SPIELELOKALISIERUNG
Lokalisieren Sie Ihr Spiel für 48 Märkte
Professionelle Spielelokalisierung — In-Game-Texte, UI-Strings, Menüs, Quests, Marketingmaterialien und Store-Seiten. Muttersprachliche Gamer, die zu Linguisten wurden, kulturelle Anpassung und plattformfertige Auslieferung.
48 Sprachen · In-Game-LQA · Plattformkonforme Auslieferung · TPN Gold zertifiziert
ÜBERBLICK
Spielelokalisierung: von den Ausgangsstrings zum launchfertigen Build
Sie haben ein Spiel entwickelt, das die Spieler in Ihrem Heimatmarkt lieben. Jetzt ist es bereit für die Welt — doch sobald ein polnischer Spieler holprige Menüs liest oder ein deutscher Spieler einen Witz bemerkt, der nicht ganz zündet, ist die Immersion dahin. Genau darum geht es bei der Spielelokalisierung. Nicht nur um die Übersetzung von Text, sondern darum, dass jeder Spieler in jedem Markt das Gefühl hat, das Spiel sei für ihn gemacht. UI-Strings, In-Game-Dialoge, Quest-Logs, Marketingtexte, Store-Einträge: alles überarbeitet von Menschen, die die Sprache sprechen UND selbst spielen.
Bei DIGI MEDIA im Baltikum deckt unsere Spielelokalisierung die gesamte Pipeline ab, von der Extraktion der Ausgangsstrings bis zu den abschließenden LQA-Tests. Unser Team bringt muttersprachliche Linguisten mit echten Gamern zusammen, also mit Menschen, die wissen, warum „Loot Box“ in einer Sprache funktioniert, in einer anderen aber einen völlig anderen Namen braucht. Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen und passen UI-Strings, Menübeschriftungen, Charakterdialoge, Questtexte, Store-Seiten, Erfolge und Marketing-Assets für Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store und Google Play an.
Ob Sie ein Indie-Studio sind, das seinen ersten internationalen Launch vorbereitet, ein mittelgroßer Entwickler, der in neue europäische Märkte expandiert, oder ein Publisher, der ein Multiplayer-Spiel in der gesamten EU skaliert: Unsere Spielelokalisierung schützt Ihre kreative Vision und sorgt dafür, dass Ihr Spiel jede Sprache Ihrer Spieler fließend spricht.
WISSEN
Was passiert eigentlich bei einer professionellen Spielelokalisierung?
Spielelokalisierung ist weit mehr als die Übersetzung von Menüs. Es ist der Prozess, jeden String, jede Dialogzeile, jede UI-Beschriftung, jede Questbeschreibung zu nehmen — und so zu überarbeiten, dass ein Spieler in einem anderen Land dasselbe Spiel erlebt, das Sie entwickelt haben, nur in seiner eigenen Sprache und seinem kulturellen Kontext.
Das bedeutet: Besonderheiten der Aussprache, Währungsformate, Datumsformate, Humor, der ankommt, Charakternamen, die stimmig wirken, Fragen der Zensur, plattformspezifische Anforderungen und ja — das Testen des Ganzen im eigentlichen Spiel, damit eine übersetzte Zeile nicht über einen Button hinausläuft oder das Tempo einer Zwischensequenz stört. Es ist ein technischer Prozess in den Händen von Menschen, die Spiele verstehen.
01
String-Extraktion
Wir extrahieren alle lokalisierbaren Strings aus Ihrem Spiel: UI, Dialoge, Quests, Menüs, Erfolge, Marketingtexte — und bereiten sie für die Übersetzung vor, ohne Ihren Build anzurühren.
02
Übersetzung und Adaption
Muttersprachliche Linguisten, die selbst spielen, übersetzen jeden String — und passen Tonalität, Humor, Charakterstimmen und kulturelle Bezüge an jeden Zielmarkt an.
03
Linguistisches Lektorat
Ein/e zweite/r muttersprachliche/r Linguist/in prüft die gesamte Übersetzung auf Genauigkeit, einheitliche Tonalität und Terminologie — und findet alles, was im ersten Durchgang übersehen wurde.
04
In-Game-LQA-Tests
Wir testen den lokalisierten Build im eigentlichen Spiel — prüfen String-Überläufe, abgeschnittene UI-Texte und Zeichenkodierung und stellen sicher, dass die Lokalisierung in jeder Szene wie ein Original wirkt.
05
Plattformauslieferung
Lokalisierte Strings, ausgeliefert in Ihrem ursprünglichen Dateiformat (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — bereit für den nächsten Build. Dazu ein vollständiger LQA-Bericht für Ihr Entwicklerteam.
WAS WIR LOKALISIEREN
Jeder Spieltext, lokalisiert für die Spieler, die ihn lesen
Unsere Spielelokalisierung umfasst jedes Text-Asset in Ihrem Spiel — von der kleinsten UI-Beschriftung bis zu kompletten Quest-Erzählungen — in 48 Sprachen.
UI- und Menü-Strings
Buttons, Menübeschriftungen, HUD-Elemente, Einstellungsbildschirme, Tooltips — jeder UI-String übersetzt mit genauem Blick auf Zeichenlimits und Layout.
In-Game-Dialoge
Charaktergespräche, Quest-Logs, NPC-Geplänkel, In-Game-Erzählung — natürlich klingende Dialoge, die zur Persönlichkeit jedes Charakters passen.
Store-Seiten und Metadaten
Steam-Beschreibungen, App-Store-Texte, Google-Play-Einträge, Keywords, Trailer-Untertitel — alles, was Spieler sehen, BEVOR sie kaufen.
Erfolge und Trophäen
Steam-Erfolge, PlayStation-Trophäen, Xbox-Meilensteine — witzige, markengerechte Lokalisierungen, damit sich die Belohnung in jeder Sprache besonders anfühlt.
Marketing und Trailer
Launch-Trailer, Werbevideos, Pressekits, Social-Media-Texte, Werbung — das Kampagnenmaterial, das Spieler in jedem Markt begeistert.
Recht und Support
EULAs, Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärungen, Patchnotes, Community-Richtlinien, Support-Artikel — rechtlich präzise und kulturell angemessen.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Vollständige Spielelokalisierung oder einfache Übersetzung: Was ist der Unterschied?
Beide übertragen Text in eine andere Sprache, aber nur eine bereitet Ihr Spiel auf den tatsächlichen Launch vor. Hier sehen Sie genau, was sich ändert.
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist professionelle Spielelokalisierung das Richtige für Ihr Studio?
Ein kurzer Selbstcheck, ob unsere Spielelokalisierung die richtige Wahl für Ihr Projekt ist.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie Ihr Spiel auf europäischen oder internationalen Märkten veröffentlichen
- Sie UI-Strings, Dialoge und Metadaten aus einer Hand brauchen
- Sie In-Game-LQA-Tests wünschen, die Überläufe und Kodierungsfehler aufdecken
- Sie muttersprachliche Linguisten brauchen, die selbst spielen
- Sie Konformität mit Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo oder mobilen Plattformen benötigen
- Ihnen kulturelle Anpassung wichtig ist — Humor, Bezüge, Charakternamen, Zensur
🎮 Typische Projekte, die wir betreuen
- Vollständige Lokalisierung von Indie-Spielen für den internationalen Launch
- Übersetzung von Mobile Games mit LQA für iOS und Android
- Laufende Lokalisierung und Updates für MMOs und Multiplayer-Spiele
- Lokalisierung von Steam- und Konsolen-Store-Seiten für große Releases
- Lokalisierung von DLCs, Erweiterungen und Patches nach dem Launch
- Lokalisierung kompletter Publisher-Backlogs in 48 Sprachen
Nicht sicher, ob Ihr Spiel eine vollständige Lokalisierung braucht? Senden Sie uns Ihre Ausgangsstrings, und wir schicken Ihnen innerhalb von 48 Stunden ein Angebot mit Leistungsumfang und einen übersetzten Test-String.
WEM WIR HELFEN
Das Vertrauen von Studios und Publishern, die Spiele in ganz Europa veröffentlichen
Vom im Kinderzimmer programmierten Indie-Hit bis zum AAA-Konsolen-Blockbuster — unsere Spielelokalisierung passt sich jeder Studiogröße, jedem Budget und jeder Plattform an.
Indie-Studios
Kleine Teams vor ihrem ersten internationalen Release — umfassende Unterstützung bei der Lokalisierung, die mit Ihrem Budget und Zeitplan mitwächst.
Mobile-Game-Studios
iOS- und Android-Entwickler, die Store-Seiten, In-App-Texte und Push-Benachrichtigungen für globale Releases im App Store und bei Google Play lokalisieren.
AAA-Publisher
Konsolen- und PC-Publisher, die mehrsprachige Lokalisierung für Steam, PlayStation, Xbox und Nintendo skalieren — unter strenger Einhaltung der Plattformvorgaben.
Live-Service und MMO
MMO-, Multiplayer- und Games-as-a-Service-Teams, die fortlaufende Lokalisierung für Patches, Events, Seasons und Live-Content-Updates brauchen.
Konsolenentwickler
Auf Konsolen spezialisierte Studios, die plattformkonforme Lokalisierung für PlayStation, Xbox und Nintendo Switch mit Lieferobjekten brauchen, die für die Plattformfreigabe bereit sind.
Spielepublisher
Publisher, die globale Launches über mehrere Titel, Kataloge und regionale Märkte hinweg steuern — mit markenkonsistenter Lokalisierung.
E-Sport und Streaming
E-Sport-Plattformen, Streamingdienste und Ökosysteme im kompetitiven Gaming, die lokalisierte Turnier-UIs, Chatsysteme und Inhalte brauchen.
VR- / AR-Studios
Entwickler von Virtual-Reality- und Augmented-Reality-Spielen, die immersive Erlebnisse für Meta Quest, PSVR, Steam VR und mobiles AR lokalisieren.
Lernspiele und Serious Games
Entwickler von Lernspielen und Serious Games sowie gamifizierte Lernplattformen, die Inhalte für Schulen, Weiterbildung und den öffentlichen Sektor lokalisieren.
WARUM WIR
Muttersprachliche Gaming-Linguisten, LQA-Tests und plattformfertige Builds
Unsere Spielelokalisierung vereint muttersprachliche Linguisten, die selbst spielen, In-Game-LQA-Tests und volle Plattformkonformität — von Steam bis Konsole, von Mobile bis VR.
48
Sprachen · 63 Versionen
100%
LQA-getestet im Spiel
9
unterstützte Plattformen
TPN Gold
Zertifizierter Partner
Jedes Spiel, das wir lokalisieren, wird von muttersprachlichen Linguisten betreut, die selbst spielen — Menschen, die wissen, wann aus „Loot Box“ etwas völlig anderes werden muss, warum sich Humor nicht wörtlich übersetzen lässt und wie ein UI-String, der auf Englisch perfekt passt, auf Deutsch das Layout sprengt. Von der String-Extraktion über In-Game-LQA bis zur finalen Auslieferung in Ihrem ursprünglichen Dateiformat unterstützt unsere Spielelokalisierung Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android und Browser-Plattformen.
SPRACHEN
Muttersprachliche Gaming-Linguisten in 48 Sprachen
Unsere Spielelokalisierung umfasst 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, mit Linguisten, die in jedem Ihrer Zielmärkte selbst spielen.
Unsere Spielelokalisierung umfasst 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, mit Linguisten, die in jedem Ihrer Zielmärkte selbst spielen.
IN DER PRAXIS
So sieht Spielelokalisierung in Ihrem Spiel tatsächlich aus
Jeder lokalisierte String wird in Ihrem eigentlichen Build getestet — auf Überläufe, Kodierung, Charakterkonsistenz und kulturelle Passung. Wir liefern lokalisierte Dateien in Ihrem ursprünglichen Format (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) plus einen vollständigen LQA-Bericht, bereit für Ihren nächsten Build.
NACHWEISE
Zuverlässiger Partner für Spielelokalisierung auf Enterprise-Niveau
Jedes Spiel, das wir lokalisieren, erfüllt höchste internationale Standards für Sicherheit, Qualität, Plattformkonformität und EU-Datenschutz.
TPN Gold zertifiziert
Content-Sicherheit auf Enterprise-Niveau
Plattformkonform
Bereit für Steam, Konsole und Mobile
LQA-geprüft
Standard für In-Game-Tests
DSGVO-konform
EU-Datenschutz
FAQ
Häufige Fragen zur Spielelokalisierung
Alles, was Indie-Entwickler, Publisher und Studios über unsere Spielelokalisierung wissen müssen.
Was ist professionelle Spielelokalisierung?
Spielelokalisierung ist der gesamte Prozess, ein Spiel für Spieler in einer anderen Sprache und einem anderen Markt anzupassen — nicht nur die Übersetzung von Text, sondern die Überarbeitung von UI-Strings, Dialogen, Quests, Menüs, Marketingtexten, Store-Seiten, kulturellen Bezügen und plattformspezifischen Anforderungen. Richtig umgesetzt, umfasst sie In-Game-LQA-Tests, die Überläufe, Kodierungsfehler und Layoutbrüche vor dem Launch aufdecken.
Wie lange dauert eine Spielelokalisierung?
Mobile Games (5.000–20.000 Wörter) dauern 2–3 Wochen pro Sprache. Mittelgroße Spiele (20.000–100.000 Wörter) dauern 4–6 Wochen. AAA-Titel mit 100.000+ Wörtern dauern je nach Komplexität 2–6 Monate. Live-Service-Spiele und MMOs arbeiten mit fortlaufenden Lokalisierungszyklen für jeden Patch und jedes Content-Release.
In welche Sprachen lokalisieren Sie Spiele?
Wir lokalisieren Spiele in 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, in ganz Europa, im Kaukasus und in Zentralasien — mit muttersprachlichen Linguisten, die in jedem Markt selbst spielen. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.
Bieten Sie LQA (linguistische Qualitätssicherung) an?
Ja. LQA ist ein zentraler Bestandteil jedes Projekts. Wir testen lokalisierte Builds im eigentlichen Spiel — und prüfen String-Überläufe, abgeschnittene UI-Texte, Zeichenkodierung, fehlende Übersetzungen und kulturelle Passung. Sie erhalten einen vollständigen LQA-Bericht mit Screenshots, Zeitstempeln und Schweregraden.
Unterstützen Sie Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo und mobile Plattformen?
Ja. Wir lokalisieren für Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest und Browser-Plattformen. Jede Lokalisierung erfüllt die plattformspezifischen technischen Anforderungen und Freigabestandards.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Wir arbeiten mit allen gängigen Formaten der Spielelokalisierung — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel und plattformspezifischen Formaten. Außerdem binden wir CAT-Tools (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) ein und können direkt in Ihrer bestehenden Lokalisierungspipeline arbeiten.
Übernehmen Sie In-Game-Dialoge UND Marketing-/Store-Seiten?
Ja — wir übernehmen alle Texte Ihres Releases. Dazu gehören In-Game-UI, Dialoge, Quests und Erfolge, außerdem Marketingtexte, Steam-Store-Beschreibungen, App-Store-Einträge, Trailer-Untertitel, Patchnotes, Social Media, EULAs und Support-Artikel. Ein Team, vollständige Abdeckung für Ihren Launch.
Bieten Sie Lokalisierung für Live-Service-Spiele und DLCs an?
Selbstverständlich. Live-Service-Spiele, MMOs und Spiele mit regelmäßigen Content-Drops brauchen fortlaufende Unterstützung bei der Lokalisierung. Wir bauen langfristige Partnerschaften mit festen Linguisten pro Sprache auf und sorgen so für Konsistenz über Seasons, DLCs, Erweiterungen, Patches und Events hinweg.
Worin unterscheidet sich Spielelokalisierung von einer einfachen Übersetzung?
Eine einfache Übersetzung überträgt Text Wort für Wort. Spielelokalisierung passt alles an — kulturelle Bezüge, Humor, Charakternamen, Item-Namen, Zensur, UI-Layout, Plattformanforderungen — und umfasst In-Game-Tests. Das ist der Unterschied zwischen einem Spiel, das fremd wirkt, und einem Spiel, das sich anfühlt, als sei es für diesen Markt gemacht.
Was kostet eine Spielelokalisierung?
Spielelokalisierung wird pro Ausgangswort plus LQA-Stunden berechnet; die Preise hängen von Sprachpaar, Komplexität und Plattformanforderungen ab. Typische Preise beginnen bei €0.10-€0.20 pro Ausgangswort. Für mehrsprachige Projekte und langfristige Partnerschaften gibt es deutliche Rabatte. Senden Sie uns Ihre Ausgangsstrings, und wir schicken Ihnen innerhalb von 48 Stunden ein vollständiges Angebot mit Leistungsumfang.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Angebot für Gaming und Lokalisierung
Spielelokalisierung ist ein Teil einer umfassenden Launch-Strategie für Spiele. Entdecken Sie verwandte Leistungen von DIGI MEDIA, die für Studios und Publisher ineinandergreifen.
Verwandte Leistungen: Game-Sprachaufnahmen · Trailer-Lokalisierung· Lokalisierung · Übersetzung · Unternehmens-Voice-over · MTPE und LQA · Podcast-Lokalisierung
SPRECHEN WIR
Bringen Sie Ihr Spiel in 48 neue Märkte
Senden Sie uns Ihre Ausgangsstrings. Wir schicken Ihnen einen vollständigen Umfang für Ihre Spielelokalisierung — Übersetzung, Adaption, LQA-Tests und Auslieferung in Ihrem ursprünglichen Dateiformat — innerhalb von 48 Stunden.
✓ Angebot in 48 Stunden · ✓ Muttersprachliche Gaming-Linguisten · ✓ In-Game-LQA-getestet · ✓ 48 Sprachen · ✓ TPN Gold zertifiziert