LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
Localice su juego para 48 mercados
Servicios profesionales de localización de videojuegos — texto del juego, cadenas de UI, menús, misiones, materiales de marketing y páginas de tienda. Lingüistas nativos que también son jugadores, adaptación cultural y entrega lista para cada plataforma.
48 idiomas · LQA en el juego · Entrega conforme a cada plataforma · Estudio TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de localización de videojuegos: de las cadenas de origen a una build lista para el lanzamiento
Usted ha creado un juego que encanta a los jugadores de su país. Ahora está listo para viajar — pero en cuanto un jugador polaco lee un menú torpe o un jugador alemán detecta un chiste que no acaba de funcionar, la inmersión se rompe. De eso trata realmente la localización de videojuegos. No solo de traducir texto, sino de conseguir que cada jugador de cada mercado sienta que el juego se hizo para él. Cadenas de UI, diálogos del juego, registros de misiones, textos de marketing, fichas de tienda: todo rehecho por personas que hablan el idioma Y además juegan a videojuegos.
En DIGI MEDIA, en los países bálticos, nuestros servicios de localización de videojuegos cubren todo el flujo, desde la extracción de las cadenas de origen hasta las pruebas LQA finales. Nuestro equipo combina lingüistas nativos con verdaderos jugadores: el tipo de personas que saben por qué «Loot Box» funciona en un idioma pero necesita un nombre completamente distinto en otro. Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, y adaptamos cadenas de UI, etiquetas de menú, diálogos de personajes, textos de misiones, páginas de tienda, logros y materiales de marketing para Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store y Google Play.
Tanto si es un estudio indie que prepara su primer lanzamiento internacional, un desarrollador mediano que se expande a nuevos mercados europeos o una editora que escala un juego multijugador por toda la UE, nuestros servicios de localización de videojuegos protegen su visión creativa y hacen que su juego hable con fluidez cada idioma de sus jugadores.
PROCESO
¿Qué ocurre realmente durante una localización profesional de videojuegos?
La localización de videojuegos es mucho más que traducir menús. Es el proceso de tomar cada cadena, cada línea de diálogo, cada etiqueta de UI, cada descripción de misión — y rehacerla para que un jugador de otro país viva el mismo juego que usted creó, solo que en su propio idioma y contexto cultural.
Eso implica particularidades de pronunciación, formatos de moneda, formatos de fecha, humor que funcione, nombres de personajes que suenen bien, cuestiones de censura, requisitos específicos de cada plataforma y, por supuesto — probarlo todo dentro del propio juego para asegurarse de que una línea traducida no desborda un botón ni rompe el ritmo de una cinemática. Es un proceso técnico en manos de personas que entienden los videojuegos.
01
Extracción de cadenas
Extraemos cada cadena localizable de su juego: UI, diálogos, misiones, menús, logros, textos de marketing — y las preparamos para la traducción sin tocar su build.
02
Traducción y adaptación
Lingüistas nativos que juegan a videojuegos traducen cada cadena — adaptan el tono, el humor, las voces de los personajes y las referencias culturales a cada mercado de destino.
03
Revisión lingüística
Un segundo lingüista nativo revisa toda la traducción para comprobar la precisión, la coherencia del tono y la terminología — y detecta lo que se haya escapado en la primera pasada.
04
Pruebas LQA en el juego
Probamos la build localizada dentro del propio juego — comprobamos desbordamientos de cadenas, textos cortados en la UI y codificación de caracteres, y nos aseguramos de que la localización suene nativa en cada escena.
05
Entrega en plataforma
Cadenas localizadas entregadas en su formato de archivo original (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — listas para la siguiente build. Además, un informe LQA completo para su equipo de desarrollo.
LO QUE LOCALIZAMOS
Cada texto del juego, localizado para los jugadores que lo leerán
Nuestros servicios de localización de videojuegos cubren todos los textos de su juego — desde la etiqueta de UI más pequeña hasta narrativas de misión completas — en 48 idiomas.
Cadenas de UI y menús
Botones, etiquetas de menú, elementos del HUD, pantallas de ajustes, tooltips — cada cadena de UI traducida con especial atención a los límites de caracteres y al diseño.
Diálogos del juego
Conversaciones entre personajes, registros de misiones, charlas de NPC, narración en el juego — diálogos naturales que encajan con la personalidad de cada personaje.
Páginas de tienda y metadatos
Descripciones de Steam, textos de App Store, fichas de Google Play, palabras clave, subtítulos de tráileres — todo lo que los jugadores ven ANTES de comprar.
Logros y trofeos
Logros de Steam, trofeos de PlayStation, hitos de Xbox — localizaciones ingeniosas y fieles a la marca que mantienen especial cada recompensa en todos los idiomas.
Marketing y tráileres
Tráileres de lanzamiento, vídeos promocionales, kits de prensa, textos para redes sociales, publicidad — el material de campaña que entusiasma a los jugadores en cada mercado.
Legal y soporte
EULA, condiciones del servicio, políticas de privacidad, notas de parche, normas de la comunidad, artículos de soporte — jurídicamente precisos y culturalmente adecuados.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización completa de videojuegos o traducción simple: ¿cuál es la diferencia?
Ambas convierten el texto a otro idioma, pero solo una prepara su juego para un lanzamiento real. Esto es exactamente lo que cambia.
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es la localización profesional de videojuegos adecuada para su estudio?
Una comprobación rápida para confirmar que nuestros servicios de localización de videojuegos encajan en su proyecto.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Va a lanzar su juego en mercados europeos o internacionales
- Necesita que las cadenas de UI, los diálogos y los metadatos se gestionen juntos
- Quiere pruebas LQA en el juego para detectar desbordamientos y problemas de codificación
- Necesita lingüistas nativos que jueguen a videojuegos
- Necesita cumplir los requisitos de Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo o plataformas móviles
- La adaptación cultural importa — humor, referencias, nombres de personajes, censura
🎮 Proyectos habituales que gestionamos
- Localización completa de un juego indie para su lanzamiento internacional
- Traducción de juegos móviles con LQA para iOS y Android
- Localización continua y actualizaciones para MMO y juegos multijugador
- Localización de páginas de tienda de Steam y consolas para grandes lanzamientos
- Localización de DLC, expansiones y parches tras el lanzamiento
- Localización del catálogo completo de una editora en 48 idiomas
¿No sabe si su juego necesita una localización completa? Envíenos sus cadenas de origen y le enviaremos un presupuesto detallado y una cadena de prueba de muestra en 48 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de estudios y editoras que lanzan juegos en toda Europa
De éxitos indie programados en casa a superproducciones AAA para consola — nuestros servicios de localización de videojuegos se adaptan a cualquier tamaño de estudio, presupuesto y plataforma.
Estudios indie
Equipos pequeños que preparan su primer lanzamiento internacional — localización completa que se adapta a su presupuesto y a sus plazos.
Estudios de juegos móviles
Desarrolladores de iOS y Android que localizan páginas de tienda, textos de la app y notificaciones push para lanzamientos globales en App Store y Google Play.
Editoras AAA
Editoras de consola y PC que escalan la localización multilingüe en Steam, PlayStation, Xbox y Nintendo — con un estricto cumplimiento de los requisitos de cada plataforma.
Juegos como servicio y MMO
Equipos de MMO, juegos multijugador y juegos como servicio que necesitan localización continua para parches, eventos, temporadas y actualizaciones de contenido en vivo.
Estudios de consola
Estudios centrados en consola que necesitan una localización conforme a PlayStation, Xbox y Nintendo Switch, con entregables listos para la certificación.
Editoras de videojuegos
Editoras que gestionan lanzamientos globales de varios títulos, catálogos y mercados regionales — con una localización coherente con la marca.
Esports y streaming
Plataformas de esports, servicios de streaming y ecosistemas de juego competitivo que necesitan localizar la UI de torneos, los sistemas de chat y los contenidos.
Estudios de VR / AR
Desarrolladores de juegos de realidad virtual y realidad aumentada que localizan experiencias inmersivas para Meta Quest, PSVR, Steam VR y AR móvil.
Juegos educativos y serious games
Desarrolladores de juegos educativos, serious games y plataformas de aprendizaje gamificado que localizan contenidos para centros educativos, formación y sector público.
POR QUÉ NOSOTROS
Lingüistas nativos y jugadores, pruebas LQA y builds listas para cada plataforma
Nuestros servicios de localización de videojuegos combinan lingüistas nativos que juegan a videojuegos, pruebas LQA en el juego y pleno cumplimiento de los requisitos de cada plataforma — de Steam a consola, de móvil a VR.
48
Idiomas · 63 versiones
100%
LQA probado en el juego
9
plataformas compatibles
TPN Gold
Socio certificado
Cada juego que localizamos pasa por lingüistas nativos que juegan a videojuegos — el tipo de personas que saben cuándo «Loot Box» debe convertirse en algo totalmente distinto, por qué el humor no se traduce literalmente y cómo una cadena de UI que encaja perfectamente en inglés rompe el diseño en alemán. Desde la extracción de cadenas hasta la entrega final en su formato de archivo original, pasando por las pruebas LQA en el juego, nuestros servicios de localización de videojuegos son compatibles con Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android y plataformas de navegador.
IDIOMAS
Lingüistas nativos y jugadores en 48 idiomas
Nuestros servicios de localización de videojuegos cubren 48 idiomas y 63 versiones regionales, con lingüistas que juegan a videojuegos en cada mercado en el que usted se lance.
Nuestros servicios de localización de videojuegos cubren 48 idiomas y 63 versiones regionales, con lingüistas que juegan a videojuegos en cada mercado en el que usted se lance.
VÉALO EN ACCIÓN
Cómo es realmente la localización de videojuegos dentro de su juego
Cada cadena localizada se prueba dentro de su build real — comprobamos desbordamientos, codificación, coherencia de los personajes y adecuación cultural. Entregamos los archivos localizados en su formato original (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) junto con un informe LQA completo, listo para su siguiente build.
CREDENCIALES
Acreditados para localización de videojuegos de nivel empresarial
Cada juego que localizamos cumple los estándares globales más exigentes en seguridad, calidad, cumplimiento de plataforma y protección de datos de la UE.
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos empresariales
Conforme a plataformas
Listo para Steam, consola y móvil
LQA verificado
Estándar de pruebas en el juego
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de videojuegos
Todo lo que los desarrolladores indie, las editoras y los estudios necesitan saber sobre nuestros servicios de localización de videojuegos.
¿Qué es la localización profesional de videojuegos?
La localización de videojuegos es el proceso completo de adaptar un juego para jugadores de otro idioma y mercado — no solo traducir el texto, sino rehacer las cadenas de UI, los diálogos, las misiones, los menús, los textos de marketing, las páginas de tienda, las referencias culturales y los requisitos específicos de cada plataforma. Bien hecha, incluye pruebas LQA en el juego para detectar desbordamientos, problemas de codificación y fallos de diseño antes del lanzamiento.
¿Cuánto dura la localización de un videojuego?
Los juegos móviles (5K-20K palabras) tardan 2-3 semanas por idioma. Los juegos medianos (20K-100K palabras) tardan 4-6 semanas. Los títulos AAA con más de 100K palabras tardan 2-6 meses, según su complejidad. Los juegos como servicio y los MMO trabajan con ciclos de localización continuos para cada parche o lanzamiento de contenido.
¿A qué idiomas localizan videojuegos?
Localizamos videojuegos a 48 idiomas y 63 versiones regionales de Europa, el Cáucaso y Asia Central — con lingüistas nativos que juegan a videojuegos en cada mercado. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Ofrecen LQA (control de calidad lingüístico)?
Sí. El LQA es una parte esencial de cada proyecto. Probamos las builds localizadas dentro del propio juego — comprobamos desbordamientos de cadenas, textos cortados en la UI, codificación de caracteres, traducciones que faltan y adecuación cultural. Recibirá un informe LQA completo con capturas de pantalla, marcas de tiempo y niveles de gravedad.
¿Trabajan con Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo y plataformas móviles?
Sí. Localizamos para Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest y plataformas de navegador. Cada localización cumple los requisitos técnicos y los estándares de certificación específicos de cada plataforma.
¿Qué formatos de archivo aceptan?
Trabajamos con todos los formatos estándar de localización de videojuegos — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel y formatos específicos de cada plataforma. También nos integramos con herramientas TAO (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) y podemos trabajar directamente en su flujo de localización actual.
¿Se encargan tanto de los diálogos del juego COMO del marketing y las páginas de tienda?
Sí — cubrimos todo lo relacionado con el texto de su lanzamiento. Eso incluye la UI del juego, los diálogos, las misiones y los logros, además de los textos de marketing, las descripciones de la tienda de Steam, las fichas de App Store, los subtítulos de tráileres, las notas de parche, las redes sociales, los EULA y los artículos de soporte. Un solo equipo para todo el lanzamiento.
¿Ofrecen localización para juegos como servicio y DLC?
Por supuesto. Los juegos como servicio, los MMO y los juegos con lanzamientos regulares de contenido necesitan una localización continua. Establecemos colaboraciones a largo plazo con lingüistas dedicados para cada idioma, y garantizamos la coherencia en temporadas, DLC, expansiones, parches y eventos.
¿En qué se diferencia la localización de videojuegos de una traducción simple?
La traducción simple convierte el texto palabra por palabra. La localización de videojuegos lo adapta todo — referencias culturales, humor, nombres de personajes, nombres de objetos, censura, diseño de la UI, requisitos de plataforma — e incluye pruebas dentro del juego. Es la diferencia entre un juego que parece extranjero y un juego que parece hecho para ese mercado.
¿Cuánto cuesta la localización de un videojuego?
La localización de videojuegos se presupuesta por palabra de origen más horas de LQA, con tarifas que dependen de la combinación de idiomas, la complejidad y los requisitos de plataforma. Las tarifas habituales empiezan en €0.10-€0.20 por palabra de origen. Los proyectos multilingües y las colaboraciones a largo plazo tienen descuentos importantes. Envíenos sus cadenas de origen y le enviaremos un presupuesto detallado en 48 horas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de videojuegos y localización
La localización de videojuegos es una parte de una estrategia completa de lanzamiento. Descubra otros servicios de DIGI MEDIA que trabajan juntos para estudios y editoras.
Servicios relacionados: Voces para videojuegos · Localización de tráileres · Localización · Traducción · Locución corporativa · MTPE y LQA · Localización de pódcasts
HABLEMOS
Lance su juego en 48 nuevos mercados
Envíenos sus cadenas de origen. Le enviaremos el alcance completo de la localización de su juego — traducción, adaptación, pruebas LQA y entrega en su formato de archivo original — en 48 horas.
✓ Presupuesto en 48 horas · ✓ Lingüistas nativos y jugadores · ✓ LQA en el juego · ✓ 48 idiomas · ✓ Estudio TPN Gold