SUBTITRU MODULIS — 02. KURSS
Subtitrēšana vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem (HoH)
Apgūsti, kā veidot HoH subtitrus ar skaņu norādēm, runātāju identificēšanu, lasīšanas ātruma ierobežojumiem un auditorijai pielāgotu adaptāciju bērnu un pieaugušo skatītājiem.
3 stundas
1 TEORIJA · 1 PRAKSE · 1 EKSĀMENS
Klātienē vai attālināti
PIEEJAMI ABI FORMĀTI
Subtitru laikošanas pamati
SĀKUMA LĪMENIS
Oficiāls sertifikāts
RIIMC SASKAŅOTA PROGRAMMA
HOH SUBTITRĒŠANAS KURSS RĪGĀ
Kam paredzēts šis HoH subtitrēšanas kurss?
Šis HoH subtitrēšanas kurss Rīgā ir paredzēts tulkotājiem, mediju un digitālā satura veidotājiem, video montāžas speciālistiem, sociālo tīklu administratoriem un valodu speciālistiem. Pietiek ar pamata datorprasmēm un pamatizpratni par subtitru laikošanu. Iepriekšēja HoH pieredze nav nepieciešama.
Rezultāti
Ko tu apgūsi?
✓
Izprast HoH subtitru standartus un uztveri
✓
Kodēt neverbālo audio informāciju
✓
Skaidri atzīmēt runātāju maiņu
✓
Pielāgot lasīšanas ātrumu pieaugušo un bērnu auditorijai
✓
Subtitrēt skaņu efektus un vides skaņas
✓
Sagatavot un eksportēt pieejamu subtitru kārtu
KURSA PROGRAMMA
Kas ir kursa saturā?
1. HoH subtitru teorija un uztveres psiholoģija
Pieejamības vadlīnijas; nemuzikālie skaņu efekti un vides skaņas; runātāju identificēšana; pieaugušo CPS; bērnu CPS un vienkāršota valoda.
2. Praktiska HoH projekta izstrāde
HoH subtitru veidošana pieaugušo video un bērnu animācijai; akustisko elementu kodēšana; sinhronizācija un sagatavošana eksportam.
3. Projekta demonstrējums, kļūdu analīze un labošana
HoH projektu demonstrējums; tūlītēja pārskatīšana; pasniedzēja noslēguma pārbaude.
AR KO TU AIZIESI
Pieejama subtitru kārta — katrai auditorijai.
Kurss noslēdzas ar pabeigtu HoH subtitru projektu, kuru profesionāli izvērtē un novērtē pasniedzējs, sniedzot detalizētu atgriezenisko saiti par tavu darbu.
KAS PASNIEDZ ŠO KURSU
Mācies no pieredzējušiem lokalizācijas profesionāļiem.
Mūsu pasniedzēji ir aktīvi eksperti no Digi Media producēšanas komandām — ne tikai lektori.
Mara Karlsone-Tarando
Projektu vadītāja un redaktore ar 6+ gadu pieredzi.
Alexey Danilov
Valodniecības, tulkošanas, rediģēšanas un subtitrēšanas speciālists ar 30+ gadu pieredzi.
Diana Lukjanska
Projektu vadītāja un AV tulkotāja ar 2+ gadu pieredzi.
🎓
Iekļauts oficiāls sertifikāts — pēc pabeigšanas katrs Subtitru moduļa kurss noslēdzas ar vērtējumu un Digi Media sertifikāta piešķiršanu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
BUJ
HoH subtitrēšanas kurss — biežāk uzdotie jautājumi
Kas ir HoH subtitrēšana?
HoH (vājdzirdīgo) subtitrēšana pievieno skaņu norādes, runātāju identificēšanu un pieejamības konvencijas, lai nedzirdīgi un vājdzirdīgi skatītāji varētu pilnvērtīgi sekot saturam.
Vai nepieciešama subtitrēšanas pieredze?
Nepieciešama pamatizpratne par subtitru laikošanu un pamata datorprasmes — iepriekšēja HoH pieredze nav nepieciešama.
Vai tas notiek klātienē vai tiešsaistē?
Pieejamas abas iespējas — izvēlies klātienē Rīgā vai attālināto alternatīvu.
Vai es saņemšu sertifikātu?
Jā.Kurss noslēdzas ar individuālu pārbaudi un oficiālu Digi Media sertifikātu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
TURPINI MĀCĪTIES
Vairāk no Subtitru moduļa
01. KURSS
Praktiskā subtitrēšana ar Subtitle Edit
03. KURSS
Teātra subtitrēšana un AV lokalizācija
Gatavs padarīt medijus pieejamus?
Piesaki savu interesi vai uzdod jebkuru jautājumu — atbildam 24 stundu laikā.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiskas mediju apmācības Rīgā, Latvijā. Subtitrēšana vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem (HoH) ir daļa no Subtitru moduļa.