MÓDULO DE SUBTÍTULOS — CURSO 02
Subtitulación para personas sordas o con discapacidad auditiva (HoH)
Aprenda a crear subtítulos HoH con indicaciones sonoras, identificación de hablantes, límites de velocidad de lectura y adaptación al público infantil y adulto.
3 horas
1 TEORÍA · 1 PRÁCTICA · 1 EXAMEN
Presencial o a distancia
AMBOS FORMATOS DISPONIBLES
Nociones básicas de sincronización de subtítulos
NIVEL INICIAL
Certificado oficial
PROGRAMA AUTORIZADO POR RIIMC
CURSO DE SUBTITULACIÓN HOH EN RIGA
¿A quién va dirigido este curso de subtitulación HoH?
Este curso de subtitulación HoH en Riga está pensado para traductores, creadores de contenido multimedia y digital, editores de vídeo, administradores de redes sociales y especialistas en idiomas. Basta con conocimientos básicos de informática y nociones básicas de sincronización de subtítulos. No se requiere experiencia previa en HoH.
Resultados
¿Qué aprenderá?
✓
Comprender los estándares de subtitulación HoH y la percepción
✓
Codificar la información sonora no verbal
✓
Señalar con claridad los cambios de hablante
✓
Adaptar la velocidad de lectura al público adulto e infantil
✓
Subtitular efectos de sonido y ambiente
✓
Preparar y exportar una capa de subtítulos accesible
PROGRAMA DEL CURSO
¿Qué incluye el curso?
1. Teoría de la subtitulación HoH y psicología de la percepción
Pautas de accesibilidad; efectos de sonido no musicales y ambiente; identificación de hablantes; CPS para adultos; CPS para niños y lenguaje simplificado.
2. Desarrollo práctico de un proyecto HoH
Creación de subtítulos HoH para vídeo para adultos y animación infantil; codificación de elementos acústicos; sincronización y preparación de la exportación.
3. Proyección del proyecto, análisis de errores y corrección
Proyección de los proyectos HoH; revisión inmediata; verificación final por parte del instructor.
CON QUÉ SE VA
Una capa de subtítulos accesible — para todos los públicos.
El curso concluye con un proyecto de subtitulación HoH completo, revisado y evaluado profesionalmente por el profesor, con comentarios detallados sobre su trabajo.
QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO
Aprenda de profesionales de la localización con experiencia.
Nuestros profesores son expertos en activo de los equipos de producción de Digi Media — no simples conferenciantes.
Mara Karlsone-Tarando
Jefa de proyectos y editora con más de 6 años de experiencia.
Alexey Danilov
Especialista en lingüística, traducción, edición y subtitulación con más de 30 años de experiencia.
Diana Lukjanska
Jefa de proyectos y traductora audiovisual con más de 2 años de experiencia.
🎓
Certificado oficial incluido — al finalizar, cada curso del módulo de Subtítulos concluye con una evaluación y la entrega de un certificado de Digi Media expedido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
FAQ
Curso de subtitulación HoH — preguntas frecuentes
¿Qué es la subtitulación HoH?
La subtitulación HoH (para personas con discapacidad auditiva) añade indicaciones sonoras, identificación de hablantes y convenciones de accesibilidad para que las personas sordas o con discapacidad auditiva puedan seguir el contenido por completo.
¿Necesito experiencia en subtitulación?
Necesita nociones básicas de sincronización de subtítulos y conocimientos básicos de informática — no se requiere experiencia previa en HoH.
¿Es presencial o en línea?
Ambas opciones están disponibles — elija la modalidad presencial en Riga o la alternativa a distancia.
¿Recibiré un certificado?
Sí. El curso termina con una verificación individual y un certificado oficial de Digi Media expedido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
SIGA APRENDIENDO
Más del módulo de Subtítulos
¿Preparado para hacer accesibles los contenidos audiovisuales?
Inscríbase o pregúntenos lo que quiera — respondemos en un plazo de 24 horas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — formación práctica en medios audiovisuales en Riga (Letonia). Subtitulación para personas sordas o con discapacidad auditiva (HoH) forma parte del módulo de Subtítulos.