SUBTITRŲ MODULIS — 02 KURSAS
Subtitravimas neprigirdintiesiems ir kurtiesiems (HoH)
Išmokite kurti HoH subtitrus su garso nuorodomis, kalbėtojų identifikavimu, skaitymo greičio ribomis ir pritaikymu vaikų bei suaugusiųjų auditorijoms.
3 valandos
1 TEORIJA · 1 PRAKTIKA · 1 EGZAMINAS
Gyvai arba nuotoliniu būdu
GALIMI ABU FORMATAI
Bazinis subtitrų laiko žymėjimas
PRADEDANTIESIEMS
Oficialus sertifikatas
RIIMC PATVIRTINTA PROGRAMA
HOH SUBTITRAVIMO KURSAI RYGOJE
Kam skirtas šis HoH subtitravimo kursas?
Šis HoH subtitravimo kursas Rygoje skirtas vertėjams, medijų ir skaitmeninio turinio kūrėjams, vaizdo montuotojams, socialinių tinklų administratoriams ir kalbos specialistams. Pakanka bazinių kompiuterio įgūdžių ir bazinio subtitrų laiko žymėjimo supratimo. Ankstesnės HoH patirties nereikia.
Rezultatai
Ko išmoksite?
✓
Suprasite HoH subtitrų standartus ir suvokimą
✓
Perteiksite neverbalinę garso informaciją
✓
Aiškiai žymėsite kalbėtojų kaitą
✓
Pritaikysite skaitymo greitį suaugusiųjų ir vaikų auditorijoms
✓
Subtitruosite garso efektus ir foną
✓
Paruošite ir eksportuosite prieinamų subtitrų sluoksnį
KURSO PROGRAMA
Kas įeina į kursą?
1. HoH subtitrų teorija ir suvokimo psichologija
Prieinamumo gairės; nemuzikiniai garso efektai ir fonas; kalbėtojų identifikavimas; suaugusiųjų CPS; vaikų CPS ir supaprastinta kalba.
2. Praktinis HoH projekto kūrimas
HoH subtitrų kūrimas suaugusiųjų vaizdo įrašui ir vaikų animacijai; akustinių elementų kodavimas; sinchronizavimas ir paruošimas eksportui.
3. Projekto peržiūra, klaidų analizė ir taisymas
HoH projektų peržiūra; greitas taisymas; galutinis dėstytojo patikrinimas.
SU KUO IŠEISITE
Prieinamų subtitrų sluoksnis — kiekvienai auditorijai.
Kursas baigiasi baigtu HoH subtitrų projektu, kurį profesionaliai peržiūri ir įvertina dėstytojas, pateikdamas išsamų grįžtamąjį ryšį apie jūsų darbą.
KAS VEDA ŠĮ KURSĄ
Mokykitės iš patyrusių lokalizacijos profesionalų.
Mūsų dėstytojai yra aktyvūs Digi Media gamybos komandų ekspertai — ne vien lektoriai.
Mara Karlsone-Tarando
Projektų vadovė ir redaktorė, turinti 6+ metų patirtį.
Alexey Danilov
Lingvistikos, vertimo, redagavimo ir subtitravimo specialistas, turintis 30+ metų patirtį.
Diana Lukjanska
Projektų vadovė ir AV vertėja, turinti 2+ metų patirtį.
🎓
Oficialus sertifikatas įskaičiuotas — baigus kiekvieną Subtitrų modulio kursą, vyksta vertinimas ir išduodamas Digi Media sertifikatas pagal neformaliojo švietimo programą, patvirtintą RIIMC.
DUK
HoH subtitravimo kursas — dažni klausimai
Kas yra HoH subtitravimas?
HoH (neprigirdintiesiems) subtitravimas papildo subtitrus garso nuorodomis, kalbėtojų identifikavimu ir prieinamumo konvencijomis, kad kurtieji ir neprigirdintieji žiūrovai galėtų visiškai suprasti turinį.
Ar reikia subtitravimo patirties?
Reikia bazinio subtitrų laiko žymėjimo supratimo ir bazinių kompiuterio įgūdžių — ankstesnės HoH patirties nereikia.
Mokymai vyksta gyvai ar internetu?
Galimi abu variantai — rinkitės mokymus gyvai Rygoje arba nuotoliniu būdu.
Ar gausiu sertifikatą?
Taip. Kursas baigiasi individualiu patikrinimu ir oficialiu Digi Media sertifikatu, išduodamu pagal RIIMC patvirtintą neformaliojo švietimo programą.
MOKYKITĖS TOLIAU
Daugiau Subtitrų modulio kursų
Pasiruošę padaryti medijas prieinamas?
Pareikškite susidomėjimą arba užduokite bet kokį klausimą — atsakome per 24 valandas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiniai medijų mokymai Rygoje, Latvijoje. Kursas „Subtitravimas neprigirdintiesiems ir kurtiesiems (HoH)“ yra Subtitrų modulio dalis.