MODULE ONDERTITELING — CURSUS 02
Ondertiteling voor slechthorenden en doven (HoH)
Leer HoH-ondertitels te maken met geluidsbeschrijvingen, sprekeridentificatie, limieten voor de leessnelheid en aanpassing aan het publiek: kinderen en volwassenen.
3 uur
1 THEORIE · 1 PRAKTIJK · 1 EXAMEN
Op locatie of op afstand
BEIDE VORMEN MOGELIJK
Basiskennis timing
INSTAPNIVEAU
Officieel certificaat
PROGRAMMA ERKEND DOOR RIIMC
CURSUS ONDERTITELING (HOH) IN RIGA
Voor wie is deze cursus HoH-ondertiteling?
Deze cursus HoH-ondertiteling in Riga is bedoeld voor vertalers, makers van media- en digitale content, videomonteurs, beheerders van sociale media en taalspecialisten. Basiskennis van de computer en een basisbegrip van de timing van ondertitels zijn voldoende. Eerdere ervaring met HoH is niet vereist.
Resultaten
Wat leert u?
✓
Normen en waarneming van HoH-ondertitels begrijpen
✓
Non-verbale audio-informatie coderen
✓
Wisseling van spreker duidelijk markeren
✓
Leessnelheid aanpassen voor volwassenen en kinderen
✓
Geluidseffecten en sfeergeluid ondertitelen
✓
Een toegankelijke ondertitellaag voorbereiden en exporteren
PROGRAMMA
Wat staat er in de cursus?
1. Theorie van HoH-ondertitels en waarnemingspsychologie
Richtlijnen voor toegankelijkheid; niet-muzikale geluidseffecten en sfeergeluid; sprekeridentificatie; CPS voor volwassenen; CPS en vereenvoudigde taal voor kinderen.
2. Een HoH-project in de praktijk ontwikkelen
HoH-ondertitels maken voor video voor volwassenen en animatie voor kinderen; akoestische elementen coderen; synchronisatie en voorbereiding van de export.
3. Projectvertoning, foutenanalyse en correctie
Vertoning van de HoH-projecten; directe revisie; eindcontrole door de docent.
WAT U MEENEEMT
Een toegankelijke ondertitellaag — voor elk publiek.
De cursus sluit af met een afgerond HoH-ondertitelproject, professioneel beoordeeld door de docent, met uitgebreide feedback op uw werk.
DOCENTEN VAN DEZE CURSUS
Leer van ervaren professionals in lokalisatie.
Onze docenten zijn actieve experts uit de productieteams van Digi Media — niet alleen lesgevers.
Mara Karlsone-Tarando
Projectmanager en redacteur met 6+ jaar ervaring.
Alexey Danilov
Specialist in taalkunde, vertaling, redactie en ondertiteling met 30+ jaar ervaring.
Diana Lukjanska
Projectmanager en AV-vertaler met 2+ jaar ervaring.
🎓
Officieel certificaat inbegrepen — elke cursus in de module Ondertiteling sluit af met een beoordeling en de uitreiking van een certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
FAQ
Cursus HoH-ondertiteling — veelgestelde vragen
Wat is HoH-ondertiteling?
HoH-ondertiteling (voor slechthorenden) voegt geluidsbeschrijvingen, sprekeridentificatie en conventies voor toegankelijkheid toe, zodat dove en slechthorende kijkers de content volledig kunnen volgen.
Heb ik ervaring met ondertitelen nodig?
U hebt een basisbegrip van de timing van ondertitels en basiskennis van de computer nodig — eerdere ervaring met HoH is niet vereist.
Is de cursus op locatie of online?
Beide vormen zijn mogelijk — kies voor de cursus op locatie in Riga of voor het alternatief op afstand.
Ontvang ik een certificaat?
Ja. De cursus eindigt met een individuele controle en een officieel certificaat van Digi Media, uitgegeven in het kader van een programma voor niet-formeel onderwijs, erkend door RIIMC.
LEER VERDER
Meer uit de module Ondertiteling
Klaar om media toegankelijk te maken?
Meld uw interesse of stel ons een vraag — wij reageren binnen 24 uur.
Digi Media Academie (digimedia.studio/academy) — praktische mediatraining in Riga, Letland. Ondertiteling voor doven en slechthorenden (HoH) maakt deel uit van de module Ondertiteling.