MÄNGUDE LOKALISEERIMINE
Lokaliseeri oma mäng 48 turule
Professionaalsed mängude lokaliseerimise teenused — mängusisene tekst, kasutajaliidese tekstid, menüüd, ülesanded, turundusmaterjalid ja poelehed. Mängijatest lingvistideks saanud emakeelsed spetsialistid, kultuuriline kohandamine ja platvormivalmis tarne.
48 keelt · Mängusisene LQA · Platvormidele vastav tarne · TPN Gold sertifitseeritud
ÜLEVAADE
Mängude lokaliseerimise teenused: lähtetekstidest käivitusvalmis buildini
Sa ehitasid mängu, mida sinu kohalikud mängijad armastavad. Nüüd on see valmis reisima — kuid hetkel, mil Poola mängija loeb kohmakaid menüüsid või Saksa mängija märkab nalja, mis päris ei toimi, kaob kaasahaaratus. Just sellest mängude lokaliseerimine tegelikult räägib. Mitte lihtsalt teksti tõlkimisest, vaid sellest, et iga mängija igal turul tunneks, et mäng on tehtud tema jaoks. Kasutajaliidese tekstid, mängusisene dialoog, ülesannete logid, turundustekstid, poekirjeldused — kõik ümber töötatud inimeste poolt, kes räägivad keelt JA tegelikult mängivad mänge.
DIGI MEDIAs Baltikumis katavad meie mängude lokaliseerimise teenused kogu toru lähtetekstide eraldamisest kuni lõpliku LQA-testimiseni. Meie meeskond paneb emakeelsed lingvistid kokku päris mängijatega — inimestega, kes teavad, miks „Loot Box“ toimib ühes keeles, kuid vajab teises täiesti teistsugust nime. Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, kohandades kasutajaliidese tekste, menüüsilte, tegelaskujude dialoogi, ülesannete teksti, poelehti, saavutusi ja turundusmaterjale platvormidele Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store ja Google Play.
Olgu sa sõltumatu stuudio, mis valmistub oma esimeseks rahvusvaheliseks käivituseks, keskmise suurusega arendaja, mis laieneb uutele Euroopa turgudele, või kirjastaja, mis skaleerib mitmikmängu üle ELi — meie mängude lokaliseerimise teenused kaitsevad sinu loomingulist visiooni, tagades, et sinu mäng räägib soravalt igas keeles, mida sinu mängijad kasutavad.
HARIV
Mis tegelikult toimub professionaalse mängude lokaliseerimise ajal?
Mängude lokaliseerimine on palju enamat kui menüüde tõlkimine. See on protsess, mille käigus iga tekst, iga dialoogirida, iga kasutajaliidese silt, iga ülesande kirjeldus töötatakse ümber nii, et teise riigi mängija kogeks sama mängu, mille sa ehitasid, lihtsalt oma keeles ja kultuurikontekstis.
See tähendab hääldusiseärasusi, valuutavorminguid, kuupäevastiile, toimivat huumorit, õigena tunduvaid tegelaskujude nimesid, tsensuuri kaalutlusi, platvormipõhiseid nõudeid ja jah — kogu asja testimist päris mängu sees, et tõlgitud rida ei voolaks nupust üle ega lõhuks vahestseeni tempot. See on tehniline protsess, mida teevad inimesed, kes mõistavad mänge.
01
Tekstide eraldamine
Tõmbame sinu mängust välja iga lokaliseeritava teksti — kasutajaliides, dialoog, ülesanded, menüüd, saavutused, turundustekst — ja valmistame need tõlkimiseks ette ilma sinu buildi puutumata.
02
Tõlge ja kohandamine
Emakeelsed lingvistid, kes tegelikult mängivad mänge, tõlgivad iga teksti — kohandades tooni, huumorit, tegelaskujude hääli ja kultuurilisi viiteid iga sihtturu jaoks.
03
Lingvisti ülevaatus
Teine emakeelne lingvist vaatab kogu tõlke üle täpsuse, tooni ühtsuse ja terminoloogia osas — püüdes kinni kõik, mis esimesel käigul kahe silma vahele jäi.
04
Mängusisene LQA-testimine
Testime lokaliseeritud buildi päris mängu sees — kontrollides tekstide ületäitumist, kasutajaliidese kärpimist, märgikodeeringut ja et lokaliseerimine tunduks igas stseenis omane.
05
Platvormitarne
Lokaliseeritud tekstid tarnitud sinu algses failivormingus (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — valmis järgmiseks buildiks. Pluss täielik LQA-aruanne sinu arendusmeeskonnale.
MIDA ME LOKALISEERIME
Iga mängutekst, lokaliseeritud mängijatele, kes seda loevad
Meie mängude lokaliseerimise teenused katavad iga tekstivara sinu mängus — pisimast kasutajaliidese sildist täielike ülesannete narratiivideni — 48 keeles.
Kasutajaliidese ja menüüde tekstid
Nupud, menüüsildid, HUD-elemendid, seadete ekraanid, kohtspikrid — iga kasutajaliidese tekst tõlgitud hoolika tähelepanuga tähemärgipiirangutele ja paigutusele.
Mängusisene dialoog
Tegelaskujude vestlused, ülesannete logid, NPC-de jutuajamised, mängusisene jutustus — loomulikult kõlav dialoog, mis sobib iga tegelaskuju isiksusega.
Poelehed ja metaandmed
Steami kirjeldused, App Store'i tekstid, Google Play kirjed, märksõnad, treilerite subtiitrid — kõik, mida mängijad näevad ENNE ostu.
Saavutused ja trofeed
Steami saavutused, PlayStationi trofeed, Xboxi verstapostid — vaimukad, brändile vastavad lokalisatsioonid, mis hoiavad tasu eriliseks igas keeles.
Turundus ja treilerid
Käivitustreilerid, reklaamvideod, pressimaterjalid, sotsiaalmeedia tekstid, reklaam — kampaaniamaterjal, mis tekitab mängijates elevust igal turul.
Juriidika ja tugi
Litsentsilepingud, kasutustingimused, privaatsuspoliitikad, paikade märkmed, kogukonna juhised, tugiartiklid — juriidiliselt täpsed ja kultuuriliselt sobivad.
TEA ERINEVUST
Täielik mängude lokaliseerimine vs lihtne tõlge: mis on vahe?
Mõlemad teisendavad teksti teise keelde, kuid ainult üks valmistab sinu mängu ette tegelikuks käivituseks. Siin on täpselt, mis muutub.
OTSUSTUSABI
Kas professionaalne mängude lokaliseerimine sobib sinu stuudiole?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie mängude lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Käivitad oma mängu Euroopa või rahvusvahelistel turgudel
- Vajad, et kasutajaliidese tekstid, dialoog ja metaandmed oleksid hallatud koos
- Soovid mängusisest LQA-testimist ületäitumise ja kodeeringu probleemide leidmiseks
- Vajad emakeelseid lingviste, kes tegelikult mängivad mänge
- Vajad Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendo või mobiiliplatvormide nõuetele vastavust
- Kultuuriline kohandamine on oluline — huumor, viited, tegelaskujude nimed, tsensuur
🎮 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Sõltumatu mängu täielik lokaliseerimine rahvusvaheliseks käivituseks
- Mobiilimängu tõlge LQA-ga iOS-i ja Androidi jaoks
- MMO ja mitmikmängude pidev lokaliseerimine ja uuendused
- Steami ja konsoolipoodide lehtede lokaliseerimine suurte väljalasete jaoks
- Käivitusjärgne DLC, laienduste ja paikade lokaliseerimine
- Kirjastaja kogu tagakataloogi lokaliseerimine 48 keelde
Ei ole kindel, kas sinu mäng vajab täielikku lokaliseerimist? Saada meile oma lähtetekstid ja tuleme tagasi määratletud mahuga hinnapakkumise ja näidistõlkega 48 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad stuudiod ja kirjastajad, kes käivitavad mänge üle Euroopa
Kodus kodeeritud sõltumatutest hittidest AAA-konsoolimängudeni — meie mängude lokaliseerimise teenused kohanduvad iga stuudio suuruse, eelarve ja platvormiga.
Sõltumatud stuudiod
Väikesed meeskonnad, kes käivitavad oma esimest rahvusvahelist väljalaset — täielik lokaliseerimise tugi, mis skaleerub koos sinu eelarve ja ajakavaga.
Mobiilimängude stuudiod
iOS- ja Android-arendajad, mis lokaliseerivad poelehti, rakendusesisest teksti ja tõuketeavitusi globaalseteks App Store'i ja Google Play väljalaseteks.
AAA-kirjastajad
Konsooli- ja arvutimängude kirjastajad, mis skaleerivad mitmekeelset lokaliseerimist Steamis, PlayStationis, Xboxis ja Nintendos — rangete platvorminõuetega.
Pidevalt uuenevad mängud ja MMO-d
MMO-, mitmikmängu- ja teenusena pakutavate mängude meeskonnad, mis vajavad pidevat lokaliseerimist paikade, sündmuste, hooaegade ja otsesisu uuenduste jaoks.
Konsoolimängude arendajad
Konsoolidele keskendunud stuudiod, mis vajavad PlayStationi, Xboxi ja Nintendo Switchi platvormidele vastavat lokaliseerimist sertifitseerimiseks valmis tarnitavatega.
Mängukirjastajad
Kirjastused, mis haldavad globaalseid käivitusi mitme mängu, kataloogi ja piirkondliku turu lõikes — brändiga kooskõlas lokaliseerimisega.
E-sport ja voogedastus
E-spordi platvormid, voogedastusteenused ja võistlusmängude ökosüsteemid, mis vajavad lokaliseeritud turniiride kasutajaliidest, vestlussüsteeme ja sisu.
VR- / AR-stuudiod
Virtuaal- ja liitreaalsuse mängude arendajad, mis lokaliseerivad kaasahaaravaid kogemusi Meta Questile, PSVR-ile, Steam VR-ile ja mobiilsele AR-ile.
Hariduslikud ja tõsimängud
Õpimängude arendajad, tõsimängud ja mängulised õppeplatvormid, mis lokaliseerivad sisu koolidele, koolitustele ja avalikule sektorile.
MIKS MEIE
Mängijatest lingvistid, LQA-testimine ja platvormivalmis buildid
Meie mängude lokaliseerimise teenused ühendavad emakeelsed lingvistid, kes tegelikult mängivad mänge, mängusisese LQA-testimise ja täieliku platvorminõuetele vastavuse — Steamist konsoolini, mobiilist VR-ini.
48
Keelt · 63 versiooni
100%
LQA mängu sees testitud
9
toetatud platvormi
TPN Gold
Sertifitseeritud partner
Iga meie lokaliseeritud mängu käsitlevad emakeelsed lingvistid, kes tegelikult mängivad mänge — inimesed, kes teavad, millal „Loot Box“ peab muutuma millekski täiesti muuks, miks huumor ei tõlgi sõna-sõnalt ja kuidas inglise keeles täiuslikult mahtuv kasutajaliidese tekst lõhub saksa keeles paigutuse. Tekstide eraldamisest mängusisese LQA kaudu lõpliku tarneni sinu algses failivormingus — meie mängude lokaliseerimise teenused toetavad Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendo Switchi, Epic Games Store’i, Meta Questi, iOS-i, Androidi ja brauseriplatvorme.
KEELED
Mängijatest emakeelsed lingvistid 48 keeles
Meie mängude lokaliseerimise teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni lingvistidega, kes tegelikult mängivad mänge igal turul, kuhu käivitud.
Meie mängude lokaliseerimise teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni lingvistidega, kes tegelikult mängivad mänge igal turul, kuhu käivitud.
VAATA TEGEVUSES
Milline näeb mängude lokaliseerimine välja sinu mängu sees
Iga lokaliseeritud teksti testitakse sinu päris buildi sees — kontrollides ületäitumist, kodeeringut, tegelaskujude ühtsust ja kultuurilist sobivust. Tarnime lokaliseeritud failid sinu algses vormingus (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) pluss täieliku LQA-aruande, mis on valmis sinu järgmiseks buildiks.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud ettevõtte taseme mängude lokaliseerimiseks
Iga meie lokaliseeritud mäng vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele turvalisuses, kvaliteedis, platvorminõuetele vastavuses ja ELi andmekaitses.
TPN Gold sertifitseeritud
Ettevõtte taseme sisuturve
Platvormide nõuetele vastav
Steam, konsool, mobiil — valmis
LQA-ga kontrollitud
Mängusisese testimise standard
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse
KKK
Mängude lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida sõltumatud arendajad, kirjastajad ja stuudiod peavad meie mängude lokaliseerimise teenuste kohta teadma.
Mis on professionaalne mängude lokaliseerimine?
Mängude lokaliseerimine on täielik protsess, mille käigus mäng kohandatakse teise keele ja turu mängijatele — mitte ainult teksti tõlkimine, vaid kasutajaliidese tekstide, dialoogi, ülesannete, menüüde, turundustekstide, poelehtede, kultuuriliste viidete ja platvormipõhiste nõuete ümbertöötamine. Õigesti tehtuna sisaldab see mängusisest LQA-testimist, et püüda kinni ületäitumine, kodeeringu probleemid ja paigutuse vead enne käivitust.
Kui kaua mängu lokaliseerimine aega võtab?
Mobiilimängud (5K–20K sõna) võtavad 2–3 nädalat keele kohta. Keskmise suurusega mängud (20K–100K sõna) võtavad 4–6 nädalat. AAA-mängud 100K+ sõnaga võtavad olenevalt keerukusest 2–6 kuud. Pidevalt uuenevad mängud ja MMO-d töötavad pidevate lokaliseerimistsüklitega iga paiga või sisuväljalaske jaoks.
Millistesse keeltesse te mänge lokaliseerite?
Lokaliseerime mänge 48 keelde ja 63 piirkondlikku versiooni üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia — emakeelsete lingvistidega, kes tegelikult mängivad mänge igal turul. Täieliku loendi leiad meie keelte lehelt.
Kas pakute LQA-d (keelelist kvaliteedikontrolli)?
Jah. LQA on iga projekti põhiosa. Testime lokaliseeritud builde päris mängu sees — kontrollides tekstide ületäitumist, kasutajaliidese kärpimist, märgikodeeringut, puuduvaid tõlkeid ja kultuurilist sobivust. Saad täieliku LQA-aruande ekraanipiltide, ajatemplite ja raskusastmetega.
Kas toetate Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendot ja mobiiliplatvorme?
Jah. Lokaliseerime Steamile, PlayStationile, Xboxile, Nintendo Switchile, Epic Games Store’ile, iOS App Store’ile, Google Playle, Meta Questile ja brauseriplatvormidele. Iga lokaliseerimine vastab platvormipõhistele tehnilistele nõuetele ja sertifitseerimisstandarditele.
Milliseid failivorminguid te vastu võtate?
Töötame kõigi standardsete mängude lokaliseerimise vormingutega — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel ja platvormipõhised vormingud. Integreerume ka CAT-tööriistadega (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) ja saame töötada otse sinu olemasolevas lokaliseerimistorus.
Kas käsitlete nii mängusisest dialoogi KUI KA turundust ja poelehti?
Jah — katame kõik sinu väljalaske tekstiga seotud osad. See hõlmab mängusisest kasutajaliidest, dialoogi, ülesandeid, saavutusi ning turundustekste, Steami poekirjeldusi, App Store’i kirjeid, treilerite subtiitreid, paikade märkmeid, sotsiaalmeediat, litsentsilepinguid ja tugiartikleid. Üks meeskond, täielik käivituse katvus.
Kas pakute pidevalt uuenevate mängude ja DLC lokaliseerimist?
Kindlasti. Pidevalt uuenevad mängud, MMO-d ja regulaarsete sisuuuendustega mängud vajavad pidevat lokaliseerimise tuge. Loome pikaajalisi partnerlusi pühendatud lingvistidega keele kohta, tagades ühtsuse hooaegade, DLC, laienduste, paikade ja sündmuste lõikes.
Mille poolest mängude lokaliseerimine lihtsast tõlkest erineb?
Lihtne tõlge teisendab teksti sõna-sõnalt. Mängude lokaliseerimine kohandab kõike — kultuurilisi viiteid, huumorit, tegelaskujude nimesid, esemete nimesid, tsensuuri, kasutajaliidese paigutust, platvormi nõudeid — pluss mängusisene testimine. See on vahe mängu vahel, mis tundub võõras, ja mängu vahel, mis tundub selle turu jaoks tehtud.
Kui palju mängu lokaliseerimine maksab?
Mängude lokaliseerimise hind arvestatakse lähtesõna kohta pluss LQA tunnid, olenevalt keelepaarist, keerukusest ja platvormi nõuetest. Tavalised hinnad algavad €0.10-€0.20 lähtesõna kohta. Mitmekeelsed ja pikaajalised partnerlused saavad märkimisväärse soodustuse. Saada meile oma lähtetekstid ja tuleme tagasi täieliku määratletud mahuga hinnapakkumisega 48 tunni jooksul.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie mängude ja lokaliseerimise ökosüsteemiga
Mängude lokaliseerimine on üks osa täielikust mängukäivituse strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis töötavad koos stuudiote ja kirjastajate jaoks.
Seotud teenused: Mängude hääled · Treilerite lokaliseerimine· Lokaliseerimine · Tõlkimine · Ettevõtete pealelugemine · MTPE ja LQA · Podcastide lokaliseerimine
RÄÄGIME
Käivita oma mäng 48 uuel turul
Saada meile oma lähtetekstid. Tuleme tagasi täieliku mängude lokaliseerimise ulatusega — tõlge, kohandamine, LQA-testimine ja tarne sinu algses failivormingus — 48 tunni jooksul.
✓ Hinnapakkumine 48 tunniga · ✓ Mängijatest lingvistid · ✓ Mängusiseselt LQA-testitud · ✓ 48 keelt · ✓ TPN Gold sertifitseeritud