KURSUSTE LOKALISEERIMINE
E-õppe lokaliseerimine ettevõtete koolitustele, LMS-pakkujatele ja personalimeeskondadele
Kui sinu globaalne tööjõud vajab sama koolitust 8 keeles või sinu LMS-platvorm laieneb 20 turule — üks halb tõlge rikub õppijate lõpetamismäära. Meie e-õppe lokaliseerimise teenused aitavad ettevõtete koolitusmeeskondadel, LMS-pakkujatel ja personaliosakondadel pakkuda kultuuriliselt kohandatud kursusesisu, hindamisi ja õppematerjale SCORM-valmis tarnega 48 keeles.
SCORM · xAPI · LMS-valmis · 48 keelt · Kultuuriliselt kohandatud · Valmimine 3–10 päevaga
ÜLEVAADE
E-õppe lokaliseerimine, loodud ettevõtete koolitusmeeskondadele ja LMS-pakkujatele
Kui sinu nõuetele vastavuse koolitus peab jõudma 12 000 töötajani 8 riigis — või sinu LMS-platvorm laieneb uutesse piirkondadesse üle maailma —, vajab iga õppija sama sisu oma emakeeles, tarnituna tema olemasolevate süsteemide kaudu. Meie e-õppe lokaliseerimise teenused aitavad ettevõtete koolitusosakondadel, LMS-pakkujatel ja personalimeeskondadel tõlkida kursusi, kohandada õppematerjale ja tarnida SCORM-valmis pakette 48 keeles.
Käsitleme e-õppe sisu iga kihti — kursuse jutustust ja pealelugemist, subtiitreid, ekraaniteksti, viktoriini- ja hindamissisu, õppijajuhendeid ja allalaaditavaid ressursse. Korporatiivkoolituse kompetentsiga emakeelsed lingvistid kohandavad tooni ja kultuurilist konteksti turu kohta, samal ajal kui meie tootmismeeskond pakendab kõik otse LMS-i importimiseks.
SCORM 1.2 ja 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICCja LTI standardid on toetatud otseseks LMS-integratsiooniks. Ühilduv platvormidega Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ja kohandatud ettevõtte LMS-platvormid. Meie e-õppe lokaliseerimise teenused tarnivad sisu, mis töötab sinu LMS-is — ilma käsitsi ümbervormindamiseta.
Olgu sa lokaliseerimas kohustuslikku nõuetele vastavuse koolitust, täiendõppe programme, tootekoolitust või klientide hariduse platvorme — meie e-õppe lokaliseerimise teenused skaleeruvad iga projekti suuruse järgi. Sõnapõhine hind tekstimahukale sisule, minutipõhine jutustusele ja videole, projektipõhine hind mitme formaadiga kursustele ja raamlepingud pidevatele LMS-i sisutorudele.
HARIV
Kuidas e-õppe sisu lokaliseeritakse globaalsetele õppijatele
E-õppe lokaliseerimine ei ole lihtsalt slaidide tõlkimine. See on õpikogemuse ülesehitamine uuele kultuurile ja keelele, säilitades õppedisaini terviklikkuse. Nii tarnivad meie e-õppe lokaliseerimise teenused LMS-valmis sisu lähtekeelest globaalse kasutuselevõtuni.
01
Sisuaudit ja õpieesmärgid
Vaatame üle sinu lähtekursuse — moodulid, kestus, õpieesmärgid, sihtrühm ja hindamise struktuur. Sisutüübid kaardistatakse (video, tekst, viktoriin, interaktsioon), tehnilised nõuded tuvastatakse ja kultuurilise kohandamise vajadused hinnatakse sihtturu kohta.
02
Terminoloogia ja stiili seadistamine
Ettevõtte koolituste terminibaas, tehniline sõnastik ja tooni juhised valmistatakse ette keele kohta. Valdkonnapõhine terminoloogia ühtlustatakse (finantsteenused, tervishoid, tootmine, IT). Nõuetele vastavuse sisu järgib regulatiivseid keeletavasid.
03
Mitme formaadi sisutootmine
Emakeelsed lingvistid tõlgivad kursuse teksti, viktoriini sisu ja allalaaditavaid materjale. Emakeelsed häälnäitlejad salvestavad jutustuse. Subtiitrid toodetakse ja sünkroniseeritakse. Ekraaniteksti vahetused tehakse. Liideseelementide ja nuppude tõlge arvestab tähemärgipiiranguid.
04
SCORM / xAPI pakendamine
Lokaliseeritud sisu pakendatakse sinu LMS-i formaadis — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC või LTI. QTI-nõuetele vastavad hindamised viktoriinide ülekantavuse jaoks. Sisutüübipõhine valideerimine tagab korrektse LMS-i impordi ja jälgimise.
05
LMS-i tarne ja testimine
Lõplikud paketid laaditakse üles sinu LMS-i SCORM Cloudi, otse API või ekspordivalmis failide kaudu. LMS-integratsioon testitakse — lõpetamise jälgimine, edenemise järjehoidjad, viktoriinide hindamine. Testõppijad igas keeles tagavad, et õpikogemus töötab algusest lõpuni.
MIDA ME PAKUME
Iga e-õppe formaat, mida sinu globaalsed õppijad vajavad
Meie e-õppe lokaliseerimise teenused katavad iga sisutüübi sinu koolitusprogrammis — kursuse jutustusest interaktiivsete stsenaariumide ja SCORM-pakendatud hindamisteni.
Kursuse sisu tõlkimine
Slaiditasandi teksti tõlge, õppijajuhendid, allalaaditavad ressursid ja kursuste kirjeldused. Ettevõtete koolituste kompetentsiga emakeelsed lingvistid kohandavad tooni ja kultuurilist konteksti iga turu jaoks.
E-õppe pealelugemine
Emakeelne jutustus kursuse sisule, moodulite sissejuhatustele, stsenaariumide tegelaskujude häältele ja õpetlikule jutustusele. Ringhäälingukvaliteediga heli, salvestatud TPN Gold sertifitseeritud stuudiotes.
Videote ja ekraanisalvestuste lokaliseerimine
Videosisu, tarkvara demonstratsioonid, ekraanisalvestuse õpetused ja animeeritud selgitusvideod, lokaliseeritud subtiitrite, tiitrite, dubleeritud heli ja ekraaniteksti vahetustega keele kohta.
Hindamiste ja viktoriinide lokaliseerimine
Valikvastustega küsimused, lohistamisharjutused, stsenaariumipõhised hindamised ja teadmiste kontrollid, lokaliseeritud kultuurilise kohandamisega, et säilitada raskusaste ja kehtivus turu kohta.
LMS-valmis pakendamine
SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ja LTI pakendamine otseseks LMS-i importimiseks. Ühilduv Moodle'i, Canvase, TalentLMS-i, Docebo, Cornerstone'i ja SAP SuccessFactorsiga.
Interaktiivse sisu kohandamine
Interaktiivsed stsenaariumid, hargnevad otsustuspuul põhinevad õppetegevused, mänguline sisu ja simulatsioonid, kohandatud kultuurilise asjakohasuse jaoks, säilitades õpieesmärgid ja õppedisaini terviklikkuse.
TEA ERINEVUST
E-õppe lokaliseerimise võrdlus: Digi Media ja alternatiivid
Kõik tõlkepakkujad ei mõista LMS-i töövooge. Nii võrdlevad meie e-õppe lokaliseerimise teenused vabakutseliste tõlkijate ja üldiste agentuuridega.
| Kriteeriumid | Vabakutseline tõlkija | Üldine agentuur | Digi Media |
|---|---|---|---|
| LMS-integratsiooni kompetents | Ei pakuta | Lihtne pakendamine | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| SCORM ja xAPI pakendamine | Ei toetata | Ainult SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Pealelugemise tootmine | Allhange · muutuv | Stuudiopartnerlused | Meil endal · TPN Gold · EBU R128 |
| Mitme formaadi tarne | Ainult tekst | Tekst + lihtne heli | Tekst · heli · video · interaktiivne · hindamine |
| Kultuuriline kohandamine | Otsetõlge | Väike lokaliseerimine | Täielik transkreatsioon iga õppijaskonna jaoks |
| Hindamise terviklikkus | Raskusaste kõigub | Sõltub meeskonnast | Kultuuriline kohandamine · raskusaste säilitatud |
| Keelte katvus | 1–2 keelt | Muutuv · allhange | Ise · 48 keelt · sama meeskond |
| Nõuetele vastavuse koolitus | Piiratud kompetents | Sõltub meeskonnast | Regulatiivsed erialalingvistid valdkonna kohta |
| Valmimisaeg | Muutuv | 3–6 nädalat | 3–10 päeva · raamlepingud saadaval |
OTSUSTUSABI
Kas meie e-õppe lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie e-õppe lokaliseerimise teenused sobivad sinu ettevõtte koolitusele, LMS-platvormile või personali õppeprogrammile.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Vajad ettevõtte koolituse või e-õppe sisu tõlkimist
- Sinu sisu nõuab SCORM-, xAPI-, AICC- või LTI-pakendamist
- Nõutav on pealelugemise jutustus ja videote lokaliseerimine
- Hindamised ja viktoriinid vajavad kultuurilist kohandamist kehtivust kaotamata
- Plaanis on mitmekeelne kasutuselevõtt LMS-platvormidel
- Raamlepingud või pidevad lokaliseerimistorud on olulised
🎓 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Ettevõtete nõuetele vastavuse koolituste lokaliseerimine ELi turgudel
- LMS-platvormi sisu lokaliseerimine globaalseteks kasutuselevõttudeks
- Tootekoolituse ja müügitoe sisu rahvusvahelistele meeskondadele
- Klientide harivad kursused SaaS- ja fintechi platvormidel
- Personali sisseelamisprogrammid ja mitmekesisuse koolitused rahvusvahelistele ettevõtetele
- Regulatiivsed koolitused (GDPR, finantsteenused, tervishoiu vastavus) turu kohta
Ei ole kindel, kas meie e-õppe lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma kursuse andmed, sihtkeeled, LMS-platvorm ja tarneajakava — tuleme tagasi määratletud mahuga plaani ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad ettevõtete koolitusmeeskonnad, LMS-pakkujad ja personaliosakonnad üle maailma
Ettevõtete nõuetele vastavuse koolitustest uutele turgudele laienevate LMS-pakkujateni — meie e-õppe lokaliseerimise teenused teenindavad iga organisatsiooni, mis pakub õppesisu globaalselt.
Ettevõtete koolitusosakonnad
Ettevõtete koolitus- ja arendusmeeskonnad, mis lokaliseerivad sisemisi koolitusprogramme, täiendõppe algatusi, tootekoolitusi ja funktsioonideülest arendussisu globaalsetele töötajatele.
LMS-pakkujad
Õpihaldussüsteemide pakkujad, mis lokaliseerivad kursuste turuplatsi sisu, platvormi õpetusi, halduri dokumentatsiooni ja mitmekeelseid õpetajatööriistu globaalseteks platvormi kasutuselevõttudeks.
Personali ja talendiarenduse meeskonnad
Personaliosakonnad ja talendiarenduse meeskonnad, mis lokaliseerivad sisseelamisprogramme, juhtimisarendust, kultuurikoolitust ning mitmekesisuse ja kaasatuse sisu rahvusvahelistele töötajatele.
Nõuetele vastavuse ja regulatiivne koolitus
Vastavusmeeskonnad, mis lokaliseerivad regulatiivseid koolitusi — GDPR, rahapesu tõkestamine, finantsteenuste regulatsioonid, tervishoiu vastavus ja valdkonnapõhised sertifikaadid mitmel turul.
Tootekoolitus ja müügitugi
Toote- ja müügitoe meeskonnad, mis lokaliseerivad tootekoolitusi, müügisertifikaate, partnerite koolitusprogramme ja kanalitoe sisu globaalsetele müügiorganisatsioonidele.
Haridusasutused
Ülikoolid, MOOC-platvormid ja haridustehnoloogia pakkujad, mis lokaliseerivad akadeemilisi kursusi, kutsesertifitseerimise programme ja täiendõppe sisu globaalsetele õppijatele.
Tervishoiu koolituspakkujad
Tervishoiuorganisatsioonid ja meditsiinikoolituse pakkujad, mis lokaliseerivad kliinilist haridust, meditsiinilist täiendõpet (CME), patsiendihoolduse koolitust ja tervishoiu vastavussisu.
Finantsteenuste koolitus
Pangad, kindlustusseltsid ja finantsteenuste ettevõtted, mis lokaliseerivad regulatiivseid koolitusi, tootekoolitusi, finantskirjaoskuse programme ja klientide haridust rahvusvaheliste tegevuste jaoks.
Tootmise ja tööstuse koolitus
Tootmisettevõtted ja tööstusoperaatorid, mis lokaliseerivad ohutuskoolitusi, seadmete kasutamise kursusi, tehnilisi sertifikaate ja kvaliteedijuhtimise koolitust globaalsetele töötajatele.
MIKS MEIE
SCORM-valmis, LMS-iga integreeritud, 48 keelt, TPN Gold häälestuudiod
Meie e-õppe lokaliseerimise teenused ühendavad ettevõtete koolituste kompetentsiga emakeelsed lingvistid, SCORM- ja xAPI-pakendamise, meie oma pealelugemisstuudiod ja raamlepingud — kõik, mida koolitusmeeskonnad ja LMS-pakkujad edukateks globaalseteks kasutuselevõttudeks vajavad.
48
keelt · tarne meilt endalt
SCORM
xAPI · AICC · LTI · LMS-valmis pakendamine
3-10
päeva valmimiseni · raamlepingud
TPN Gold
sertifitseeritud pealelugemisstuudiod
Iga e-õppe lokaliseerimise projekti teevad ettevõtete koolituste kompetentsiga emakeelsed lingvistid, meie oma TPN Gold sertifitseeritud pealelugemisstuudiod ja SCORM/xAPI pakendamise meeskonnad. Meie e-õppe lokaliseerimise teenused tarnivad LMS-valmis sisu, mis ühildub Moodle’i, Canvase, TalentLMS-i, Docebo, Cornerstone’i, SAP SuccessFactorsi ja kohandatud ettevõtte LMS-platvormidega. Meid usaldavad ettevõtete koolitusosakonnad, LMS-pakkujad ja personalimeeskonnad üle Euroopa ja maailma koolitussisu jaoks, mis jõuab iga õppijani tema keeles.
KEELED
E-õppe lokaliseerimine 48 keeles üle maailma
Meie e-õppe lokaliseerimise teenused pakuvad kursusesisu, jutustust, subtiitreid ja hindamisi 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, sealhulgas kõigis 24 ELi ametlikus keeles, ettevõtete koolituste kompetentsiga emakeelsete lingvistidega iga turu jaoks.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media e-õppe lokaliseerimise projekti sees
Iga e-õppe lokaliseerimise projekt läbib meie seotud ökosüsteemi — sisuauditist ja terminoloogia seadistamisest emakeelse pealelugemise salvestuse ja LMS-valmis SCORM-pakendamiseni 48 keeles.
Kursusesisu, jutustus ja hindamised — LMS-valmis igas keeles
Üks lähtekursus sisse, iga turg välja. Sinu LMS-i administraator impordib paketi, mis käitub täpselt nagu ingliskeelne — järjehoidjad jätkuvad, hinded postitatakse, tunnistused väljastatakse, lõpetamisaruanded töötavad. Õppija Varssavis ja õppija Lissabonis sooritavad sama hindamise sama raskusastmega ja lõpetavad sama tähtajaks. Ei mingit ümbervormindamist, ei mingit katkist jälgimist, ei mingit eraldi üleslaadimisprotsessi keele kohta.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud ettevõtte taseme e-õppe tarneks
Iga e-õppe lokaliseerimise projekt vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele tõlkekvaliteedis, LMS-ühilduvuses, stuudiote sertifitseerimises ja ELi andmekaitses.
TPN Gold sertifitseeritud
Ettevõtte taseme sisuturbega stuudiod
ISO 17100-ga kooskõlas
Tõlketeenuste kvaliteedistandard
SCORM · xAPI valmis
LMS-integratsiooni standardid
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
E-õppe lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida koolitusjuhid, LMS-i administraatorid ja õppedisainerid peavad meie e-õppe lokaliseerimise teenuste kohta teadma.
Mis on e-õppe lokaliseerimine?
E-õppe lokaliseerimine tõlgib ja kohandab kultuuriliselt sinu koolitusprogrammi iga elemendi — kursusesisu, jutustuse, subtiitrid, viktoriinid ja interaktiivsed elemendid. Ettevõtete koolituste kompetentsiga emakeelsed lingvistid tarnivad LMS-valmis pakette (SCORM, xAPI, AICC) 48 keeles, sobitatud sinu õppijaskonna ja sihtturuga.
Milliseid LMS-platvorme te toetate?
Toetame kõiki suuremaid LMS-platvorme — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb ja kohandatud ettevõtte LMS-platvormid. Pakendamine SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ja LTI standardite järgi.
Kas pakute e-õppele pealelugemise jutustust?
Jah — meie oma emakeelne pealelugemine, salvestatud TPN Gold sertifitseeritud stuudiotes. Ringhäälingukvaliteediga EBU R128 heli tarnitud keele kohta. Häälnäitleja valitakse projekti kohta — professionaalne, soe, autoriteetne või vestluslik toon, mis sobib sinu kursuse stiili ja õppijaskonnaga.
Kuidas käsitlete SCORM- ja xAPI-pakendamist?
Meie e-õppe lokaliseerimise teenused sisaldavad täielikku SCORM 1.2 ja 2004 pakendamist, xAPI (Experience API / Tin Can) tarnet, AICC nõuetele vastavust ja LTI standardeid. Paketid testitakse enne tarnet SCORM Cloudis, et tagada LMS-i impordi korrektne toimimine ja lõpetamise jälgimise töö.
Kas saate lokaliseerida interaktiivseid stsenaariume ja simulatsioone?
Jah — interaktiivsed stsenaariumid, hargnevad otsustuspuul põhinevad õppetegevused, mänguline sisu ja simulatsioonid kohandatakse keele ja kultuuri kohta. Õppedisaini terviklikkus säilitatakse, kultuuriline kontekst kohandatakse iga õppijaskonna jaoks ja kõik interaktiivsed elemendid testitakse pärast lokaliseerimist uuesti.
Kuidas säilitate hindamise terviklikkuse eri keeltes?
Hindamised vajavad erilist hoolt, et säilitada raskusaste ja kehtivus eri turgudel. Meie erialalingvistid kohandavad viktoriiniküsimusi kultuurilise asjakohasusega, säilitades kognitiivse koormuse, vastuste jaotuse ja raskusastme. Arvulised vastused ja eksitavad vastusevariandid vaadatakse üle keeleturu kohta.
Milliseid keeli te toetate?
Pakume e-õppe lokaliseerimist 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, sealhulgas kõigis 24 ELi ametlikus keeles. Piirkondlikud versioonid on koolitustes olulisemad kui enamikus sisutüüpides: Portugali jaoks kirjutatud vastavuskursus vajab teisi regulatiivseid viiteid kui Brasiilia oma, ja Ladina-Ameerika hispaania keeles ohutuskursus ei loe Madridi töötajatele õigesti. Täieliku loendi leiad meie keelte lehelt.
Kui kaua e-õppe lokaliseerimine aega võtab?
Standardne kursus (60-minutilise ekvivalendiga) pealelugemise lokaliseerimisega valmib 3–6 nädalaga keele kohta. Ainult teksti kursuse lokaliseerimine võtab 3–10 tööpäeva keele kohta. Mitmekeelsed kasutuselevõtud (5+ keelt) pideva lokaliseerimisega kestavad 6–12 nädalat. Raamlepingud tagavad prioriteetse ajastuse.
Kas saate käsitleda nõuetele vastavuse ja regulatiivseid koolitusi?
Jah — regulatiivsed koolitused on meie eriala. GDPR-koolitus, rahapesu tõkestamine, finantsteenuste regulatsioonid, tervishoiu vastavus ja valdkonnapõhised sertifikaadid lokaliseeritakse turu kohta regulatiivse terminoloogiaga. Vastavustaustaga erialalingvistid käsitlevad tundlikku sisu.
Mis vahe on tõlkel ja e-õppe lokaliseerimisel?
Tõlge teisendab teksti keelte vahel. E-õppe lokaliseerimise teenused käsitlevad lisaks: (1) SCORM/xAPI pakendamist, (2) LMS-integratsiooni, (3) pealelugemise salvestust, (4) videote subtiitreid ja tiitreid, (5) interaktiivse sisu kohandamist, (6) hindamise terviklikkust, (7) näidete kultuurilist kohandamist ja (8) õppedisaini säilitamist. Erinev ulatus, erinev kompetents.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie ettevõtete koolituste ökosüsteemiga
E-õppe lokaliseerimine on üks osa täielikust koolituste lokaliseerimise strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis sobivad ideaalselt sinu ettevõtte koolituse või LMS-platvormi vajadustega.
Seotud teenused: Tõlkimine · Lokaliseerimine · Transkreatsioon · MTPE ja keeleline kvaliteedikontroll · Subtiitrid · Ettevõtete pealelugemine · Liikuv graafika ·
KÄIVITA GLOBAALNE KOOLITUS
Valmis pakkuma koolitust igas keeles, mida sinu meeskond räägib?
Saada meile oma koolitusbriif — kursuse andmed, sihtkeeled, LMS-platvorm ja tarneajakava. Tuleme tagasi täieliku e-õppe lokaliseerimise plaani, LMS-integratsiooni lähenemise ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul, kus iganes maailmas sa ka ei ole.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ SCORM · xAPI valmis · ✓ TPN Gold häälestuudiod · ✓ 48 keelt · ✓ Raamlepinguks valmis · ✓ Kultuuriline kohandamine