LOKALIZACJA GIER
Lokalizacja gry na 48 rynków
Profesjonalna lokalizacja gier — teksty w grze, teksty UI, menu, misje, materiały marketingowe i strony sklepów. Rodzimi lingwiści, którzy sami są graczami, adaptacja kulturowa i dostawa gotowa na platformy.
48 języków · LQA w grze · Dostawa zgodna z platformami · Certyfikat TPN Gold
PRZEGLĄD
Lokalizacja gier: od tekstów źródłowych do buildu gotowego do premiery
Gra, którą pokochali lokalni gracze, jest gotowa do podróży — ale gdy polski gracz trafi na toporne menu, a niemiecki na żart, który nie trafia, immersja pęka. Właśnie o to chodzi w lokalizacji gier. Nie tylko o przetłumaczenie tekstu, lecz o to, by każdy gracz na każdym rynku czuł, że gra powstała z myślą o nim. Teksty UI, dialogi w grze, dzienniki misji, teksty marketingowe, opisy w sklepach: wszystko opracowują ludzie, którzy znają język I naprawdę grają w gry.
W DIGI MEDIA w krajach bałtyckich lokalizacja gier obejmuje cały proces: od ekstrakcji tekstów źródłowych aż po końcowe testy LQA. Nasz zespół łączy rodzimych lingwistów z prawdziwymi graczami, czyli ludźmi, którzy wiedzą, dlaczego „Loot Box” działa w jednym języku, a w innym potrzebuje zupełnie innej nazwy. Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, adaptując teksty UI, etykiety menu, dialogi postaci, teksty misji, strony sklepów, osiągnięcia i materiały marketingowe na Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store i Google Play.
Niezależnie od tego, czy chodzi o studio indie przygotowujące pierwszą międzynarodową premierę, średniej wielkości dewelopera wchodzącego na nowe rynki europejskie, czy wydawcę skalującego grę wieloosobową w całej UE, nasza lokalizacja gier chroni wizję twórczą i sprawia, że gra płynnie mówi w każdym języku swoich graczy.
WIEDZA
Na czym naprawdę polega profesjonalna lokalizacja gier?
Lokalizacja gier to znacznie więcej niż tłumaczenie menu. To proces, w którym każdy tekst, każda kwestia dialogowa, każda etykieta UI i każdy opis misji — zostaje opracowany tak, by gracz w innym kraju doświadczył tej samej gry, tylko we własnym języku i kontekście kulturowym.
Oznacza to niuanse wymowy, formaty walut, zapis dat, humor, który działa, nazwy postaci, które brzmią naturalnie, kwestie cenzury, wymogi poszczególnych platform i oczywiście — testy całości w samej grze, by przetłumaczona kwestia nie wychodziła poza przycisk ani nie psuła tempa przerywnika filmowego. To proces techniczny, prowadzony przez ludzi, którzy znają gry.
01
Ekstrakcja tekstów
Pobieramy z gry każdy tekst do lokalizacji: UI, dialogi, misje, menu, osiągnięcia, teksty marketingowe — i przygotowujemy je do tłumaczenia bez ingerencji w build.
02
Tłumaczenie i adaptacja
Rodzimi lingwiści, którzy sami grają w gry, tłumaczą każdy tekst — dopasowując ton, humor, głosy postaci i odniesienia kulturowe do każdego rynku docelowego.
03
Weryfikacja lingwisty
Drugi rodzimy lingwista weryfikuje całe tłumaczenie pod kątem poprawności, spójności tonu i terminologii — wychwytując wszystko, co umknęło przy pierwszym przejściu.
04
Testy LQA w grze
Testujemy zlokalizowany build w samej grze — sprawdzamy wychodzenie tekstu poza pola, ucinanie elementów UI i kodowanie znaków oraz to, czy lokalizacja brzmi naturalnie w każdej scenie.
05
Dostawa na platformy
Zlokalizowane teksty dostarczamy w oryginalnym formacie pliku (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — gotowe do kolejnego buildu. Do tego pełny raport LQA dla zespołu deweloperskiego.
CO LOKALIZUJEMY
Każdy tekst w grze, zlokalizowany dla graczy, którzy go przeczytają
Nasza lokalizacja gier obejmuje każdy tekst w grze — od najmniejszej etykiety UI po pełne fabuły misji — w 48 językach.
Teksty UI i menu
Przyciski, etykiety menu, elementy HUD, ekrany ustawień, podpowiedzi — każdy tekst UI tłumaczony z dbałością o limity znaków i układ.
Dialogi w grze
Rozmowy postaci, dzienniki misji, pogawędki NPC, narracja w grze — naturalnie brzmiące dialogi dopasowane do osobowości każdej postaci.
Strony sklepów i metadane
Opisy na Steam, teksty w App Store, opisy w Google Play, słowa kluczowe, napisy do zwiastunów — wszystko, co gracze widzą, ZANIM kupią grę.
Osiągnięcia i trofea
Osiągnięcia na Steam, trofea PlayStation, osiągnięcia Xbox — dowcipne, spójne z marką teksty, dzięki którym nagroda w każdym języku cieszy tak samo.
Marketing i zwiastuny
Zwiastuny premierowe, filmy promocyjne, materiały prasowe, teksty do mediów społecznościowych, reklamy — materiały kampanii, które rozbudzają graczy na każdym rynku.
Teksty prawne i wsparcie
Umowy EULA, regulaminy, polityki prywatności, opisy poprawek, zasady społeczności, artykuły pomocy — precyzyjne prawnie i dopasowane kulturowo.
PORÓWNANIE
Pełna lokalizacja gry a zwykłe tłumaczenie: na czym polega różnica?
Oba rozwiązania przenoszą tekst na inny język, ale tylko jedno przygotowuje grę do prawdziwej premiery. Oto, co dokładnie się zmienia.
POMOC W WYBORZE
Czy profesjonalna lokalizacja gier to dobry wybór dla danego studia?
Szybki test, który potwierdzi, czy nasza lokalizacja gier to właściwy wybór dla danego projektu.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Gra wchodzi na rynki europejskie lub międzynarodowe
- Teksty UI, dialogi i metadane mają być opracowane razem
- Potrzebne są testy LQA w grze, które wychwycą wychodzenie tekstu poza pola i błędy kodowania
- Potrzebni są rodzimi lingwiści, którzy naprawdę grają w gry
- Wymagana jest zgodność ze Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo lub platformami mobilnymi
- Liczy się adaptacja kulturowa — humor, odniesienia, nazwy postaci, cenzura
🎮 Typowe projekty, które realizujemy
- Pełna lokalizacja gry indie na międzynarodową premierę
- Tłumaczenie gier mobilnych z testami LQA na iOS i Androida
- Bieżąca lokalizacja MMO i gier wieloosobowych oraz ich aktualizacji
- Lokalizacja stron sklepów na Steam i konsolach przy dużych premierach
- Lokalizacja DLC, rozszerzeń i poprawek po premierze
- Lokalizacja całego katalogu wydawcy w 48 językach
Nie wiadomo, czy gra potrzebuje pełnej lokalizacji? Wystarczy przesłać teksty źródłowe, a w ciągu 48 godzin odeślemy wycenę z zakresem prac i próbkę tłumaczenia.
KOMU POMAGAMY
Zaufały nam studia i wydawcy, którzy wydają gry w całej Europie
Od hitów indie tworzonych w domu po konsolowe przeboje AAA — nasza lokalizacja gier dopasowuje się do każdej wielkości studia, budżetu i platformy.
Studia indie
Małe zespoły przygotowujące pierwszą międzynarodową premierę — pełne wsparcie lokalizacyjne skalowane do budżetu i harmonogramu.
Studia gier mobilnych
Deweloperzy iOS i Androida lokalizujący strony w sklepach, teksty w aplikacji i powiadomienia push na globalne premiery w App Store i Google Play.
Wydawcy AAA
Wydawcy gier na konsole i PC skalujący wielojęzyczną lokalizację na Steam, PlayStation, Xbox i Nintendo — z rygorystyczną zgodnością z wymogami platform.
Live-service i MMO
Zespoły MMO, gier wieloosobowych i games-as-a-service, które potrzebują ciągłej lokalizacji poprawek, wydarzeń, sezonów i aktualizacji treści.
Deweloperzy konsolowi
Studia konsolowe, które potrzebują lokalizacji zgodnej z wymogami PlayStation, Xbox i Nintendo Switch, z materiałami gotowymi do certyfikacji platform.
Wydawcy gier
Wydawnictwa zarządzające globalnymi premierami wielu tytułów, katalogów i rynków regionalnych — ze spójną z marką lokalizacją.
E-sport i streaming
Platformy e-sportowe, serwisy streamingowe i ekosystemy gier rywalizacyjnych, które potrzebują zlokalizowanego UI turniejów, czatów i treści.
Studia VR / AR
Twórcy gier w wirtualnej i rozszerzonej rzeczywistości lokalizujący immersyjne doświadczenia na Meta Quest, PSVR, Steam VR i mobilne AR.
Gry edukacyjne i poważne
Twórcy gier edukacyjnych, gier poważnych i platform nauki przez grywalizację, lokalizujący treści dla szkół, szkoleń i sektora publicznego.
DLACZEGO MY
Rodzimi lingwiści-gracze, testy LQA i buildy gotowe na platformy
Nasza lokalizacja gier łączy rodzimych lingwistów, którzy naprawdę grają w gry, testy LQA w grze i pełną zgodność z wymogami platform — od Steam po konsole, od urządzeń mobilnych po VR.
48
Języków · 63 wersje
100%
testy LQA w grze
9
obsługiwanych platform
TPN Gold
Certyfikowany partner
Każdą grę lokalizują rodzimi lingwiści, którzy naprawdę grają w gry — ludzie, którzy wiedzą, kiedy „Loot Box” musi stać się czymś zupełnie innym, dlaczego humoru nie tłumaczy się dosłownie i jak tekst UI, który idealnie mieści się po angielsku, rozbija układ po niemiecku. Nasza lokalizacja gier obejmuje cały proces, od ekstrakcji tekstów, przez testy LQA w grze, po dostawę w oryginalnym formacie pliku, i obsługuje Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Androida i platformy przeglądarkowe.
JĘZYKI
Rodzimi lingwiści-gracze w 48 językach
Nasza lokalizacja gier obejmuje 48 języków i 63 wersje regionalne, z lingwistami, którzy naprawdę grają w gry na każdym rynku, na który wchodzi Państwa gra.
Nasza lokalizacja gier obejmuje 48 języków i 63 wersje regionalne, z lingwistami, którzy naprawdę grają w gry na każdym rynku, na który wchodzi Państwa gra.
W PRAKTYCE
Jak lokalizacja gier wygląda w samej grze
Każdy zlokalizowany tekst testujemy w samym buildzie — sprawdzamy wychodzenie poza pola, kodowanie, spójność postaci i dopasowanie kulturowe. Zlokalizowane pliki dostarczamy w oryginalnym formacie (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) wraz z pełnym raportem LQA gotowym do kolejnego buildu.
KWALIFIKACJE
Standardy lokalizacji gier klasy enterprise
Każda lokalizowana przez nas gra spełnia najwyższe światowe standardy bezpieczeństwa, jakości, zgodności z wymogami platform i ochrony danych w UE.
Certyfikat TPN Gold
Ochrona treści klasy enterprise
Zgodność z platformami
Steam, konsole, urządzenia mobilne
Weryfikacja LQA
Standard testów w grze
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o lokalizację gier
Wszystko, co deweloperzy indie, wydawcy i studia powinni wiedzieć o naszej lokalizacji gier.
Czym jest profesjonalna lokalizacja gier?
Lokalizacja gier to pełny proces dostosowania gry do graczy posługujących się innym językiem i działających na innym rynku — nie tylko tłumaczenie tekstu, ale opracowanie tekstów UI, dialogów, misji, menu, tekstów marketingowych, stron sklepów, odniesień kulturowych i wymogów poszczególnych platform. Prawidłowo przeprowadzona obejmuje testy LQA w grze, które przed premierą wychwytują wychodzenie tekstu poza pola, błędy kodowania i rozjechany układ.
Ile trwa lokalizacja gry?
Gry mobilne (5–20 tys. słów) zajmują 2–3 tygodnie na język. Gry średniej wielkości (20–100 tys. słów): 4–6 tygodni. Tytuły AAA z ponad 100 tys. słów: 2–6 miesięcy, zależnie od złożoności. Gry live-service i MMO pracują w cyklach ciągłej lokalizacji przy każdej poprawce lub nowej porcji treści.
Na jakie języki lokalizujemy gry?
Lokalizujemy gry na 48 języków i 63 wersje regionalne z Europy, Kaukazu i Azji Środkowej — z rodzimymi lingwistami, którzy naprawdę grają w gry na każdym rynku. Pełna lista jest dostępna na naszej stronie Języki.
Czy oferujemy LQA (kontrolę jakości językowej)?
Tak. LQA to podstawowy element każdego projektu. Testujemy zlokalizowane buildy w samej grze — sprawdzamy wychodzenie tekstu poza pola, ucinanie elementów UI, kodowanie znaków, brakujące tłumaczenia i dopasowanie kulturowe. Klient otrzymuje pełny raport LQA ze zrzutami ekranu, znacznikami czasu i oceną wagi błędów.
Czy obsługujemy Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo i platformy mobilne?
Tak. Lokalizujemy na Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest i platformy przeglądarkowe. Każda lokalizacja spełnia wymogi techniczne danej platformy i standardy certyfikacji platform.
Jakie formaty plików przyjmujemy?
Pracujemy ze wszystkimi standardowymi formatami lokalizacji gier — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel i formaty specyficzne dla platform. Integrujemy się też z narzędziami CAT (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) i możemy pracować bezpośrednio w istniejącym procesie lokalizacyjnym klienta.
Czy zajmujemy się dialogami w grze ORAZ marketingiem i stronami sklepów?
Tak — obejmujemy wszystkie teksty w wydawanej grze. To UI w grze, dialogi, misje, osiągnięcia, a także teksty marketingowe, opisy na Steam, opisy w App Store, napisy do zwiastunów, opisy poprawek, media społecznościowe, umowy EULA i artykuły pomocy. Jeden zespół, pełne wsparcie premiery.
Czy oferujemy lokalizację gier live-service i DLC?
Oczywiście. Gry live-service, MMO i gry z regularnymi nowymi treściami potrzebują ciągłego wsparcia lokalizacyjnego. Nawiązujemy długoterminową współpracę ze stałymi lingwistami dla każdego języka, co zapewnia spójność w sezonach, DLC, rozszerzeniach, poprawkach i wydarzeniach.
Czym lokalizacja gier różni się od zwykłego tłumaczenia?
Zwykłe tłumaczenie przenosi tekst słowo w słowo. Lokalizacja gier adaptuje wszystko — odniesienia kulturowe, humor, nazwy postaci, nazwy przedmiotów, cenzurę, układ UI, wymogi platform — i dodaje testy w grze. To różnica między grą, która wydaje się obca, a grą, która wydaje się stworzona dla danego rynku.
Ile kosztuje lokalizacja gier?
Lokalizacja gier jest wyceniana za słowo źródłowe plus godziny LQA, a stawki zależą od pary językowej, złożoności i wymogów platform. Typowe stawki zaczynają się od €0.10-€0.20 za słowo źródłowe. Projekty wielojęzyczne i długoterminowa współpraca oznaczają znaczne rabaty. Wystarczy przesłać teksty źródłowe, a pełną wycenę z zakresem prac odeślemy w ciągu 48 godzin.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem usług dla gier i lokalizacji
Lokalizacja gier to jeden z elementów kompleksowej strategii premiery gry. Warto poznać powiązane usługi DIGI MEDIA, które wspólnie wspierają studia i wydawców.
Powiązane usługi: Głosy do gier · Lokalizacja zwiastunów· Lokalizacja · Tłumaczenia · Lektor dla firm · MTPE i kontrola językowa · Lokalizacja podcastów
POROZMAWIAJMY
Premiera gry na 48 nowych rynkach
Wystarczy przesłać teksty źródłowe. Pełny zakres lokalizacji gry — tłumaczenie, adaptację, testy LQA i dostawę w oryginalnym formacie pliku — odeślemy w ciągu 48 godzin.
✓ Wycena w 48 h · ✓ Rodzimi lingwiści-gracze · ✓ Testy LQA w grze · ✓ 48 języków · ✓ Certyfikat TPN Gold