propios con certificación TPN Gold y equipos de empaquetado SCORM/xAPI. Nuestros servicios de localización de e-learning entregan contenido listo para el LMS y compatible con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors y plataformas LMS empresariales a medida. Departamentos de formación corporativa, proveedores de LMS y equipos de RR. HH. de Europa y de todo el mundo confían en nosotros para que su formación llegue a cada alumno en su idioma.
IDIOMAS
Localización de e-learning en 48 idiomas, en todo el mundo
Nuestros servicios de localización de e-learning entregan contenido de cursos, narración, subtítulos y evaluaciones en 48 idiomas y 63 versiones regionales, incluidas las 24 lenguas oficiales de la UE, con lingüistas nativos con experiencia en formación corporativa para cada mercado.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto de localización de e-learning de DIGI MEDIA
Cada proyecto de localización de e-learning pasa por nuestro ecosistema conectado — desde la auditoría de contenido y la configuración terminológica hasta la grabación de la locución nativa y el empaquetado SCORM listo para el LMS en 48 idiomas.
Contenido del curso, narración y evaluaciones — listos para el LMS en cada idioma
Entra un curso de origen y sale uno para cada mercado. El administrador de su LMS importa un paquete que se comporta exactamente igual que el inglés — los marcadores se reanudan, las puntuaciones se registran, los certificados se emiten y los informes de finalización funcionan. El alumno de Varsovia y el de Lisboa hacen la misma evaluación con la misma dificultad y terminan en el mismo plazo. Sin reformateo, sin seguimiento roto y sin un proceso de carga distinto para cada idioma.
CREDENCIALES
Acreditados para la entrega de e-learning a nivel empresarial
Cada proyecto de localización de e-learning cumple los estándares internacionales más exigentes en calidad de traducción, compatibilidad con LMS, certificación de estudios y protección de datos de la UE.
Certificación TPN Gold
Estudios con seguridad empresarial
Conforme a ISO 17100
Norma de calidad de traducción
Listo para SCORM · xAPI
Estándares de integración LMS
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de e-learning
Todo lo que los responsables de formación, los administradores de LMS y los diseñadores instruccionales necesitan saber sobre nuestros servicios de localización de e-learning.
¿Qué es la localización de e-learning?
La localización de e-learning traduce y adapta culturalmente cada elemento de su programa de formación — contenido del curso, narración, subtítulos, cuestionarios y elementos interactivos. Lingüistas nativos con experiencia en formación corporativa entregan paquetes listos para el LMS (SCORM, xAPI, AICC) en 48 idiomas, adaptados a sus alumnos y a cada mercado de destino.
¿Con qué plataformas LMS trabajan?
Trabajamos con todas las plataformas LMS principales — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb y plataformas LMS empresariales a medida. Empaquetado en los estándares SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC y LTI.
¿Ofrecen narración con locución para e-learning?
Sí — locución nativa propia grabada en nuestros estudios con certificación TPN Gold. Audio con calidad de emisión según EBU R128, entregado por idioma. Seleccionamos a los locutores para cada proyecto: tono profesional, cercano, autoritario o conversacional, según el estilo de su curso y sus alumnos.
¿Cómo gestionan los paquetes SCORM y xAPI?
Nuestros servicios de localización de e-learning incluyen empaquetado completo SCORM 1.2 y 2004, entrega en xAPI (Experience API / Tin Can), conformidad con AICC y estándares LTI. Probamos los paquetes en SCORM Cloud antes de la entrega para garantizar que la importación en el LMS y el seguimiento de finalización funcionan correctamente.
¿Pueden localizar escenarios interactivos y simulaciones?
Sí — escenarios interactivos, aprendizaje ramificado con árboles de decisión, contenido gamificado y simulaciones adaptados a cada idioma y cultura. Mantenemos la integridad del diseño instruccional, ajustamos el contexto cultural a cada público y volvemos a probar todos los elementos interactivos después de la localización.
¿Cómo mantienen la integridad de las evaluaciones entre idiomas?
Las evaluaciones requieren un cuidado especial para mantener la dificultad y la validez en cada mercado. Nuestros lingüistas especializados adaptan las preguntas con relevancia cultural, sin alterar la carga cognitiva, la distribución de respuestas ni el nivel de dificultad. Revisamos las respuestas numéricas y los distractores para cada mercado lingüístico.
¿Qué idiomas ofrecen?
Ofrecemos localización de e-learning en 48 idiomas y 63 versiones regionales, incluidas las 24 lenguas oficiales de la UE. Las versiones regionales importan más en la formación que en la mayoría de los contenidos: un curso normativo escrito para Portugal necesita referencias legales distintas de uno para Brasil, y un curso de seguridad en español latinoamericano no sonará natural a una plantilla de Madrid. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Cuánto tarda la localización de e-learning?
Un curso estándar (equivalente a 60 minutos) con localización de la locución se entrega en 3-6 semanas por idioma. La localización de cursos solo de texto tarda 3-10 días laborables por idioma. Los despliegues en varios idiomas (5 o más) con localización continua tardan 6-12 semanas. Los acuerdos marco ofrecen prioridad en la planificación.
¿Pueden encargarse de la formación normativa y de cumplimiento?
Sí — la formación normativa es una de nuestras especialidades. Formación sobre el RGPD, prevención del blanqueo de capitales, regulación de servicios financieros, cumplimiento sanitario y acreditaciones sectoriales, localizadas para cada mercado con terminología normativa específica. Lingüistas especializados con experiencia en cumplimiento se encargan del contenido sensible.
¿Qué diferencia hay entre la traducción y la localización de e-learning?
La traducción convierte texto de un idioma a otro. Los servicios de localización de e-learning también incluyen: (1) empaquetado SCORM/xAPI, (2) integración con el LMS, (3) grabación de locución, (4) subtítulos y subtítulos cerrados para vídeo, (5) adaptación de contenido interactivo, (6) integridad de las evaluaciones, (7) adaptación cultural de los ejemplos y (8) conservación del diseño instruccional. Otro alcance, otra especialización.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de formación corporativa
La localización de e-learning es una parte de una estrategia completa de localización de la formación. Descubra los servicios de DIGI MEDIA que mejor complementan su formación corporativa o su plataforma LMS.
Servicios relacionados: Traducción · Localización · Transcreación · MTPE y LQA · Subtitulación · Locución corporativa · Motion graphics y animación ·
FORMACIÓN GLOBAL
¿Listo para ofrecer formación en todos los idiomas de su equipo?
Envíenos su brief de formación — detalles del curso, idiomas de destino, plataforma LMS y plazo de entrega. Le enviaremos un plan completo de localización de e-learning, con el enfoque de integración en el LMS y un presupuesto, en 24 horas, esté donde esté.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Listo para SCORM · xAPI · ✓ Estudios de locución TPN Gold · ✓ 48 idiomas · ✓ Acuerdos marco · ✓ Adaptación cultural