MODUŁ NAPISY — KURS 02
Napisy dla osób niesłyszących i słabo słyszących (HoH)
Kurs uczy tworzenia napisów HoH z opisami dźwięków, identyfikacją mówiących, limitami szybkości czytania i dostosowaniem do widowni dziecięcej i dorosłej.
3 godziny
1 TEORIA · 1 PRAKTYKA · 1 EGZAMIN
Stacjonarnie lub zdalnie
DWA FORMATY DO WYBORU
Podstawy spottingu
WYMÓG WSTĘPNY
Oficjalny certyfikat
PROGRAM ZATWIERDZONY PRZEZ RIIMC
KURS NAPISÓW HOH W RYDZE
Dla kogo jest kurs napisów HoH?
Kurs napisów HoH w Rydze jest przeznaczony dla tłumaczy, twórców treści medialnych i cyfrowych, montażystów wideo, administratorów mediów społecznościowych i specjalistów językowych. Wystarczy podstawowa obsługa komputera i podstawowa znajomość synchronizacji napisów. Doświadczenie z napisami HoH nie jest wymagane.
Efekty
Czego uczy kurs?
✓
Standardy napisów HoH i ich odbiór
✓
Zapis niewerbalnych informacji dźwiękowych
✓
Czytelne oznaczanie zmian mówiących
✓
Szybkość czytania dla dorosłych i dla dzieci
✓
Napisy do efektów dźwiękowych i tła akustycznego
✓
Przygotowanie i eksport dostępnej warstwy napisów
PROGRAM KURSU
Co obejmuje kurs?
1. Teoria napisów HoH i psychologia percepcji
Wytyczne dotyczące dostępności; niemuzyczne efekty dźwiękowe i tło akustyczne; identyfikacja mówiących; CPS dla dorosłych; CPS dla dzieci i język uproszczony.
2. Praktyczne opracowanie projektu HoH
Tworzenie napisów HoH do wideo dla dorosłych i animacji dla dzieci; kodowanie elementów akustycznych; synchronizacja i przygotowanie eksportu.
3. Projekcja projektu, analiza i korekta błędów
Projekcja projektów HoH; bieżące poprawki; końcowa weryfikacja przez prowadzącego.
EFEKT KOŃCOWY
Dostępna warstwa napisów — dla każdej widowni.
Kurs kończy się gotowym projektem napisów HoH, profesjonalnie sprawdzonym i ocenionym przez wykładowcę, ze szczegółowymi uwagami do wykonanej pracy.
KTO PROWADZI KURS
Nauka od doświadczonych specjalistów od lokalizacji.
Uczą u nas aktywni eksperci z zespołów produkcyjnych Digi Media — nie tylko teoretycy.
Mara Karlsone-Tarando
Kierowniczka projektów i redaktorka. Ponad 6 lat doświadczenia.
Alexey Danilov
Specjalista w dziedzinie lingwistyki, tłumaczeń, redakcji i tworzenia napisów. Ponad 30 lat doświadczenia.
Diana Lukjanska
Kierowniczka projektów i tłumaczka audiowizualna. Ponad 2 lata doświadczenia.
🎓
Oficjalny certyfikat w cenie — każdy kurs modułu Napisy kończy się oceną i wręczeniem certyfikatu Digi Media wydawanego w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
FAQ
Kurs napisów HoH — najczęstsze pytania
Czym są napisy HoH?
Napisy HoH (dla osób niesłyszących i słabo słyszących) zawierają opisy dźwięków, identyfikację mówiących i konwencje dostępności, dzięki którym osoby niesłyszące i słabo słyszące mogą w pełni śledzić treść.
Czy potrzebne jest doświadczenie w tworzeniu napisów?
Wystarczy podstawowa znajomość synchronizacji napisów i podstawowa obsługa komputera — doświadczenie z napisami HoH nie jest wymagane.
Stacjonarnie czy online?
Dostępne są obie opcje — zajęcia stacjonarne w Rydze lub wariant zdalny.
Czy uczestnicy otrzymują certyfikat?
Tak. Kurs kończy się indywidualną weryfikacją i oficjalnym certyfikatem Digi Media wydawanym w ramach programu edukacji pozaformalnej zatwierdzonego przez RIIMC.
DALSZA NAUKA
Więcej z modułu Napisy
Chcą Państwo tworzyć dostępne media?
Wystarczy zgłosić zainteresowanie lub zadać pytanie — odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
Akademia Digi Media (digimedia.studio/academy) — praktyczne szkolenia medialne w Rydze na Łotwie. Kurs „Napisy dla osób niesłyszących i słabo słyszących (HoH)” jest częścią modułu Napisy.