LOKALIZACJA E-LEARNINGU
Lokalizacja e-learningu dla działów szkoleń, dostawców LMS i zespołów HR
Gdy pracownicy na całym świecie potrzebują tego samego szkolenia w 8 językach albo platforma LMS rozwija się na 20 rynkach — jedno złe tłumaczenie obniża odsetek ukończeń. Nasze usługi lokalizacji e-learningu pomagają działom szkoleń, dostawcom LMS i działom HR dostarczać kulturowo dopasowane treści kursów, testy i materiały szkoleniowe w pakietach gotowych do SCORM w 48 językach.
SCORM · xAPI · Gotowe do LMS · 48 języków · Adaptacja kulturowa · Realizacja w 3–10 dni
PRZEGLĄD
Lokalizacja e-learningu stworzona dla działów szkoleń i dostawców LMS
Gdy szkolenie compliance musi dotrzeć do 12 000 pracowników w 8 krajach — albo platforma LMS wchodzi na nowe rynki na całym świecie — każdy uczestnik potrzebuje tych samych treści, w swoim języku ojczystym, dostarczonych przez systemy, z których już korzysta. Nasze usługi lokalizacji e-learningu pomagają działom szkoleń, dostawcom LMS i zespołom HR tłumaczyć kursy, adaptować materiały szkoleniowe i dostarczać pakiety gotowe do SCORM w 48 językach.
Obsługujemy każdą warstwę treści e-learningowych — narrację kursów i nagrania lektorskie, napisy, teksty ekranowe, quizy i treści testów, przewodniki dla uczestników i materiały do pobrania. Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w szkoleniach firmowych dostosowują ton i kontekst kulturowy do każdego rynku, a nasz zespół produkcyjny pakuje całość do bezpośredniego importu do LMS.
SCORM 1.2 i 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC i LTI to obsługiwane standardy bezpośredniej integracji z LMS. Zgodność z Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors i niestandardowymi korporacyjnymi platformami LMS. Nasze usługi lokalizacji e-learningu dostarczają treści, które działają w danym LMS — bez ręcznego formatowania.
Niezależnie od tego, czy lokalizowane są obowiązkowe szkolenia compliance, programy podnoszenia kwalifikacji, szkolenia produktowe czy platformy edukacji klientów — nasze usługi lokalizacji e-learningu dostosują się do projektu każdej wielkości. Rozliczenie za słowo przy treściach tekstowych, za minutę przy narracji i wideo, wycena projektowa przy kursach wieloformatowych i umowy ramowe przy stałej produkcji treści do LMS.
WIEDZA
Jak lokalizujemy treści e-learningowe dla uczestników na całym świecie
Lokalizacja e-learningu to nie tylko tłumaczenie slajdów. To odtworzenie doświadczenia edukacyjnego dla nowej kultury i nowego języka przy zachowaniu spójności dydaktycznej. Oto jak nasze usługi lokalizacji e-learningu prowadzą treści gotowe do LMS od języka źródłowego do globalnego wdrożenia.
01
Audyt treści i cele szkolenia
Analizujemy kurs źródłowy — moduły, czas trwania, cele szkolenia, grupę docelową i strukturę testów. Mapujemy rodzaje treści (wideo, tekst, quiz, interakcje), określamy wymagania techniczne i oceniamy potrzeby adaptacji kulturowej na każdym rynku docelowym.
02
Terminologia i wytyczne stylistyczne
Dla każdego języka przygotowujemy bazę terminologii szkoleniowej, glosariusz techniczny i wytyczne dotyczące tonu. Terminologia branżowa uzgodniona (usługi finansowe, ochrona zdrowia, produkcja, IT). Treści compliance zgodne z konwencjami językowymi właściwymi dla przepisów.
03
Produkcja treści w wielu formatach
Rodzimi lingwiści tłumaczą teksty kursu, quizy i materiały do pobrania. Rodzimi lektorzy nagrywają narrację. Napisy powstają i są synchronizowane. Teksty ekranowe są podmieniane. Tłumaczenie elementów interfejsu i przycisków z uwzględnieniem limitów znaków.
04
Pakiety SCORM / xAPI
Zlokalizowane treści pakujemy w formacie danego LMS — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC lub LTI. Testy zgodne z QTI, przenośne między systemami. Walidacja dopasowana do rodzaju treści zapewnia poprawny import i śledzenie postępów w LMS.
05
Dostawa do LMS i testy
Finalne pakiety trafiają do LMS przez SCORM Cloud, bezpośrednio przez API lub jako pliki gotowe do eksportu. Integrację z LMS testujemy — śledzenie ukończenia, zakładki postępu, punktację quizów. Testerzy w każdym języku sprawdzają, czy całe doświadczenie edukacyjne działa od początku do końca.
CO OFERUJEMY
Każdy format e-learningowy, którego potrzebują uczestnicy na całym świecie
Nasze usługi lokalizacji e-learningu obejmują każdy rodzaj treści w programie szkoleniowym — od narracji kursów, przez interaktywne scenariusze, po testy w pakietach SCORM.
Tłumaczenie treści kursów
Tłumaczenie tekstów na slajdach, przewodników dla uczestników, materiałów do pobrania i opisów kursów. Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w szkoleniach firmowych dostosowują ton i kontekst kulturowy do każdego rynku.
Lektor do e-learningu
Narracja rodzimych lektorów do treści kursów, wprowadzeń do modułów, głosy postaci w scenariuszach i narracja instruktażowa. Dźwięk klasy emisyjnej nagrywany w studiach z certyfikatem TPN Gold.
Lokalizacja wideo i screencastów
Filmy, demonstracje oprogramowania, samouczki w formie screencastów i animowane filmy objaśniające lokalizowane za pomocą napisów, napisów kodowanych, dubbingu i podmiany tekstów ekranowych w każdym języku.
Lokalizacja testów i quizów
Pytania wielokrotnego wyboru, ćwiczenia typu przeciągnij i upuść, testy oparte na scenariuszach i sprawdziany wiedzy lokalizowane z adaptacją kulturową, która zachowuje poziom trudności i trafność na każdym rynku.
Pakiety gotowe do LMS
Pakiety SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC i LTI do bezpośredniego importu do LMS. Zgodność z Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone i SAP SuccessFactors.
Adaptacja treści interaktywnych
Interaktywne scenariusze, nauka oparta na drzewach decyzyjnych, treści z elementami grywalizacji i symulacje dostosowane kulturowo przy zachowaniu celów szkolenia i spójności projektu dydaktycznego.
PORÓWNANIE
Porównanie lokalizacji e-learningu: Digi Media a alternatywy
Nie każdy dostawca tłumaczeń rozumie procesy LMS. Oto jak nasze usługi lokalizacji e-learningu wypadają na tle tłumaczy freelancerów i typowych agencji.
| Kryteria | Tłumacz freelancer | Typowa agencja | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Integracja z LMS | Brak w ofercie | Podstawowe pakiety | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| Pakiety SCORM i xAPI | Brak obsługi | Tylko SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Nagrania lektorskie | Podwykonawcy · różnie | Studia partnerskie | We własnym zakresie · TPN Gold · EBU R128 |
| Dostawa w wielu formatach | Tylko tekst | Tekst + proste audio | Tekst · audio · wideo · interakcje · testy |
| Adaptacja kulturowa | Tłumaczenie dosłowne | Drobna lokalizacja | Pełna transkreacja dla danej grupy uczestników |
| Trafność testów | Zmienna trudność | Zależy od zespołu | Adaptacja kulturowa · ta sama trudność |
| Zakres językowy | 1–2 języki | Zmienna · podwykonawcy | We własnym zakresie · 48 języków · ten sam zespół |
| Szkolenia compliance | Ograniczone doświadczenie | Zależy od zespołu | Lingwiści znający przepisy danej branży |
| Czas realizacji | Zmienny | 3–6 tygodni | 3–10 dni · możliwe umowy ramowe |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi lokalizacji e-learningu pasują do projektu?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasze usługi lokalizacji e-learningu to właściwy wybór dla danych szkoleń firmowych, platformy LMS lub programu szkoleniowego HR.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Trzeba przetłumaczyć szkolenia firmowe lub treści e-learningowe
- Treści wymagają pakietów SCORM, xAPI, AICC lub LTI
- Potrzebna jest narracja lektorska i lokalizacja wideo
- Testy i quizy wymagają adaptacji kulturowej bez utraty trafności
- Planowane jest wielojęzyczne wdrożenie na platformach LMS
- Liczą się umowy ramowe lub stały proces lokalizacji
🎓 Typowe projekty, które realizujemy
- Lokalizacja szkoleń compliance na rynki UE
- Lokalizacja treści platform LMS na potrzeby globalnych wdrożeń
- Szkolenia produktowe i materiały sales enablement dla międzynarodowych zespołów
- Kursy edukacyjne dla klientów platform SaaS i fintech
- Programy onboardingowe HR i szkolenia z różnorodności w firmach międzynarodowych
- Szkolenia regulacyjne (RODO, usługi finansowe, compliance w ochronie zdrowia) dla każdego rynku
Nie wiadomo, czy nasze usługi lokalizacji e-learningu pasują do projektu? Wystarczy przesłać szczegóły kursu, języki docelowe, platformę LMS i harmonogram dostawy — w ciągu 24 godzin odeślemy plan projektu i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam działy szkoleń, dostawcy LMS i działy HR na całym świecie
Od szkoleń compliance w dużych firmach po dostawców LMS wchodzących na nowe rynki — nasze usługi lokalizacji e-learningu służą każdej organizacji, która dostarcza treści szkoleniowe na całym świecie.
Działy szkoleń w firmach
Zespoły szkoleń i rozwoju w dużych firmach, które lokalizują wewnętrzne programy szkoleniowe, inicjatywy podnoszenia kwalifikacji, szkolenia produktowe i treści rozwojowe dla pracowników na całym świecie.
Dostawcy LMS
Dostawcy systemów zarządzania nauczaniem, którzy lokalizują treści marketplace kursów, samouczki platformy, dokumentację dla administratorów i wielojęzyczne narzędzia dla instruktorów na potrzeby globalnych wdrożeń.
Zespoły HR i rozwoju talentów
Działy HR i zespoły rozwoju talentów, które lokalizują programy onboardingowe, rozwój przywództwa, szkolenia z kultury organizacyjnej oraz treści o różnorodności i inkluzywności dla pracowników w wielu krajach.
Szkolenia compliance i regulacyjne
Zespoły compliance, które lokalizują szkolenia regulacyjne — RODO, przeciwdziałanie praniu pieniędzy, przepisy dotyczące usług finansowych, compliance w ochronie zdrowia i certyfikacje branżowe na wielu rynkach.
Szkolenia produktowe i sales enablement
Zespoły produktowe i sales enablement, które lokalizują szkolenia produktowe, certyfikacje sprzedażowe, programy szkoleń partnerskich i materiały dla kanałów sprzedaży w globalnych organizacjach sprzedażowych.
Instytucje edukacyjne
Uczelnie, platformy MOOC i dostawcy technologii edukacyjnych, którzy lokalizują kursy akademickie, programy certyfikacji zawodowej i treści kształcenia ustawicznego dla studentów na całym świecie.
Szkolenia w ochronie zdrowia
Placówki ochrony zdrowia i dostawcy szkoleń medycznych, którzy lokalizują edukację kliniczną, kształcenie medyczne (CME), szkolenia z opieki nad pacjentem i treści compliance w ochronie zdrowia.
Szkolenia w usługach finansowych
Banki, ubezpieczyciele i firmy finansowe, które lokalizują szkolenia regulacyjne, szkolenia produktowe, programy edukacji finansowej i edukację klientów na potrzeby działalności międzynarodowej.
Szkolenia w produkcji i przemyśle
Firmy produkcyjne i przemysłowe, które lokalizują szkolenia BHP, kursy obsługi urządzeń, certyfikacje techniczne i szkolenia z zarządzania jakością dla pracowników na całym świecie.
DLACZEGO MY
Gotowe do SCORM, zintegrowane z LMS, 48 języków, studia lektorskie TPN Gold
Nasze usługi lokalizacji e-learningu łączą rodzimych lingwistów z doświadczeniem w szkoleniach firmowych, pakiety SCORM i xAPI, własne studia lektorskie i umowy ramowe — wszystko, czego zespoły szkoleniowe i dostawcy LMS potrzebują do udanych globalnych wdrożeń.
48
języków · realizacja we własnym zespole
SCORM
xAPI · AICC · LTI · pakiety gotowe do LMS
3–10
dni realizacji · umowy ramowe
TPN Gold
certyfikowane studia lektorskie
Każdy projekt lokalizacji e-learningu realizują rodzimi lingwiści z doświadczeniem w szkoleniach firmowych, nasze własne studia lektorskie z certyfikatem TPN Gold i zespoły przygotowujące pakiety SCORM/xAPI. Nasze usługi lokalizacji e-learningu dostarczają treści gotowe do LMS, zgodne z Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors i niestandardowymi korporacyjnymi platformami LMS. Zaufały nam działy szkoleń, dostawcy LMS i zespoły HR w całej Europie i na świecie, gdy treści szkoleniowe mają dotrzeć do każdego uczestnika w jego języku.
JĘZYKI
Lokalizacja e-learningu w 48 językach na całym świecie
Nasze usługi lokalizacji e-learningu obejmują treści kursów, narrację, napisy i testy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w tym we wszystkich 24 językach urzędowych UE, z rodzimymi lingwistami z doświadczeniem w szkoleniach firmowych na każdym rynku.
W PRAKTYCE
Kulisy projektu lokalizacji e-learningu w Digi Media
Każdy projekt lokalizacji e-learningu przechodzi przez nasz połączony ekosystem — od audytu treści i przygotowania terminologii, przez nagrania rodzimych lektorów, po pakiety SCORM gotowe do LMS w 48 językach.
Treści kursów, narracja i testy — gotowe do LMS w każdym języku
Jeden kurs źródłowy na wejściu, wszystkie rynki na wyjściu. Administrator LMS importuje pakiet, który działa dokładnie tak jak wersja angielska — zakładki wznawiają naukę, wyniki się zapisują, certyfikaty są wystawiane, raporty ukończenia działają. Uczestnik w Warszawie i uczestnik w Lizbonie rozwiązują ten sam test na tym samym poziomie trudności i kończą w tym samym terminie. Bez ponownego formatowania, bez zerwanego śledzenia postępów, bez osobnego procesu wgrywania dla każdego języka.
KWALIFIKACJE
Standardy realizacji e-learningu klasy enterprise
Każdy projekt lokalizacji e-learningu spełnia najwyższe światowe standardy w zakresie jakości tłumaczeń, zgodności z LMS, certyfikacji studiów i ochrony danych w UE.
Certyfikat TPN Gold
Studia z ochroną treści klasy enterprise
Zgodność z ISO 17100
Standard jakości tłumaczeń
Gotowość SCORM · xAPI
Standardy integracji z LMS
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o lokalizację e-learningu
Wszystko, co menedżerowie szkoleń, administratorzy LMS i projektanci dydaktyczni powinni wiedzieć o naszych usługach lokalizacji e-learningu.
Czym jest lokalizacja e-learningu?
Lokalizacja e-learningu to tłumaczenie i adaptacja kulturowa każdego elementu programu szkoleniowego — treści kursu, narracji, napisów, quizów i elementów interaktywnych. Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w szkoleniach firmowych dostarczają pakiety gotowe do LMS (SCORM, xAPI, AICC) w 48 językach, dopasowane do uczestników i rynku docelowego.
Jakie platformy LMS obsługujemy?
Obsługujemy wszystkie główne platformy LMS — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb oraz niestandardowe korporacyjne platformy LMS. Pakiety w standardach SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC i LTI.
Czy zapewniamy narrację lektorską do e-learningu?
Tak — rodzimi lektorzy nagrywają w naszych własnych studiach z certyfikatem TPN Gold. Dźwięk klasy emisyjnej zgodny z EBU R128 dostarczany dla każdego języka. Lektorów dobieramy do projektu: ton profesjonalny, ciepły, autorytatywny lub swobodny, dopasowany do stylu kursu i uczestników.
Jak przygotowujemy pakiety SCORM i xAPI?
Nasze usługi lokalizacji e-learningu obejmują pełne pakiety SCORM 1.2 i 2004, dostawę w xAPI (Experience API / Tin Can), zgodność z AICC i standardy LTI. Przed dostawą pakiety testujemy w SCORM Cloud, aby import do LMS przebiegał poprawnie, a śledzenie ukończenia działało bez zarzutu.
Czy lokalizujemy interaktywne scenariusze i symulacje?
Tak — interaktywne scenariusze, nauka oparta na drzewach decyzyjnych, treści z elementami grywalizacji i symulacje dostosowujemy do każdego języka i kultury. Spójność projektu dydaktycznego zostaje zachowana, kontekst kulturowy dopasowany do uczestników, a wszystkie elementy interaktywne ponownie testowane po lokalizacji.
Jak zachowujemy trafność testów w różnych językach?
Testy wymagają szczególnej staranności, aby zachować poziom trudności i trafność na różnych rynkach. Nasi lingwiści specjalistyczni adaptują pytania quizów do realiów kulturowych, zachowując obciążenie poznawcze, rozkład odpowiedzi i poziom trudności. Odpowiedzi liczbowe i dystraktory weryfikujemy dla każdego rynku językowego.
Jakie języki obsługujemy?
Lokalizację e-learningu realizujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w tym we wszystkich 24 językach urzędowych UE. W szkoleniach wersje regionalne mają większe znaczenie niż w większości innych treści: kurs compliance przygotowany dla Portugalii wymaga innych odniesień do przepisów niż kurs dla Brazylii, a szkolenie BHP w latynoamerykańskiej odmianie hiszpańskiego nie będzie brzmiało naturalnie dla pracowników w Madrycie. Pełna lista jest dostępna na naszej stronie Języki.
Ile trwa lokalizacja e-learningu?
Standardowy kurs (odpowiednik 60 minut) z lokalizacją narracji lektorskiej realizujemy w 3–6 tygodni na język. Lokalizacja kursu wyłącznie tekstowego trwa 3–10 dni roboczych na język. Wdrożenia wielojęzyczne (5 i więcej języków) z ciągłą lokalizacją trwają 6–12 tygodni. Umowy ramowe zapewniają pierwszeństwo w harmonogramie.
Czy lokalizujemy szkolenia compliance i regulacyjne?
Tak — szkolenia regulacyjne to nasza specjalność. Szkolenia z RODO, przeciwdziałania praniu pieniędzy, przepisów dotyczących usług finansowych, compliance w ochronie zdrowia i certyfikacji branżowych lokalizujemy dla każdego rynku z terminologią właściwą dla przepisów. Treściami wrażliwymi zajmują się lingwiści z doświadczeniem w compliance.
Czym różni się tłumaczenie od lokalizacji e-learningu?
Tłumaczenie przenosi tekst między językami. Usługi lokalizacji e-learningu obejmują także: (1) pakiety SCORM/xAPI, (2) integrację z LMS, (3) nagrania lektorskie, (4) napisy i napisy kodowane do wideo, (5) adaptację treści interaktywnych, (6) zachowanie trafności testów, (7) adaptację kulturową przykładów i (8) zachowanie projektu dydaktycznego. Inny zakres, inne kompetencje.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem usług dla szkoleń firmowych
Lokalizacja e-learningu to jeden z elementów kompleksowej strategii lokalizacji szkoleń. Warto poznać powiązane usługi DIGI MEDIA, które doskonale uzupełniają potrzeby w zakresie szkoleń firmowych i platform LMS.
Powiązane usługi: Tłumaczenia · Lokalizacja · Transkreacja · MTPE i kontrola językowa · Tworzenie napisów · Lektor dla firm · Grafika ruchoma i animacja ·
SZKOLENIA NA CAŁY ŚWIAT
Czas na szkolenia w każdym języku, którym mówi zespół?
Wystarczy przesłać brief szkoleniowy — szczegóły kursu, języki docelowe, platformę LMS i harmonogram dostawy. W ciągu 24 godzin odeślemy pełny plan lokalizacji e-learningu z propozycją integracji z LMS i wyceną, niezależnie od miejsca na świecie.
✓ Wycena w 24 h · ✓ Gotowość SCORM · xAPI · ✓ Studia lektorskie TPN Gold · ✓ 48 języków · ✓ Umowy ramowe · ✓ Adaptacja kulturowa