FELIRATOZÁS MODUL — 02. KURZUS
Feliratozás nagyothallóknak és siketeknek (HoH)
Ismerje meg, hogyan készíthet HoH-feliratokat hangjelzésekkel, beszélőazonosítással, olvasásisebesség-korlátokkal, gyermek- és felnőttközönséghez igazítva.
3 óra
1 ELMÉLET · 1 GYAKORLAT · 1 VIZSGA
Személyesen vagy távolról
MINDKÉT FORMÁTUM ELÉRHETŐ
Időzítési alapok
KEZDŐ SZINT
Hivatalos igazolás
RIIMC ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT PROGRAM
HOH-FELIRATOZÁSI KURZUS RIGÁBAN
Kinek szól ez a HoH-feliratozási kurzus?
Ez a rigai HoH-feliratozási kurzus fordítóknak, média- és digitálistartalom-készítőknek, videóvágóknak, közösségimédia-adminisztrátoroknak és nyelvi szakembereknek szól. Elegendő az alapszintű számítógépes tudás és a feliratidőzítés alapjainak ismerete. Korábbi HoH-tapasztalat nem szükséges.
Eredmények
Mit tanul meg?
✓
A HoH-feliratozás szabványainak és az észlelés sajátosságainak megértése
✓
Nem verbális hanginformációk kódolása
✓
A beszélőváltás egyértelmű jelölése
✓
Az olvasási sebesség igazítása felnőtt és gyermek közönséghez
✓
Hangeffektek és háttérhangok feliratozása
✓
Akadálymentes feliratréteg előkészítése és exportálása
TEMATIKA
Mit tartalmaz a kurzus?
1. A HoH-feliratozás elmélete és az észlelés pszichológiája
Akadálymentesítési irányelvek; nem zenei hangeffektek és háttérhangok; beszélőazonosítás; CPS felnőtteknek; CPS gyermekeknek és egyszerűsített nyelv.
2. Gyakorlati HoH-projekt kidolgozása
HoH-feliratok készítése felnőtteknek szóló videóhoz és gyermekanimációhoz; akusztikus elemek kódolása; időzítés és az exportálás előkészítése.
3. A projekt vetítése, hibaelemzés és javítás
A HoH-projektek vetítése; azonnali lektorálás; végső oktatói ellenőrzés.
AMIT MAGÁVAL VISZ
Akadálymentes feliratréteg — minden közönségnek.
A kurzus egy elkészült HoH-feliratprojekttel zárul, amelyet az oktató szakmailag átnéz és értékel, és részletes visszajelzést ad a munkájáról.
A KURZUS OKTATÓI
Tanuljon tapasztalt lokalizációs szakemberektől.
Oktatóink a Digi Media gyártócsapatainak aktív szakértői — nem csupán előadók.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmenedzser és szerkesztő, több mint 6 év tapasztalattal.
Alexey Danilov
Nyelvészeti, fordítási, szerkesztési és feliratozási szakember, több mint 30 év tapasztalattal.
Diana Lukjanska
Projektmenedzser és audiovizuális fordító, több mint 2 év tapasztalattal.
🎓
Hivatalos igazolás — a Feliratozás modul minden kurzusa értékeléssel zárul, sikeres elvégzés után pedig a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében kiállított Digi Media-igazolást kapja.
GYIK
HoH-feliratozási kurzus — gyakori kérdések
Mi a HoH-feliratozás?
A HoH- (nagyothallóknak szóló) feliratozás hangjelzésekkel, beszélőazonosítással és akadálymentesítési konvenciókkal egészíti ki a feliratokat, hogy a siket és nagyothalló nézők is teljes mértékben követhessék a tartalmat.
Szükség van feliratozási tapasztalatra?
A feliratidőzítés alapjainak ismerete és alapszintű számítógépes tudás szükséges — korábbi HoH-tapasztalat nem.
Személyes vagy online?
Mindkét lehetőség elérhető — választhat személyes részvételt Rigában vagy távoli részvételt.
Kapok igazolást?
Igen. A kurzus egyéni ellenőrzéssel és hivatalos Digi Media-igazolással zárul, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítunk ki.
TANULJON TOVÁBB
További kurzusok a Feliratozás modulban
01. KURZUS
Gyakorlati feliratozás Subtitle Edittel
Készen áll arra, hogy akadálymentessé tegye a médiát?
Jelentkezzen, vagy kérdezzen bármit — 24 órán belül válaszolunk.
Digi Media Akadémia (digimedia.studio/academy) — gyakorlati médiaképzés Rigában, Lettországban. A Feliratozás siketeknek és nagyothallóknak (SDH) kurzus a Feliratozás modul része.