LOCALISATION DE JEUX VIDÉO
Localisez votre jeu pour 48 marchés
Des services professionnels de localisation de jeux vidéo — textes du jeu, chaînes d'interface, menus, quêtes, supports marketing et pages de boutique. Des joueurs devenus linguistes natifs, l'adaptation culturelle et une livraison prête pour les plateformes.
48 langues · LQA en jeu · Livraison conforme aux plateformes · Certifié TPN Gold
PRÉSENTATION
Des services de localisation de jeux vidéo : des chaînes sources à la version prête au lancement
Vous avez créé un jeu que vos joueurs locaux adorent. Il est maintenant prêt à voyager — mais dès qu’un joueur polonais lit des menus maladroits, ou qu’un joueur allemand tombe sur une blague qui tombe à plat, l’immersion se brise. C’est tout l’enjeu de la localisation de jeux vidéo. Il ne s’agit pas seulement de traduire du texte, mais de faire en sorte que chaque joueur, sur chaque marché, ait l’impression que le jeu a été fait pour lui. Chaînes d’interface, dialogues, journaux de quêtes, textes marketing, fiches de boutique — tout est retravaillé par des personnes qui parlent la langue ET qui jouent vraiment.
Chez DIGI MEDIA, dans les pays baltes, nos services couvrent toute la chaîne, de l’extraction des chaînes sources jusqu’aux tests LQA finaux. Notre équipe associe des linguistes natifs à de vrais joueurs — le genre de personnes qui savent pourquoi « Loot Box » fonctionne dans une langue mais a besoin d’un tout autre nom dans une autre. Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales, en adaptant les chaînes d’interface, les menus, les dialogues des personnages, les textes de quêtes, les pages de boutique, les succès et les supports marketing pour Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, l’Epic Games Store, l’App Store et Google Play.
Que vous soyez un studio indépendant qui prépare son premier lancement international, un développeur de taille moyenne qui s’étend sur de nouveaux marchés européens ou un éditeur qui déploie un jeu multijoueur dans toute l’UE, nos services protègent votre vision créative tout en faisant parler votre jeu couramment dans chaque langue de vos joueurs.
PÉDAGOGIE
Que se passe-t-il réellement lors d'une localisation professionnelle de jeu vidéo ?
La localisation de jeux vidéo va bien au-delà de la traduction des menus. Il s’agit de prendre chaque chaîne, chaque réplique, chaque libellé d’interface, chaque description de quête — et de la retravailler pour qu’un joueur d’un autre pays vive le même jeu que celui que vous avez créé, dans sa propre langue et son propre contexte culturel.
Cela veut dire les particularités de prononciation, les formats de devise, les formats de date, l’humour qui fonctionne, des noms de personnages qui sonnent juste, les questions de censure, les exigences propres à chaque plateforme et, oui — tester le tout dans le jeu lui-même pour qu’une réplique traduite ne déborde pas d’un bouton ou ne casse pas le rythme d’une cinématique. C’est un processus technique mené par des personnes qui comprennent les jeux.
01
Extraction des chaînes
Nous extrayons chaque chaîne localisable de votre jeu — interface, dialogues, quêtes, menus, succès, textes marketing — et la préparons pour la traduction sans toucher à votre build.
02
Traduction et adaptation
Des linguistes natifs qui jouent vraiment traduisent chaque chaîne — en adaptant le ton, l’humour, la voix des personnages et les références culturelles à chaque marché cible.
03
Révision linguistique
Un second linguiste natif révise toute la traduction pour l’exactitude, la cohérence du ton et la terminologie — et repère tout ce que la première passe a pu manquer.
04
Tests LQA en jeu
Nous testons la version localisée dans le jeu lui-même — débordement des chaînes, textes tronqués dans l’interface, encodage des caractères — pour que la localisation semble native dans chaque scène.
05
Livraison aux plateformes
Les chaînes localisées sont livrées dans votre format de fichier d’origine (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — prêtes pour le prochain build. Avec un rapport LQA complet pour votre équipe de développement.
CE QUE NOUS LOCALISONS
Chaque texte du jeu, localisé pour les joueurs qui le liront
Nos services couvrent chaque texte de votre jeu — du plus petit libellé d’interface aux récits de quêtes complets — dans 48 langues.
Chaînes d'interface et de menus
Boutons, menus, éléments de l'ATH, écrans de paramètres, infobulles — chaque chaîne d'interface traduite en respectant soigneusement les limites de caractères et la mise en page.
Dialogues du jeu
Conversations entre personnages, journaux de quêtes, répliques des PNJ, narration du jeu — des dialogues naturels qui correspondent à la personnalité de chaque personnage.
Pages de boutique et métadonnées
Descriptions Steam, textes App Store, fiches Google Play, mots-clés, sous-titres des bandes-annonces — tout ce que les joueurs voient AVANT d'acheter.
Succès et trophées
Succès Steam, trophées PlayStation, succès Xbox — des localisations pleines d'esprit et fidèles à la marque, pour que la récompense garde sa saveur dans chaque langue.
Marketing et bandes-annonces
Bandes-annonces de lancement, vidéos promotionnelles, dossiers de presse, textes pour les réseaux sociaux, publicités — les supports de campagne qui enthousiasment les joueurs sur chaque marché.
Juridique et support
CLUF, conditions d'utilisation, politiques de confidentialité, notes de mise à jour, règles de la communauté, articles d'aide — juridiquement exacts et adaptés à chaque culture.
LA DIFFÉRENCE
Localisation complète ou simple traduction : quelle différence ?
Les deux font passer un texte dans une autre langue, mais une seule prépare votre jeu à un vrai lancement. Voici précisément ce qui change.
AIDE À LA DÉCISION
Une localisation professionnelle de jeu vidéo est-elle adaptée à votre studio ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que nos services de localisation de jeux vidéo conviennent à votre projet.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous lancez votre jeu sur les marchés européens ou internationaux
- Vous avez besoin que les chaînes d'interface, les dialogues et les métadonnées soient gérés ensemble
- Vous voulez des tests LQA en jeu pour repérer les problèmes de débordement et d'encodage
- Vous avez besoin de linguistes natifs qui jouent vraiment
- Vous avez besoin de la conformité aux exigences de Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo ou des plateformes mobiles
- L'adaptation culturelle compte — humour, références, noms de personnages, censure
🎮 Projets types
- Localisation complète d'un jeu indépendant pour un lancement international
- Traduction de jeux mobiles avec LQA pour iOS et Android
- Localisation continue et mises à jour de MMO et de jeux multijoueurs
- Localisation des pages de boutique Steam et consoles pour de grandes sorties
- Localisation de DLC, d'extensions et de mises à jour après le lancement
- Localisation complète du catalogue d'un éditeur dans 48 langues
Vous ne savez pas si votre jeu a besoin d’une localisation complète ? Envoyez-nous vos chaînes sources et nous vous renverrons un devis détaillé ainsi qu’une chaîne test traduite sous 48 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des studios et des éditeurs qui lancent des jeux dans toute l'Europe
Des succès indépendants codés dans une chambre aux blockbusters AAA sur consoles — nos services s'adaptent à toutes les tailles de studios, à tous les budgets et à toutes les plateformes.
Studios indépendants
De petites équipes qui préparent leur premier lancement international — un accompagnement complet en localisation qui s'adapte à votre budget et à votre calendrier.
Studios de jeux mobiles
Des développeurs iOS et Android qui localisent leurs pages de boutique, leurs textes in-app et leurs notifications push pour des sorties mondiales sur l'App Store et Google Play.
Éditeurs AAA
Des éditeurs sur consoles et PC qui déploient une localisation multilingue sur Steam, PlayStation, Xbox et Nintendo — dans le strict respect des exigences des plateformes.
Jeux service et MMO
Des équipes de MMO, de jeux multijoueurs et de games-as-a-service qui ont besoin d'une localisation continue pour les mises à jour, les événements, les saisons et les nouveaux contenus.
Développeurs sur consoles
Des studios spécialisés dans les consoles qui ont besoin d'une localisation conforme aux exigences de PlayStation, Xbox et Nintendo Switch, avec des livrables prêts pour la certification.
Éditeurs de jeux
Des éditeurs qui gèrent des lancements mondiaux sur plusieurs titres, catalogues et marchés régionaux — avec une localisation cohérente avec chaque marque.
Esport et streaming
Des plateformes d'esport, des services de streaming et des écosystèmes de jeu compétitif qui ont besoin d'interfaces de tournoi, de systèmes de chat et de contenus localisés.
Studios VR / AR
Des développeurs de jeux en réalité virtuelle et augmentée qui localisent des expériences immersives pour Meta Quest, PSVR, Steam VR et la réalité augmentée sur mobile.
Jeux éducatifs et serious games
Des développeurs de jeux éducatifs, de serious games et de plateformes d'apprentissage ludique qui localisent leurs contenus pour les écoles, la formation et le secteur public.
POURQUOI NOUS
Des linguistes joueurs natifs, des tests LQA et des builds prêts pour les plateformes
Nos services associent des linguistes natifs qui jouent vraiment, des tests LQA en jeu et une conformité complète aux plateformes — de Steam aux consoles, du mobile à la VR.
48
Langues · 63 versions
100%
Tests LQA en jeu
9
plateformes prises en charge
TPN Gold
Partenaire certifié
Chaque jeu que nous localisons est confié à des linguistes natifs qui jouent vraiment — le genre de personnes qui savent quand « Loot Box » doit devenir tout autre chose, pourquoi l’humour ne se traduit pas mot à mot et comment une chaîne d’interface qui tient parfaitement en anglais casse la mise en page en allemand. De l’extraction des chaînes aux tests LQA en jeu et à la livraison finale dans votre format de fichier d’origine, nos services prennent en charge Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, l’Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android et les jeux sur navigateur.
LANGUES
Des linguistes joueurs natifs dans 48 langues
Nos services couvrent 48 langues et 63 versions régionales, avec des linguistes qui jouent vraiment sur chaque marché où vous lancez votre jeu.
Nos services couvrent 48 langues et 63 versions régionales, avec des linguistes qui jouent vraiment sur chaque marché où vous lancez votre jeu.
EN PRATIQUE
À quoi ressemble réellement la localisation dans votre jeu
Chaque chaîne localisée est testée dans votre build — débordement, encodage, cohérence des personnages et adéquation culturelle. Nous livrons les fichiers localisés dans votre format d’origine (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV), avec un rapport LQA complet prêt pour votre prochain build.
GARANTIES
Certifié pour une localisation de jeux vidéo de niveau entreprise
Chaque jeu que nous localisons répond aux plus hautes exigences internationales en matière de sécurité, de qualité, de conformité aux plateformes et de protection des données européenne.
Certifié TPN Gold
Sécurité des contenus de niveau entreprise
Conforme aux plateformes
Prêt pour Steam, les consoles et le mobile
LQA vérifiée
Norme de test en jeu
Conforme au RGPD
Protection des données UE
FAQ
Localisation de jeux vidéo — questions fréquentes
Tout ce que les développeurs indépendants, les éditeurs et les studios doivent savoir sur nos services de localisation de jeux vidéo.
Qu'est-ce que la localisation professionnelle de jeux vidéo ?
La localisation de jeux vidéo est le processus complet d’adaptation d’un jeu aux joueurs d’une autre langue et d’un autre marché — il ne s’agit pas seulement de traduire du texte, mais de retravailler les chaînes d’interface, les dialogues, les quêtes, les menus, les textes marketing, les pages de boutique, les références culturelles et les exigences propres à chaque plateforme. Bien faite, elle comprend des tests LQA en jeu pour repérer les débordements, les problèmes d’encodage et les défauts de mise en page avant le lancement.
Combien de temps dure la localisation d'un jeu ?
Les jeux mobiles (5 000 à 20 000 mots) prennent 2 à 3 semaines par langue. Les jeux de taille moyenne (20 000 à 100 000 mots) prennent 4 à 6 semaines. Les titres AAA de plus de 100 000 mots prennent 2 à 6 mois selon la complexité. Les jeux service et les MMO fonctionnent en cycles de localisation continus, pour chaque mise à jour ou nouveau contenu.
Dans quelles langues localisez-vous les jeux ?
Nous localisons des jeux dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale — avec des linguistes natifs qui jouent vraiment sur chaque marché. La liste complète figure sur notre page Langues.
Proposez-vous la LQA (assurance qualité linguistique) ?
Oui. La LQA fait partie de chaque projet. Nous testons les versions localisées dans le jeu lui-même — débordement des chaînes, textes tronqués dans l’interface, encodage des caractères, traductions manquantes et adéquation culturelle. Vous recevez un rapport LQA complet avec captures d’écran, horodatages et niveaux de gravité.
Prenez-vous en charge Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo et les plateformes mobiles ?
Oui. Nous localisons pour Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, l’Epic Games Store, l’App Store iOS, Google Play, Meta Quest et les jeux sur navigateur. Chaque localisation respecte les exigences techniques et les normes de certification propres à chaque plateforme.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Nous travaillons avec tous les formats standard de la localisation de jeux — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel et formats propres aux plateformes. Nous nous intégrons aussi aux outils de TAO (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) et pouvons travailler directement dans votre chaîne de localisation existante.
Gérez-vous les dialogues du jeu ET les pages marketing et de boutique ?
Oui — nous couvrons tout ce qui est textuel dans votre sortie. Cela comprend l’interface du jeu, les dialogues, les quêtes, les succès, ainsi que les textes marketing, les descriptions de la boutique Steam, les fiches App Store, les sous-titres des bandes-annonces, les notes de mise à jour, les réseaux sociaux, les CLUF et les articles d’aide. Une seule équipe pour tout le lancement.
Proposez-vous la localisation des jeux service et des DLC ?
Absolument. Les jeux service, les MMO et les jeux avec des sorties régulières de contenus ont besoin d’une localisation continue. Nous mettons en place des partenariats à long terme avec des linguistes dédiés à chaque langue, pour une cohérence d’une saison, d’un DLC, d’une extension, d’une mise à jour et d’un événement à l’autre.
En quoi la localisation de jeux diffère-t-elle d'une simple traduction ?
Une simple traduction convertit le texte mot à mot. La localisation de jeux adapte tout — références culturelles, humour, noms de personnages, noms d’objets, censure, mise en page de l’interface, exigences des plateformes — et ajoute des tests en jeu. C’est la différence entre un jeu qui semble étranger et un jeu qui semble fait pour ce marché.
Combien coûte la localisation d'un jeu ?
La localisation de jeux est tarifée au mot source plus les heures de LQA, selon la paire de langues, la complexité et les exigences des plateformes. Les tarifs courants commencent à €0.10-€0.20 par mot source. Les projets multilingues et les partenariats à long terme bénéficient de remises importantes. Envoyez-nous vos chaînes sources et nous vous renverrons un devis détaillé complet sous 48 heures.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de jeux vidéo et de localisation
La localisation de jeux vidéo est une partie d'une stratégie complète de lancement de jeu. Découvrez les services DIGI MEDIA qui fonctionnent ensemble pour les studios et les éditeurs.
Services associés : Voix de jeux vidéo · Localisation de bandes-annonces· Localisation · Traduction · Voix off d’entreprise · MTPE et LQA · Localisation de podcasts
PARLONS-EN
Lancez votre jeu sur 48 nouveaux marchés
Envoyez-nous vos chaînes sources. Nous vous renverrons un périmètre de localisation complet — traduction, adaptation, tests LQA et livraison dans votre format de fichier d'origine — sous 48 heures.
✓ Devis en 48 h · ✓ Linguistes joueurs natifs · ✓ Testé en LQA dans le jeu · ✓ 48 langues · ✓ Certifié TPN Gold