LOCALIZZAZIONE DI VIDEOGIOCHI
Localizzate il vostro gioco per 48 mercati
Servizi professionali di localizzazione di videogiochi — testi in-game, stringhe dell'interfaccia, menu, missioni, materiali di marketing e pagine degli store. Gamer madrelingua diventati linguisti, adattamento culturale e consegna pronta per le piattaforme.
48 lingue · LQA in-game · Consegna conforme alle piattaforme · Certificazione TPN Gold
PANORAMICA
Servizi di localizzazione di videogiochi: dalle stringhe originali alla build pronta per il lancio
Avete creato un gioco che i giocatori del vostro paese adorano. Ora è pronto a viaggiare — ma nel momento in cui un giocatore polacco legge menu goffi, o un giocatore tedesco nota una battuta che non funziona del tutto, l’immersione si rompe. Ecco di cosa si tratta davvero nella localizzazione di videogiochi. Non solo tradurre testi, ma fare in modo che ogni giocatore in ogni mercato senta che il gioco è stato creato per lui. Stringhe dell’interfaccia, dialoghi in-game, diari delle missioni, testi di marketing, schede degli store — tutto rielaborato da persone che parlano la lingua E giocano davvero ai videogiochi.
In DIGI MEDIA, nei Paesi baltici, i nostri servizi di localizzazione di videogiochi coprono l’intera pipeline, dall’estrazione delle stringhe originali fino ai test LQA finali. Il nostro team affianca linguisti madrelingua a veri gamer — persone che sanno perché «Loot Box» funziona in una lingua ma ha bisogno di un nome completamente diverso in un’altra. Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, adattando stringhe dell’interfaccia, etichette dei menu, dialoghi dei personaggi, testi delle missioni, pagine degli store, obiettivi e asset di marketing per Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store e Google Play.
Che siate uno studio indie che si prepara al primo lancio internazionale, uno sviluppatore di medie dimensioni che si espande in nuovi mercati europei o un publisher che scala un gioco multiplayer in tutta l’UE, i nostri servizi di localizzazione di videogiochi proteggono la vostra visione creativa e fanno sì che il vostro gioco parli in modo fluente ogni lingua dei vostri giocatori.
GUIDA
Cosa succede davvero durante una localizzazione professionale di videogiochi?
La localizzazione di videogiochi è molto più che tradurre menu. È il processo con cui ogni stringa, ogni battuta di dialogo, ogni etichetta dell’interfaccia, ogni descrizione di missione viene rielaborata perché un giocatore di un altro paese viva lo stesso gioco che avete creato, solo nella sua lingua e nel suo contesto culturale.
Questo significa particolarità di pronuncia, formati di valuta, formati di data, umorismo che funziona, nomi dei personaggi che suonano giusti, aspetti legati alla censura, requisiti specifici delle piattaforme e sì — testare tutto all’interno del gioco vero e proprio, per assicurarsi che una riga tradotta non esca da un pulsante o non rompa il ritmo di una cutscene. È un processo tecnico gestito da persone che conoscono i videogiochi.
01
Estrazione delle stringhe
Estraiamo ogni stringa localizzabile dal vostro gioco — interfaccia, dialoghi, missioni, menu, obiettivi, testi di marketing — e la prepariamo per la traduzione senza toccare la vostra build.
02
Traduzione e adattamento
Linguisti madrelingua che giocano davvero ai videogiochi traducono ogni stringa — adattando tono, umorismo, voci dei personaggi e riferimenti culturali per ogni mercato di destinazione.
03
Revisione linguistica
Un secondo linguista madrelingua rivede l’intera traduzione per accuratezza, coerenza del tono e terminologia — individuando tutto ciò che è sfuggito al primo passaggio.
04
Test LQA in-game
Testiamo la build localizzata all’interno del gioco vero e proprio — controllando testi che sforano, troncamenti nell’interfaccia, codifica dei caratteri e che la localizzazione risulti naturale in ogni scena.
05
Consegna per le piattaforme
Stringhe localizzate consegnate nel vostro formato di file originale (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — pronte per la build successiva. Più un report LQA completo per il vostro team di sviluppo.
COSA LOCALIZZIAMO
Ogni testo del gioco, localizzato per i giocatori che lo leggeranno
I nostri servizi di localizzazione di videogiochi coprono ogni asset testuale del vostro gioco — dalla più piccola etichetta dell’interfaccia alle narrazioni complete delle missioni — in 48 lingue.
Stringhe dell'interfaccia e dei menu
Pulsanti, etichette dei menu, elementi dell'HUD, schermate delle impostazioni, tooltip — ogni stringa dell'interfaccia tradotta con grande attenzione ai limiti di caratteri e al layout.
Dialoghi in-game
Conversazioni tra personaggi, diari delle missioni, battute degli NPC, narrazione in-game — dialoghi naturali che rispecchiano la personalità di ogni personaggio.
Pagine degli store e metadati
Descrizioni su Steam, testi per l'App Store, schede su Google Play, parole chiave, sottotitoli dei trailer — tutto ciò che i giocatori vedono PRIMA di acquistare.
Obiettivi e trofei
Obiettivi di Steam, trofei PlayStation, traguardi Xbox — localizzazioni argute e in linea con il brand, che mantengono speciale la ricompensa in ogni lingua.
Marketing e trailer
Trailer di lancio, video promozionali, press kit, testi per i social media, pubblicità — i materiali di campagna che entusiasmano i giocatori in ogni mercato.
Testi legali e supporto
EULA, termini di servizio, informative sulla privacy, note di patch, linee guida della community, articoli di supporto — giuridicamente accurati e culturalmente appropriati.
LE DIFFERENZE
Localizzazione completa del gioco o traduzione semplice: qual è la differenza?
Entrambe portano il testo in un’altra lingua, ma solo una prepara davvero il vostro gioco al lancio. Ecco esattamente cosa cambia.
PER DECIDERE
La localizzazione professionale di videogiochi è adatta al vostro studio?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di videogiochi sono adatti al vostro progetto.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State lanciando il vostro gioco nei mercati europei o internazionali
- Vi servono stringhe dell'interfaccia, dialoghi e metadati gestiti insieme
- Volete test LQA in-game per individuare testi che sforano e problemi di codifica
- Vi servono linguisti madrelingua che giocano davvero ai videogiochi
- Vi serve la conformità alle piattaforme Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo o mobile
- L'adattamento culturale conta — umorismo, riferimenti, nomi dei personaggi, censura
🎮 Progetti tipici che gestiamo
- Localizzazione completa di giochi indie per il lancio internazionale
- Traduzione di giochi mobile con LQA per iOS e Android
- Localizzazione live e aggiornamenti per MMO e giochi multiplayer
- Localizzazione delle pagine degli store Steam e console per le grandi uscite
- Localizzazione di DLC, espansioni e patch post-lancio
- Localizzazione completa del catalogo di un publisher in 48 lingue
Non sapete se il vostro gioco ha bisogno di una localizzazione completa? Inviateci le vostre stringhe originali ed entro 48 ore vi invieremo un preventivo dettagliato più una stringa di prova tradotta.
CHI AIUTIAMO
Scelti da studi e publisher che lanciano giochi in tutta Europa
Dai successi indie programmati in cameretta ai blockbuster AAA per console — i nostri servizi di localizzazione di videogiochi si adattano a ogni dimensione di studio, budget e piattaforma.
Studi indie
Piccoli team al loro primo lancio internazionale — un supporto completo alla localizzazione che cresce con il vostro budget e i vostri tempi.
Studi di giochi mobile
Sviluppatori iOS e Android che localizzano pagine degli store, testi in-app e notifiche push per le uscite globali su App Store e Google Play.
Publisher AAA
Publisher console e PC che scalano la localizzazione multilingue su Steam, PlayStation, Xbox e Nintendo — con una rigorosa conformità alle piattaforme.
Live service e MMO
Team di MMO, giochi multiplayer e games-as-a-service che hanno bisogno di una localizzazione continua per patch, eventi, stagioni e aggiornamenti dei contenuti live.
Sviluppatori console
Studi specializzati in console che hanno bisogno di una localizzazione conforme alle piattaforme PlayStation, Xbox e Nintendo Switch, con deliverable pronti per la certificazione delle piattaforme.
Publisher di videogiochi
Case editrici che gestiscono lanci globali di più titoli, cataloghi e mercati regionali — con una localizzazione coerente con il brand.
Esport e streaming
Piattaforme esport, servizi di streaming ed ecosistemi di gaming competitivo che hanno bisogno di interfacce dei tornei, sistemi di chat e contenuti localizzati.
Studi VR / AR
Sviluppatori di giochi in realtà virtuale e aumentata che localizzano esperienze immersive per Meta Quest, PSVR, Steam VR e AR mobile.
Giochi educativi e serious game
Sviluppatori di giochi educativi, serious game e piattaforme di apprendimento gamificato che localizzano contenuti per scuole, formazione e settore pubblico.
PERCHÉ NOI
Linguisti gamer madrelingua, test LQA e build pronte per le piattaforme
I nostri servizi di localizzazione di videogiochi uniscono linguisti madrelingua che giocano davvero ai videogiochi, test LQA in-game e piena conformità alle piattaforme — da Steam alle console, dal mobile alla VR.
48
Lingue · 63 versioni
100%
LQA testato in-game
9
piattaforme supportate
TPN Gold
Partner certificato
Ogni gioco che localizziamo è gestito da linguisti madrelingua che giocano davvero ai videogiochi — persone che sanno quando «Loot Box» deve diventare tutt’altro, perché l’umorismo non si traduce alla lettera e come una stringa dell’interfaccia che in inglese entra perfettamente rompe il layout in tedesco. Dall’estrazione delle stringhe al test LQA in-game fino alla consegna finale nel vostro formato di file originale, i nostri servizi di localizzazione di videogiochi supportano Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android e piattaforme browser.
LINGUE
Linguisti gamer madrelingua in 48 lingue
I nostri servizi di localizzazione di videogiochi coprono 48 lingue e 63 versioni regionali, con linguisti che giocano davvero ai videogiochi in ogni mercato in cui lanciate.
I nostri servizi di localizzazione di videogiochi coprono 48 lingue e 63 versioni regionali, con linguisti che giocano davvero ai videogiochi in ogni mercato in cui lanciate.
IN AZIONE
Come appare davvero la localizzazione all'interno del vostro gioco
Ogni stringa localizzata viene testata all’interno della vostra build — controllando testi che sforano, codifica, coerenza dei personaggi e adeguatezza culturale. Consegniamo i file localizzati nel vostro formato originale (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) più un report LQA completo, pronti per la build successiva.
CREDENZIALI
Certificati per una localizzazione di videogiochi di livello enterprise
Ogni gioco che localizziamo rispetta i più alti standard globali per sicurezza, qualità, conformità alle piattaforme e protezione dei dati nell’UE.
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti di livello enterprise
Conforme alle piattaforme
Pronto per Steam, console e mobile
LQA verificato
Standard di test in-game
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Domande frequenti sulla localizzazione di videogiochi
Tutto ciò che sviluppatori indie, publisher e studi devono sapere sui nostri servizi di localizzazione di videogiochi.
Che cos'è la localizzazione professionale di videogiochi?
La localizzazione di videogiochi è il processo completo di adattamento di un gioco per i giocatori di un’altra lingua e di un altro mercato — non solo tradurre testi, ma rielaborare stringhe dell’interfaccia, dialoghi, missioni, menu, testi di marketing, pagine degli store, riferimenti culturali e requisiti specifici delle piattaforme. Se fatta bene, comprende test LQA in-game per individuare testi che sforano, problemi di codifica e layout rotti prima del lancio.
Quanto tempo richiede la localizzazione di un gioco?
I giochi mobile (5K–20K parole) richiedono 2–3 settimane per lingua. I giochi di medie dimensioni (20K–100K parole) richiedono 4–6 settimane. I titoli AAA con oltre 100K parole richiedono 2–6 mesi, a seconda della complessità. I giochi live service e gli MMO seguono cicli di localizzazione continua per ogni patch o rilascio di contenuti.
In quali lingue localizzate i giochi?
Localizziamo giochi in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale — con linguisti madrelingua che giocano davvero ai videogiochi in ogni mercato. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Offrite LQA (controllo qualità linguistico)?
Sì. L’LQA è una parte centrale di ogni progetto. Testiamo le build localizzate all’interno del gioco vero e proprio — controllando testi che sforano, troncamenti nell’interfaccia, codifica dei caratteri, traduzioni mancanti e adeguatezza culturale. Ricevete un report LQA completo con screenshot, timestamp e livelli di gravità.
Supportate Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo e le piattaforme mobile?
Sì. Localizziamo per Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest e piattaforme browser. Ogni localizzazione soddisfa i requisiti tecnici e gli standard di certificazione specifici delle piattaforme.
Quali formati di file accettate?
Lavoriamo con tutti i formati standard della localizzazione di videogiochi — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel e formati specifici delle piattaforme. Ci integriamo anche con strumenti CAT (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) e possiamo lavorare direttamente nella vostra pipeline di localizzazione esistente.
Gestite i dialoghi in-game E il marketing/le pagine degli store?
Sì — copriamo tutto ciò che riguarda il testo nella vostra uscita. Questo comprende interfaccia in-game, dialoghi, missioni, obiettivi, più testi di marketing, descrizioni per lo store di Steam, schede per l’App Store, sottotitoli dei trailer, note di patch, social media, EULA e articoli di supporto. Un solo team, copertura completa del lancio.
Offrite la localizzazione per live service e DLC?
Assolutamente sì. I giochi live service, gli MMO e i giochi con contenuti rilasciati regolarmente hanno bisogno di un supporto di localizzazione continuo. Avviamo partnership a lungo termine con linguisti dedicati per ogni lingua, garantendo coerenza tra stagioni, DLC, espansioni, patch ed eventi.
In cosa la localizzazione di videogiochi è diversa dalla traduzione semplice?
La traduzione semplice converte il testo parola per parola. La localizzazione di videogiochi adatta tutto — riferimenti culturali, umorismo, nomi dei personaggi, nomi degli oggetti, censura, layout dell’interfaccia, requisiti delle piattaforme — più i test in-game. È la differenza tra un gioco che sembra straniero e un gioco che sembra creato per quel mercato.
Quanto costa la localizzazione di un gioco?
La localizzazione di videogiochi ha un prezzo per parola originale più le ore di LQA, con tariffe che dipendono da combinazione linguistica, complessità e requisiti delle piattaforme. Le tariffe tipiche partono da €0.10-€0.20 per parola originale. I progetti multilingue e le partnership a lungo termine ottengono sconti significativi. Inviateci le vostre stringhe originali e vi invieremo un preventivo completo e dettagliato entro 48 ore.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto il nostro ecosistema di gaming e localizzazione
La localizzazione di videogiochi è una parte di una strategia di lancio completa. Scoprite i servizi DIGI MEDIA collegati che lavorano insieme per studi e publisher.
Servizi correlati: Voci per videogiochi · Localizzazione di trailer· Localizzazione · Traduzione · Speakeraggio aziendale · MTPE e LQA · Localizzazione di podcast
PARLIAMONE
Lanciate il vostro gioco in 48 nuovi mercati
Inviateci le vostre stringhe originali. Entro 48 ore vi invieremo un perimetro completo di localizzazione del gioco — traduzione, adattamento, test LQA e consegna nel vostro formato di file originale.
✓ Preventivo in 48 ore · ✓ Linguisti gamer madrelingua · ✓ Test LQA in-game · ✓ 48 lingue · ✓ Certificazione TPN Gold